Manual de instrucciones NIKON MC-20 (OLDER FILM CAMERAS)

[. . . ] Además de la toma de fotografías normal, usted puede efectuar la exposición de largo tiempo mediante el modo de exposición de largo tiempo. También, cuando se selecciona el modo de tiempo, el obturador se abre y la exposición comienza al momento de presionar el botón del disparador por primera vez, y este se cierra, terminando la exposición, al presionar por segunda vez el botón de liberación del obturador. Durante el modo de tiempo, el tiempo de exposición se visualiza en el panel LCD. Es posible efectuar tomas de fotogramas simples o fotografía continua, dependiendo del modo de avance de la película seleccionado en su cámara. [. . . ] Sin embargo, para la exposición de largo tiempo con le MC-20, no use “Time”. Presione el botón MODE del MC-20 para seleccionar el modo de exposición prolongada, o presiónelo nuevamente para seleccionar el modo de exposición prolongada con bíper eléctrico. Presione H (hora), M (minutos) y S (segundos) para fijar el tiempo de exposición deseado. El tiempo de exposición puede ser fijado hasta un máximo de 9 horas, 59 minutos, 59 segundos. € El ajuste de tiempo previo más reciente se visualiza al seleccionar el modo de exposición de largo tiempo. € Nótese que el tiempo de exposición puede depender de la vida de la pila principal de la cámara. Presione levemente el botón del disparador para activar el medidor de la cámara, luego presione completamente para comenzar la exposición. La visualización del tiempo comienza la cuenta regresiva. € Presione el botón MODE para interrumpir la exposición en el medio de una exposición de largo tiempo. € Con el modo de bíper eléctrico seleccionado, un corto sonido de bip se repite cada segundo por la duración de la exposición. La exposición se detiene automáticamente cuando el tiempo prefijado expira. 2 / Jp En De Fr Es Ch Ck Abra el compartimiento de las pilas deslizando la tapa, instale una pila de litio de 3 V (CR2032) con el símbolo + hacia abajo. deslice la tapa de vuelta a su pocisión cerrada. € Cuando se ha agotado la pila, la visualización se hace débil; entonces reemplace la pila por una nueva. € Con la pila instalada, el cable de control remoto MC-20 puede ser usado con una cámara de F5, F100, F90X/N90s, serie F90/N90, D2H, serie D1 o MB-D100 instalado en la D100, pero la energía será suministrada desde la pila instalada, no desde el cuerpo de la cámara/paquete de bateías. € Con la velocidad de obturador fijada en una posición distinta a B o buLb, el obturador se dispara y la película se malgasta (si está cargada) al presionar el botón de liberación del obturador del MC-20. Para evitar esta situación, asegúrese de fijar la velocidad de obturación a B o buLb. Al usar el Photo Secretar y con cámaras de F5, F100, F90X/N90s o serie F90/N90 de Nikon, usted puede usar “Time” en lugar de “Bulb”. Sin embargo, para la exposición de largo tiempo con le MC-20, no use “Time”. € El ajuste “T” en las cámaras de la serie F4 cambia automáticamente el control del obturador a manual después de 32 segundos, de manera que la toma en modo de retraso no se puede efectuar con el MC-20. [. . . ] 56 g o 2 onza (sin pila) Conexión a la cámara/motor de arrastre/paquete de baterías Para conectarlo al F5, inserte el enchufe MC-20 con el símbolo “D” del enchufe alineado con la marca "•" del cuerpo de la cámara, luego atornille el anillo de seguro en el enchufe. Para conectarlo a cámaras de F100, F90X/N90s, serie F90/N90, serie D1 o MB-D100 instalado en la D100, inserte el enchufe MF-20 con el símbolo “D”, alineado con la marca "•" en el cuerpo de la cámara en el terminal remoto de la cámara, luego atornille el anillo de seguro en el enchufe. (Figura 2) • Asegúrese de apagar el interruptor de la cámara al enchufar/ desenchufar el cordón de la cámara. Para conectarlo a un motor de arrastre o a una cámara distinta de las de F5, F100, F90X/N90s, serie F90/N90, D2 H, serie D1 o MB-D100 instalado en la D100, alinée la ranura en el enchufe MC-26 (opcional) con la muesca al lado interior del terminal remoto del motor de arrastre o cámara, y luego inserte el enchufe y atorille el anillo de seguro en el enchufe. [. . . ]