Manual de instrucciones NIKON AI-S ZOOM-NIKKOR 80-200MM F/4

[. . . ] Para un manejo mas comodo y sencillo se emplea un solo anillo tanto para enfocar como para el efecto zoom. Basta girar el anillo hasta que el objeto quede enfocado y desplazarlo hacia adelante o atras para acercar o alejar la escena que se toma. Ademas, como el objetivo tiene una velocidad mas rapida, permite que la imagen en el visor sea mas clara y facilita el enfoque. [. . . ] Pantallas de enfoque recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon de las series F3 y F2, que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el Zoom-Nikkor 80-200mm f/4 se indican en el cuadro siguiente. Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 (por ejemplo Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna correspondiente a las camaras de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, refierase a las columnas para las pantallas K, B y E respectivamente. Para mayores detalles, vea asimismo las instrucciones de la pantalla de enfoque a utilizar. "^^——__Pantalla A/L Camara "———. ____ B C D E Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 F2 © © © © © © o o o (-») © © O © © © © o © © O • Cuando se utilice el Teleconvertidor TC-201 o TC-200 acoplado a este objetivo, las pantallas recomendadas son las siguientes: Camara _^ A/L B C D E Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 F2 m © ® © m 9 §> $ • © (§) © © • • Cuando se utillice el Teleconvertidor TC-14A acoplado a este objetivo, las pantallas recomendadas son las siguientes*: ~ ^ ^ — - _ _ _ Pantalla Camara —-—~^___ A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T U F3 F2 • • © © © O © • © © • 0 © o © • * Cuando se enfoca a una distancia pequena, en la imagen registrada en la pelfcula podri'an ser perceptibles reducciones de la iluminacion en los bordes y otros deterioros de la calidad. 21 © = Enfoque excelente ® = Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al o t r o , pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoque aceptable Un ligero efecto de vineteo o fenomeno de moire afecta a la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la peli'cula no es afectada por esto. EFECTO ZOOM— C Para controlar el efecto zoom, mi'rese a traves del visor y desli'cese hacia atras y adelante el anillode enfoque hasta que la composicion deseada quede encuadrada en la pantalla de enfoque. Conforme el anillo es llevado hacia longitudes focales mas cortas, se va descubriendo una escala de cinco posiciones en el barril del objetivo para mostrar cual es la longitud focal a que esta colocado el objetivo. Para preajustar el objetivo a una longitud focal especffica, coloquese la orilla del anillo de enfoque con la parte superior de losdi'gitos. [. . . ] Si se utiliza eter para limp"iar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo tratado con recubrimiento de capas multiples. Si esto sucede, U'mpielo nuevamente con un pano de algodon humedecido en alcohol. €¢ Para proteger la superficie del objetivo del polvo y raspaduras, se recomienda dejar acoplado siempre un f i l t r o L37C. [. . . ]