Manual de instrucciones NIKON AI-S ZOOM-NIKKOR 35-70MM F/3.5

[. . . ] Con un novedoso diseno optico de 10 elementos en 9 grupos, el Zoom-Nikkor de 35-70mm brinda imagenes nitidas sin practicamente ninguna distorsidn. Mas aun, Nikon ha aplicado a todas las superficies de las lentes en contacto con el aire su revestimiento integrado de capas multiples (NIC) para minimizar el efecto de la falsa imagen y del espectro secundario y a su vez asegurar mejor contraste y calidad de los colores. La caracteristica de cuatro funcidnes en uno (gran angular, normal, teleobjetivo y macro), permite que el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3, 5 sea perfecto para fotografi'as instantaneas, de casamientos y de viajes, retratos y macrofotografia. Este objetivo puede acoplarse perfectamente fanto con los sistemas de medicion a plena abertura como con los mecanismos de diafragma aulomaticos de todas las camaras Nikon y Nikkormat. [. . . ] Para volver a operar el objetivo en la posicion normal, gire el anilio de enfoque hasta que la linea naranja no este mas en la posicion opuesta a la referencia de distancia blanca y empuje el boton de enfoque de macro hacia adelante. Pantallas de Enfoque Recomendadas Hay dispnibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica Aquellas recomendadas para usarse con el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3, 5 se indican en el cuadro siguiente. (Para mayores detalles, refierase tambien a la hoja de instruccion de la pantalla de enfoque. ) 25 H2 H3 H4 J K/P M R T U I Cuando este obietivo se la adhiere el teleconvertidor TC-201 o TC-200, remitase a la siguiente tabla: — ' — ^ _ ^ Pantalla Camara —•—^_ F 3 F2 A L B c D E Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K P M R T U • • © •a 8 © • • • • H2 H3 H4 J K/P •• • MRTU I Cuando se utilice ei Teleconvertidor TC-14A acoplado a este objetivo, las pantallas recommendadas son las siguientes: F2 O 0=s Enfoque excelente <> = Enfoqueaceptable § La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoqueaceptable Un ligero efecto de vifteteo o fenbmeno de moire afecta a la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la pelicula no es afectada por esto. ACCION DE ZOOM D Girando el anillo del mando del zoom, se puede variar la longitud focal del objetivo de forma contfnua entre 35mm y 70mm. Enfoque a la maxima longitud (70mm) y acetone el zoom hacia atras hasta la composicion preferida; ya que la profundidad de campo es minima a mayores longitudes focales, el enfoque se realiza con mayor facilidad. Esta tecnica le asegura el obtener la maxima calidad de imagen que el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3, 5 pueda producir. 26 ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO A diferencia de otros objetivos Nikkor, el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3, 5 no tiene indicadores de protundidad de campo con clave en color grabados en el barril del objetivo. puede determinar la profundidad de campo usando las escalas en la pagina 25. Para usarlas, primero corte las escalas por la linea indicada. Luego, coloque la escala de distancias del objeto (B) sobre la escala de profundidad de campo (A) con el borde superior de la escala B alineada con la longitud focal en uso y la distancia de enfoque alineada con la linea del indicador central de la escala A. Ahora lea los numeros (en la escala B) que aparecen al lado opuesto del par de lineas de profundidad de campo (en la escala A) correspondientes a la abertura en uso; estos numeros expresan la profundidad de campo para los ajustes en uso. Por ejemplo, si el objetivo esta preenfocado a 3m (10 pies) con la longitud focal fijada a 60mm y la abertura a f/16, los numeros en la escala de distancias opuestos a las lineas de profundidad de campo para el ajuste f/16 muestra que la profundidad se extiende de 2m (6, 6 pies) a 5m (16, 6 pies). Puede observarla tambien a traves del visor si presiona el boton para examen previo de la profundidad de campo de la camara. Con el Zoom-Nikkor de 35-70mm f/3, 5 existen dos indices de enfoque infrarrojos para las longitudes focales de 35 y 70mm. [. . . ] Limpie frotando con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, limpieio nuevamente con un pano de algodon humedecido con alcohol. €¢ Usar un cepillo suave—nunca tela o tejido—para quitar el polvo, las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o liquido limpiador. [. . . ]