Manual de instrucciones NIKON AI-S ZOOM-NIKKOR 180-600MM F/8

[. . . ] , la aberracion cromatica residual) en todo el rango de longitud de onda de 400 a lOOOnm, asegurando asi una nitidez y un contraste de imagen excepcionales en todas las aberturas, incluyendo la plena abertura. De hecho, el grado de correction obtenido permite la elimination del reenfoque correctivo para la fotografi'a infrarroja. La aplicacion del Recubrimiento Integrado de Nikon (NIC) en las superficies opticas "aire-a-vidrio" mejora aun mas su rendimiento aumentando el contraste de la imagen y la rendition cromatica. Al mismo tiempo, el NIC actua para reducir los reflejos e imagenes parasitas en la peh'cula producidos por potentes fuentes de energi'a dentro del angulo fotografico del objetivo. [. . . ] Para montar el objetivo en el tn'pode coloque el enchufe del tn'pode en el tornillo de este y aprietelo. Para girar el objetivo (con la camara montada) para el formato vertical u horizontal afloje el tornillo de seguro del collan'n, gire el objetivo hacia la position deseada, y apriete nuevamente el tornillo de seguro para fijar el conjunto. Se cuenta con altos a intervalos cada 90° para una colocacion precisa. ENFOQUE B El diafragma completamente automatico de este objetivo permite un enfoque con una maxima brillantez, en todo momento. Para enfocar afloje el tornillo que asegura al anillo de enfoque/zoom y gire el anillo hasta que la imagen en la pantalla de enfoque aparezca clara y nitida. Observe que este objetivo permanece en el mismo foco durante la operation de efecto zoom. Para preenfocar el objetivo empleando las indicaciones grabadas en la escala de distancia, gire el anillo de control de enfoque/efecto zoom hasta que el numero indicador de la distancia deseade entre camara y sujeto (segun se haya medido o calculado) este en position contraria a la h'nea del fndice de la escala de distancia grabada en el barril del objetivo. En temperaturas altas o bajas, la distancia focal del objetivo puede diferir ligeramente cuando se lo compara con el correspondiente a temperaturas normales. En este caso, usted puede girar el anillo de enfoque del objetivo apenas mas alia de la position infinito para enfocar con precision. Pantallas de enfoque recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F 3 , que cubren cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el Zoom-Nikkor ED 180-600mm f/8 se indican en el cuadro siguiente. ~~~~^-~-^___^ Pantal la Camara """-—______ A/L B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T F3 F2 ® m A/L <> § © • 0 0 © • 0 © o o © © o o © • © • ® ® • ® ® •Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-300, remitase a la siguiente tabla: ~^~~~~^~^^^ Pantal la Camara ^~~~~—^~^_^ B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T F3 F2 © © © © • • • ® ® • ® • •Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-14 remitase a la siguiente tabla: ~"""~^^-^^Pantalla A Camara ^~~~~~~~-~^__ / L B C D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K/P M R T F3 F2 ® ® © 0 © • • • ® ® • ® •' 23 0 ©= Enfoque excelente »= Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscuia. enfoquese sobre la parte mate de alrededor. O • Enfoque aceptable Ligero efecto de vineteo o fendomeno de moire afecta la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la peh'cula no es afectada por esto. ZOOM C La operation del zoom se logra deslizando el anillo de enfoque/zoom hacia adentro o hacia afuera hasta obtener el grado de amplification deseado (o composition). Para fatilitar el ajuste del objetivo en la longitud focal deseada se cuenta con marcas de referenda correspondientes a las posiciones de longitud focal de 180mm, 200mm, 250mm, 300mm, 350mm, 400mm, 500mm y 600mm. Desde luego, se pueden emplear todas las posiciones de longitud focal intermedias. , la zona de foco de imagen aceptable) puede verificarse leyendo los indicadores curvos, codificados por colores, de profundidad de campo grabados en el barril del objetivo. Los pares de lfneas coloreadas a cada lado de la li'nea blanca del indice de distancia corresponden a los mimeros f del mismo color en la escala de abertura. [. . . ] Limpie frontando con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, limpielo nuevamente con un pano de algodon humedecido con alcohol. €¢ Usar un cepillo suave-nunca tela o tejido-para quitar el polvo, las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o h'quido limpiador. [. . . ]