Manual de instrucciones NIKON AF-I NIKKOR ED 600MM F/4D IF

[. . . ] Para retirar el objetivo, oprima el boton de liberacion del objetivo que existe en la camara, y haga girar el cuerpo de la camara en el sentido de rotacion contrario al de las agujas del reloj. Vea el manual de instrucciones de la camara ENFOQUE Cuando se usa con una camara de la serie F4, F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70, este objetivo no solo le permite escoger entre enfoque automatico y enfoque manual, sino que tambien le permite la rapida conmutacion entre enfoque automatico y manual (enfoque automatico con prioridad manual) mediante el preajuste del anillo de modo de enfoque a la posicion M/A. Modo de enfoque iela Camaras ^ nara Serie F4 F9()X/N90s Seric F90/N90 Serie F70/N70 Camaras Nikon AF (autofocus) (Excepto F3AF) Otras camaras de Nikon C S M C M Enfoque manual (se dispone de enfoque asistido) Enfoque manual (se dispone de enfoque asistido) Enfoque manual Modo de enfoque del objetivo M/A Enfoque automatico con prioridad manual Enfoque manual (se dispone de enfoque asistido) A Enfoque automatico s M — — Para uso con camaras Nikon de la serie F4, F90X/N90s, F90/N90 o F707N70 Para seleccionar el modo de enfoque automatico, presione el boton de modo de enfoque y rote el anillo de modo de enfoque hasta que se enganche en la posicion A. Cuando el anillo se engancha, el objetivo esta fijado para operacion de enfoque automatico. [. . . ] El visor de rango electronico puede ser usado como ayuda al enfoque. Para enfocar manualmente con el anillo de modo de enfoque ajustado en M/A, el modo M/A debe ser fijado al modo manual antes de montar el objetivo en la camara. para camaras no Autofocus de Nikon Solo la operacion de enfoque manual esta disponible. Presione el boton de modo de enfoque y rote el anillo de modo de enfoque hasta que se enganche en la posicion M. Cuando el anillo se bloquea, el objetivo se fija a enfoque manual. Rote el anillo de enfoque hasta que la imagen en el visor aparezca nitida y clara. 29 BLOQUEO DE ENFOQUE (CON CAMARAS DE LA SERIE F4, F90X/N90s, F90/N90 O F70/N70) Al tomar un sujeto que este descentrado, o en movimiento con el modo de enfoque automatico servo continuo, presione este boton para bloquear el enfoque. para cancelar el bloqueo de enfoque y reactivar el enfoque automatico , quite su dedo del boton de bloqueo de enfoque. Aunque la funcion de bloqueo AF puede ser fijada tanto en la camara como en el objetivo, la prioridad es para la que se fijo primero. CONMUTADOR DE LIMITE DE ENFOQUE (CON CAMARAS DE LA SERIE F4, F90X/N90s, F90/N90 O F70/N70) Con la operacion de enfoque automatico, usted puede reducir el tiempo de enfoque ajustando el conmutador de li'mite de enfoque segun el rango de distancia predeterminado para el (los) sujeto(s). Hay tres zonas lfmites de enfoque suministradas: Distancia cercana — infinite) (=): Fije el conmutador al ajuste delantero (FULL) Distancia cercana — 12 m: Fije el conmutador al ajuste medio (12 — 6 m) 12 m — infinite (°°): Fije el conmutador al ajuste posterior (°° — 12 m) PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras Nikon aptas para todo tipo de objetivo o situacion fotografica. Las pantallas recomendadas para ser utilizadas con este objetivo aparecen en la lista. â©7^—^Pamalla I amara ^~~~1^^^^ A/L B F4 (con DP-20) F4 (con DA-20) F3* c 1) E F CI G2 G3 G4 III 112 H3 114 J K/l» M R T U © O @O ® @ (9) © © © H-lfi © © o © 0 © (-1 i 1 11 o oo © © © © + »?> © -U2) © (-1 ) © © © (-2 ) o © Q ®=Enfoque excelente 0=Enfoque aceptable Ligero vineteo o fenomeno de moire afecta la imagen de las pantallas, pero la imagen de la peli'cula no es afectada por esto. 0 = Es imposible la medicion de exposicion; solamente la combinacion de objetivo/pantallas permite la operacion de enfoque. ( )= Indica grado de compensacion de exposicion necesario para camaras de la serie F4 (con medicion ponderada al centra solamente). Para las camaras de la serie F4, compense usando el Dial de compensacion de exposicion para las pantallas de enfoque. Como la pantalla de tipo M se usa para macrofotografi'a a una razon de magnificacion de 1:1 asi como para microfotograffa, su aplicacion es distinta a la de las demas pantallas. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, vea las columnas de las pantallas K, B y E, respectivamente. Para los detalles tambien refierase al manual de instruccion de la camara especifica. BLOQUEO DE ABERTURA MINIMA iiust A Para operacion automatica programada o con prioridad al obturador, utilice la palanca de seguro de bloqueo de abertura mi'nima para bloquear la abertura del objetivo en f/22. Deslice la palanca de bloqueo en la direccion del anillo de abertura de tal manera que el punto bianco de la palanca se alinee con el punto anaranjado (vea la ilustracion). [. . . ] Se recomienda utilizar un teleconvertidor AF-1 aunque pueden utilizarse otros modelos. Especificaciones Distancia focal: 600 mm Abertura maxima: f/4 Construction: 9 elementos en 7 grupos (mas una placa a prueba de polvo montada en la parte delantera). Diafragma: Totalmente automatico Medicion de la exposition: Por medio del metodo de plena abertura para camaras Al o camaras con el sistema de interface CPU; por medio del metodo de diafragmado para otras camaras Sistema de enfoque: Interno Montura de tripode: Anillo de montura del trtpode incorporado girable hasta 360° Parasol: Provisto Filtros: El soporte para el filtro de cristal acepta filtros a rosea de 39 mm; el soporte para el filtro de gelatina acepta filtro de gelatina. Para eliminar la suciedad y las manchas, utilice un paflo de algodon suave y limpio o un papel para cristales empapado en etanol (alcohol) o limpiador de cristales. [. . . ]