Manual de instrucciones NAD L76

[. . . ] ® Receptor de Sonido Surround SVENSKA Owner's Manual Manuel d'Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH L76 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION · Lea todas estas instrucciones. · Guarde estas instrucciones para uso posterior. · Cumpla con todos los avisos e instrucciones marcados en el equipo de audio ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 2 1 Lea las Instrucciones - Todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento han de leerse antes de hacer funcionar el producto. 2 Guarde las Instrucciones - Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben guardarse para consulta futura. [. . . ] Esto se debe a que Dolby Digital ofrece hasta 5 canales de frecuencia completa de audio, totalmente separados (delantero izquierdo y derecho, central, y sonido de entorno izquierdo y derecho), más 0, 1 canal llamado LFE (canal de efectos de bajos únicamente). Dolby Digital es un sistema desarrollado por Dolby Laboratories que transmite 5. 1 canales de señales digitales. El sistema de sonido de entorno desarrollado para los cines, el uso de este sistema se llama "Dolby SR-D (Surround Digital)". Debido a que cada canal es completamente independiente se consigue un campo de sonido realista con presentación "three-dimensional" que da al sonido un sentido de movimiento distante y posición relativa, creando un sentido sorprendentemente real y poderoso de presencia. Algunos programas Dolby Digital tienen información para permitirle a usted comprimir la gama dinámica de la pista de sonido, sin degradar la calidad del mismo, para efectos de sonido más suaves cuando usted escucha entrada la noche. LFE: LOW FREQUENCY EXTENSION (EXTENSIÓN DE FRECUENCIA BAJA) Este canal da señales de bajos separadas y no direccionales al altavoz de bajos para efectos de sonido de bajos de mayor profundidad dinámica. SONIDO DE ENTORNO DOLBY PRO LOGIC II Use este modo cuando utilice software de filmes o música que tenga la marca DPL II. Este modo da el efecto de encontrarse uno en un cine o una sala de conciertos - un efecto con tal intensidad que sólo puede obtenerse por medio de DOLBY PRO LOGIC II SURROUND. La principal característica del DOLBY PRO LOGIC II radica en que la respuesta de frecuencia de los canales surround se mejora notablemente desde 7 kHz hasta ancho de banda competo de full 20 a 20 kHz con separación de canales de 26 hasta 40 dB. Como resultado de esto, el efecto del movimiento delantero/trasero/izquierda/derecha de la imagen del sonido, además del sentido de posición fija de la imagen de sonido, es mucho más claro y más dinámico que antes. Además, el diálogo de los filmes y demás sonidos se escuchan naturalmente desde el centro con salida a través del canal central independiente, dando un grado más alto de enfoque para el diálogo . MODO DE SONIDO DE ENTORNO 15 SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH MODOS DE SONIDO DE ENTORNO DISPONIBLES 3 STEREO Los altavoces delanteros reciben señales del altavoz trasero (sonido de entorno) además de las señales de los altavoces delanteros. El altavoz central funciona de manera similar a la del modo Dolby Pro Logic. De esta manera, usted puede gozar del sonido que escucha que tiene entonces un posicionamiento de sonido superior. SONIDO DE ENTORNO HALL (SALA DE CONCIERTOS) Cuando se escuchan grabaciones de música en directo, este modo provee un sentido similar al de encontrarse efectivamente en una sala de conciertos. Cuando se selecciona este modo, la fuente de programa normal se dirige a los altavoces principales y un sonido reverberante se dirige a los altavoces de sonido de entorno. Este modo es adecuado para fuentes de programa que contengan gran cantidad de reverberación. STEREO Cuando se escucha un filme o música con 5. 1 canales a través de Dolby Digital o DTS, si se selecciona STEREO MODE se mezcla la señal de los canales múltiples convirtiéndola en estéreo. El Visualizador VFL muestra el icono `Dolby stereo' o el icono `DTS stereo'. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 16 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby Pro Logic y el Símbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Fabricado bajo licencia de Digital Theater System, Inc. 5, 451, 942 y otras patentes en todo el mundo emitidas y pendientes. [. . . ] Puesta en off la alimentación y luego otra vez en on, reduzca el volumen o cambie los altavoces a los 8 ohmios correctos. Compruebe todos los altavoces en cuanto a polaridad correcta. Sólo se escucha sonidos de un canal. Se corta el sonido cuando se escucha música o no hay sonido aunque la alimentación está en ON. Sintonizador Se oye un raro ruido de zumbido cuando se escucha transmisión estéreo, pero no cuando se escucha en mono. Impedancia de altavoces inferior a la prescrita para el equipo. Polaridad de altavoces (+/-) invertida. Puede oírse un ligero ruido por el método usado para modulación de transmisiones estéreo de FM, diferente al usado para transmisiones en mono. · · · Ruido excesivo tanto en transmisiones estéreo como en mono. Defectuoso lugar y/o dirección de la antena. [. . . ]