Manual de instrucciones NIKON 1NIKKOR VR 10-100MM F/4.5-5.6 PD-ZOOM

[. . . ] • No lo use en presencia de gas inflamable. Operar equipo electrónico en la presencia de gas inflamable podría resultar en una explosión o incendio. € No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra fuente de luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar daños oculares permanentes. [. . . ] € No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como en un automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta precaución podría afectar adversamente las piezas internas del objetivo, ocasionando un incendio. Para retrair a lente, deslize a trava retrátil da lente para a posição OFF antes de desligar a câmera. € レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となり ますのでご注意ください。 Partes del objetivo (Imagen 1) q w e r Parasol de objetivo Marca de alineación del parasol Marca de bloqueo del parasol Marca de montaje del parasol • Pour votre sécurité ATTENTION • Ne pas démonter. Ōプラスチック が変形することがあります。 t y u i Marca de montaje de objetivo Contactos de CPU Interruptor de zoom motorizado Interruptor de bloqueo de objetivo retráctil Para-sol da lente Os para-sóis protegem a lente e bloqueiam a luz que causaria refração ou fantasmas. 75 mm） • 寸法：約 77 mm（最大径）× 95 mm（レンズマウント基準面か らレンズ先端まで、沈胴時） • 質量：約 530 g 仕 様、 外 観 の 一 部 を、 改 善 の た め 予告なく変更することがあります。 Mecanismo de objetivo retráctil Podrá retraer el objetivo cuando no esté siendo utilizado. – El interruptor de bloqueo de objetivo retráctil OFF: El objetivo se extiende al encender la cámara y se retrae al apagarla (retracción motorizada). LOCK: El objetivo no se retrae al apagar la cámara y puede utilizarse inmediatamente después de encenderla. Para retraer el objetivo, deslice el interruptor de bloqueo de objetivo retráctil a OFF antes de apagar la cámara. 図の場合は感電注意） が描かれています。 Zoom Deslice el interruptor de zoom motorizado hacia T para acercar el zoom sobre el sujeto de manera que llene una mayor área del encuadre o deslice el interruptor hacia W para aumentar el área visible en la fotografía final. La velocidad del acercamiento o alejamiento del zoom depende de cuánto deslice el interruptor. Para remover manchas e impressões digitais, aplique uma pequena quantidade de etanol ou produto de limpeza de lentes em um pano de algodão, suave e macio ou em um tecido de limpeza de lentes, e limpe do centro para fora, num movimento circular, tendo cuidado para não deixar sujeira ou tocar no vidro com os dedos. € Se a lente não for utilizada por um longo período de tempo, guarde-a em um local fresco e seco para evitar bolor e ferrugem. Parasol del objetivo Los parasoles protegen los objetivos y bloquean la luz directa que de otro modo provocaría destellos o fantasmas. Alinee la marca de bloqueo del parasol (— ) con la marca de montaje del parasol ( ) en el objetivo (Imagen 2-e). El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en uso. Al invertir el parasol, se puede instalar y quitar girándolo mientras lo sujeta cerca de la marca de bloqueo (— ). G 接触禁止 落下などによって破損し、内部が露出したときは、 露出部に手を触れないこと 感電したり、破損部でケガをする原因となります。 Otros ajustes Utilice la cámara para: • Ajustar el diafragma • Enfoque de control • Reducción de la vibración (NORMAL/ACTIVA/DESACTIVADA) Este objetivo es compatible tanto con la reducción de la vibración normal como con la activa. Para retrair a objectiva, deslize o comutador de bloqueio da objectiva retráctil para OFF antes de desligar a câmara. Zoom Deslize o comutador de zoom motorizado para T para fazer zoom no motivo para que este ocupe uma área maior da imagem, ou deslize o comutador para W para aumentar a área visível na fotografia final. [. . . ] No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina. € Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o deformar las piezas hechas de plástico reforzado. F I F A 使用注意 見ないこと 失明や視力障害の原因となります。 t y u i Accesorios suministrados • Tapa frontal a presión del objetivo de 72 mm LC-N72 • Tapa trasera del objetivo LF-N1000 • Parasol de bayoneta HB-N102 • Estuche semiblando CL-N102 • Diafragma: Completamente automático • Alcance de apertura: • Distancia focal de 10 mm: f/4. 77 mm de diámetro × 95 mm (distancia desde la pletina de montaje del objetivo cuando el objetivo está retraído) • Peso: Aprox. [. . . ]