Manual de instrucciones NIKON NIKKOR ED 800MM F/8 IF

[. . . ] Se aplica el Revestimiento Integrado Nikon (NIC) a las superficies de los elementos para redutir los espectros secundarios y mejorar el contraste y rendition de color. Para mejorar el manejo, este objetivo utiliza el sistema de Enfoque Interno de Nikon (IF), en el cual los elementos son movidos internamente. Sin el traditional enfoque helicoidal, no hay aumento en la longitud total del objetivo al enfocar mas de cerca;por eso, es mas facil de manejar sosteniendolo. Ademas, el objetivo es mas ligero y mas compacto que los modelos anteriores a la misma longitud focal. [. . . ] Puede tambien observar la profundidad de campo a traves del visor por simplemente presionar el boton de vision previa del campo de profundidad en el cuerpo de la camara. FILTROS C El Nikkor ED 800mm f/8 IF usa flltros Nikon standard de rosea, de 39mm, montados en un portafiltros que esta insertado dentro del cuerpo del objetivo justo detras del anillo de montaje del tn'pode. Para' tener acceso al portafiltros para la reposition de filtros, presione y gire la perilla en el portafiltros 90° hacia la izquierda, hasta que la linea blanca en la perilla este en angulo recto con el eje del objetivo. Asegure de nuevo el portafiltro en su lugar realizando el mismo procedimiento en orden inverse Con este objetivo se provee un portafiltro especial que acepta filtros de gelatina. Para fijar el filtro, libere el gancho, abra las placas del filtro, introduzca el filtro de gelatina, cierre las placas y recorte el exceso con un cu chillo filudo. El portafiltro se puede montar entonces en la forma usual. Por favor, observe que debido a pequenas diferencias en grosor entre los filtros de gelatina y los de vidrio, puede ocurrir algun desplazamiento del foco cuando se cambia de un tipo de filtro a otro; sin embargo, esta discrepancia se corrige facilmente, desplazando levemente la posicion del foco. El objetivo debe tener montado un filtro en todo momento. PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F3, que cubren cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el de ED 800mm f/8 IF se indican en el cuadro siguiente. ^~~~~~---^Pantalla Camara ^~~~~*~~--^^^ A/L B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T F3 F2 • • © • 0 © © © © © • © • © © m • m • ® • 23 •Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-200, remitase a la siguiente tabla*: Camara ^ ^ Pantalla - - - ^ ^ A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T • © o 0 © • • • ® • © o o © • • ® *En la imagen registrada en la peh'cula podrian ser perceptibles reducciones de la Humiliation en los bordes y otras deterioros de la calidad. €¢Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-300, remitase a la siguiente tabla: ~~"~-—-^^^ Pantalla B c D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T Camara ^ " - - - ^ . ^ A / L F3 F2 F3 F2 • • •Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-14 remitase a la siguiente tabla: 0 ® Pantalla A / L B c m 0 o o ® © o 0 0 © • ® • ® Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 K/P M F3 F2 • • O • o o o • • • • • • • © = Enfoque excelente ® = Enfoque acep table La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoque acep table Ligero efecto de vineteo o fendomeno de moire afecta la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la pelicula no es afectada por esto. ESPECIFICACIONES Longitud focal: 800mm Abertura maxima: f/8 Construction: 9 elementos en 7 grupos Angulo de abarca: 3° Escala de distancias: Graduada en metros y pies, desde 10m (35 pies) a infinito (°°) Escala de aberturas: De f/8 a f/32, con escala standard y la de lectura directa de aberturas Diafragma: Totalmente automatico Medida de la exposition: Mediante el metodo de abertura plena; Ueva protuberancia de acoplamiento al fotometro para las camaras AI Sistema de enfoque: Interno Montura de tripode: Por base en el anillo de montura del tri'pode; anillo rotativo en el objetivo que permite tomas en formato vertical y horizontal. Posiciones de clic cada 90° de rotation; Ueva seguro a rosea del anillo Parasol: Tipo telescopico incorporado en la parte frontal del objetivo 24 Filtro: Sistema interconstruido a rosea de 39mm; se provee tambien portafiltro de gelatina original Montuia: A bayoneta Nikon Medida de enlazamiento: 122mm (P = 1mm) Dimensiones: 134mm0x 460mm longitud (total), 452mm de extension desde la pestafia de montaje Peso: Aprox. [. . . ] Limpie frontando con un pafio de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, limpielo nuevamente con un pano de algodon humedecido con alcohol. €¢ Usar un cepillo suave-nunca tela o tejido-para quitar el polvo, las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o lfquido limpiador. [. . . ]