Manual de instrucciones NIKON AI-S ZOOM-NIKKOR 25-50MM F/4

[. . . ] A pesar de que se trata de un objetivo zoom, su calidad optica compite con la de los objetivos de distancia focal fija, por su claridad y precision de imagen en todo su rango focal. Tanto el movimiento zoom como el enfoque se realizan por medio de dos anillos independientes, cuya minima distancia focal es de 0, 6m. [. . . ] Se puede enfocar el objetivo usando la escala de distancia que esta grabada en el anillo de enfoque, tanto en metres como en pies. Gire el aniilo de enfoque hasta que el punto negro este" colocado frente al numero que corresponda a la distancia estimada o medida entre la camara y el objeto. Pantallas de Enfoque Recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F3, que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el de ZoomNikkor 25-50mm f/4 se indican en el cuadro siguiente. Pantalla A / L B C D E Gl G2 G3 G4 I HI H2 H3 H4 J K/P^M R T I Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-200, remitase a la siguiente tabla: P^»* A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T F2 • • Los teleconvertidores TC-14 y TC-300 no pueden usarse con este objetivo. 0 = Enfoque excelente ® = Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoque aceptable Una imagen ligeramente difusa (fenomeno de moire en el caso de microprisma) aparece en la imagen de la pantalla. Sin embargo, la imagen en la pelicula no muestra indicios de esto. El espacio en bianco significa que no se puede usar. Con visores de la serie Photomic, - V , en la labia en la pagina anterior significa que e) indice de rapidez (ASA/ISO) de la peli'cula debera quedar frente a la debida marca de compensacidn como muestra el diagrama. Cuando no se indique correccidn en la exposicidn, el fndice de rapidez (ASA/ISO) de la peli'cula en uso debera quedar frente al indice rojo T • MOVIMIENTO DEL ZOOM Para usar el objetivo zoom simplemenle gi're el aniilo zoom hasta que encuentre la posicibn deseada en la pantalla de enfoque. El aniilo tiene una escala de 5 posiciones de distancia focal, 25mm, 28mm, 35mm, 40mm y 50mm, las cuales se pueden usar para colocar el objetivo de antemano en cualquiera de estas distancias focales. [. . . ] De la misma forma en que se describe en la seccion "Escala de la profundidad de campo'', alinee la distancia del objeto previamente enfocado (usando la escala B) con la linea de la distancia focal y dei indicador central de la escala de abertura {en la escala A). La distancia desde la linea indicadora central hasta la lines punteada de compensacidn representa el grado de ajuste necesario. [. . . ]