Manual de instrucciones NIKON AI-S ZOOM-NIKKOR 35-70MM F/3.3-4.5

[. . . ] El objetivo ofrece "registro automatico de la abertura maxima" (Al) con las camaras convenientement equipadas, gracias a la protuberancia de acoplamiento al 29 exposimetro provista (excepto F-401/N4004*). El reborde para el acoplamiento del exposimentro y el diagrama automatico funcionan conjuntamente para permitir la medicion de la exposicion a plena abertura. Este objetivo esta equipado con una zapata de acoplamiento al exposimetro para permitir la misma operacion con las camaras Nikon que no cuenten con el sistema Al. MONTAJE DEL OBJETIVO A Alinee el indice de aperturas de color verde (T) en el objetivo con el indice de montaje en el cuerpo de la carnara e inserte el objetivo en la montura tipo bayoneta de ia carnara. [. . . ] a una longitud focal de 70mm , la relacion de reproduccion es de 1:4 , 4 mientras que a 35mm , es de 1:8 , 3. Se recomienda utilizar longitudes focales tan largas como sea posible para el enfoque macro, ya que con ajustes de longitudes focales menores puede presentarse el efecto de vineteo, Nota: Si bien este objetivo es apto para enfoques macro, se recomienda utilizar un objetivo Micro-Nikkor para copias de documentos o duplicados de diapositivas, trabajos que requieren una nitidez rigurosa. PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras de las series F3 y F2, aptas para todo tipo de objetivo o situacibn fotografica. Las pantallas recomendadas para ser utilizadas con este objetivo aparecen en la lista de mas abajo. Para las pantallas utilizadas con camaras Nikon que no sean de las series F3 y F2 (por ejemplo, Nikon FA, FE2, FM2 y FE), vea la columna de las camara de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, vea las columnas de las pantallas K, B y E, respectivamente. Para mas detalles, vea la hoja de instrucoiones de la pantalla de enfoque especifica. * A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 F2 lUtilice la siguiente tabla si el objetivo tiene acoplado un Teleconvertidor TC-201 6 TC-200: J^|A/L|B|C|D|E|GI|G2|G3|G4|HI|H2|H3|H4|J|K/P|M|R|T|U « ® ® ~~————^_ Pantalla Camara —~-~___ # • © • Utilice la siguiente tabla s el objet vo iene acoplado un Teleconvertidor TC-14A: A/L B C D E Gl G2l G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 F2 • • © e g © © © m m © = Enfoque excelente • = Enfoque aceptable El telemetro de imagen partida, el area de micropi isma o reticulada tiene poco brillo. Los espacios en bianco indican que no pueden ser utilizadas. Nota: Los Teleconvertidores TC-301, TC-300, TC-14B y TC-14 no pueden ser utilizados con este objetivo. 31 ABERTURA VARIABLE Al cambiar la longitud focal del objetivo de 35mm a 70mm, la abertura maxima disrninuye aproximadamente 5/6 de un valor M. Los dos indices de abertura grabados en el anillo de montura cromado indican la diferencia: el indice verde es para ser utilizado con el objetivo en 35mm, mientras que el indice marron es para 70mm, Para ajustes a longitudes focates intermedias, altnee el anillo de aberturas entre los dos indices. la relacion entre la longitud focal y la abertura maxima aparece en el Diagrama 1. Cuando este objetivo zoom es utilizado con sistema de exposimetro a traves del objefivo (TTL), no es necesario ajustar la abertura. Sin embargo, al utilizar un exposimetro independiente, es necesario efectuar un ligero ajuste, segun el ajuste de la longitud focal. Diagrama 1 45 E * 3, 3 E ra D (13, 9) < 5 n 35 50 70 *- Longitud tocal FOTOGRAFIA CON FLASH Siga ia instrucciones dadas a continuaci6n al efectuar fotografias con una unidad de flash electronico, ya que la abertura maxima de este objetivo varia segun los ajustes de longitud focal, • En et caso de fotografias con Hash automatic© TTL (al utilizar SB-18, SB17, SB 16A/B, SB-15 o SB-20) No se requieren ajustes ya que la variacion de abertura se compensa automaticamente. Sin embargo, cuando la distancia entre el flash y el objeto se encuentra junto al limite proximo 0 lejano del alcance de enfoque automatico correspondiente a la abertura utilizada, puede ser necesario cambiar la abertura a utilizar al modificar la longitud focal del objetivo. €¢ En el caso de fotografias con flash automatico que no sea de tipo TTL o con flash manual Es necesario efectuar un ligero ajuste. Para obtener una exposicion aproximadamente correcta en todos los ajustes de longitud focal, utilice ajustes intermedios entre el indice de abertura verde y el marron. Para obtener una exposicion perfecta, ajuste la abertura de acoplamiento segun el Diagrama 1. [. . . ] FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS En la fotografia por rayos infrarrojos, el piano de foco mas nitido se encuentra a una distancia ligeramente mayor que el piano producido por la luz visible. Puede compensar la desviacion del foco refiriendose a las lineas de indice para infrarrojo grabadas en el tubo del objetivo. (La linea con el punto verde en el extremo inferior corresponde al ajuste para longitud focal de 35mm, mtentras que la linea con el punto marr6n corresponde al ajuste para longitud focal de 70mm, Para longitudes focales intermedias, utilice el area entre ambas. Nitidamente el objeto a traves del visor, verifique la distancia enfocada y gire el anillo de enfoque hacia la izquierda hasta que el numero correspondiente a la distancia preenfocada quede alineado con el indice de infrarrojo. [. . . ]