Manual de instrucciones NILFISK 3156C

[. . . ] Simboli utilizzati nel presente manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collaudo e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Istruzioni per le richieste di intervento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esclusione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] - Start the vacuum cleaner by fitting the plug into the socket of the differential circuit breaker on the electricity main. - Placez l'aspirateur à proximité du point d'utilisation. - Vérifiez que l'appareil est raccordé au secteur d'alimentation électrique. En particulier contrôlez que le voltage et la fréquence correspondent à ceux indiqués sur la plaque décrite au par. - Montez les accessoires sur la bouche de l'aspirateur "1". - Mettez l'aspirateur en marche en branchant la fiche de la prise de courant dans l'interrupteur différentiel placé sur le réseau d'alimentation électrique. - Actionnez l'eventuel disjoncteur magnéto-thermique. - Poner el aspirador cerca de la zona de trabajo. - Cerciorarse que el aspirador esté conectado a la red eléctrica, en modo particular controlar la correspondencia del voltaje y la frecuencia respecto a los indicados en la placa expuesta en el párraf. - Colocar los accesorios sobre la boca del aspirador "1". - Poner en marcha el aspirador conectando el enchufe en la toma de corriente del interruptor general diferencial colocado sobre la red de alimentación eléctrica. - Accionar el eventual interruptor magnetotérmico. - Operate the magnetothermic protector switch (if installed). -40- 3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6. 2. 2 - Avviamento (mod. 3051T-3101T3156C-040/22T-100/ 28T-150/36T) 6. 2. 2 - Starting (mod. - Avviare l'aspiratore inserendo la spina nella presa di corrente dell'interruttore differenziale posto sulla rete di alimentazione elettrica. - Azionare l'eventuale interruttore magnetotermico. Nel caso che l'aspiratore sia sprovvisto dell'interruttore generale "2" (optional), dopo avere eseguito la procedura sopra descritta, portare l'interruttore generale dalla posizione "0" (off) alla posizione "I" (on). - Operate the magnetothermic protector switch (if installed). If the vacuum cleaner is without main switch "2" (optional), comply with the above described procedure and move the main switch from position "0" (off) to position "1" (on). -41- 3051 - 3101 - 3151 - 040/22 - 100/28 - 150/36 Tutti i diritti riservati / All rights reserved Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos 6. 3 - Arresto Spegnere l'eventuale interruttore magnetotermico e scollegare la spina dalla presa di corrente. Nel caso che l'aspiratore sia provvisto dell'interruttore generale "2" (optional nei modelli 3051T-3101T-3156C-040/22T100/28T-150/36) fig. 6. 2. 2, per eseguire l'arresto portare l'interruttore generale dalla posizione "I" (on) alla posizione "0" (off). In questo modo si interrompe l'alimentazione elettrica della macchina. 6. 3 - Stopping Turn off the magnetothermic protector switch (if installed) and remove the plug from the socket. If the vacuum cleaner is fitted with main switch "2" (optional for the mod. 3051T-3101T-3156C040/22T-100/28T-150/36T) fig. 6. 2. 2, stop it by moving the main switch from position "1" (on) to position "0" (off). 6. 3 - Arrêt Eteignez le disjoncteur magnétothermique et débranchez la fiche de la prise de courant. 6. 3 - Parada Apagar el interruptor magnetotérmico y desconectar el enchufe de la toma de corriente. Si l'aspirateur n'est pas équipé d'interrupteur magnéto-thermique général "2" (option sur les modèles 3051T-3101T­3156C040/22T-100/28T-150/36T) fig. 6. 2. 2, pour obtenir l'arrêt placez l'interrupteur général de la position "I" (on) à la position "0" (off). [. . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]