Manual de instrucciones NILFISK ATTIX 5

[. . . ] ATTIX 550-01 ATTIX 550-11 MOBIL ATTIX 550-21 ATTIX 590-21 ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Presionar fuertemente el manguito del bolso del filtro sobre el empalme de admisin. Colocar la pieza superior del aspirador (teniendo cuidado de no daar el bolso del filtro!) y cerrar las pinzas de cierre. Observar asiento correcto de las pinzas de cierre. 6 1) Accesorio especial de variantes de modelo ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E 4 Manejo / Funcionamiento 4. 1 Conexiones 4. 1. 1 Conectar la manguera de aspiracin 4. 1. 2 Conexin elctrica La tensin indicada en la placa de tipo tiene que concondar con la tensin de la red de alimentacin. 1. Conectar la manguera de aspiracin. 1. Tener en cuenta, que el aspirador est apagado. Conectar el enchufe del conducto de conexin en una caja de enchufe con tomatierra instalada conforme a lo reglamentado. Tener en cuenta que el aparato elctrico est apagado. Despus del aspirado de lquidos el elemento filtrante est hmedo. Un elemento filtrante hmedo se obtura mucho ms rpido, cuando se aspiran materas secas. Por tales motivos el elemento filtrante debe ser lavado y secado, o bien reemplazado por uno seco. algunas indicaciones bsicas. Se recomienda la utilizacin por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante. Terminar inmediatamente el trabajo en caso de formacin de espuma y vaciar el depsito. Utilizar el eliminador de espuma Alto Foam Stop, para reducir la formacin de espuma (No de pedido, vase seccin 9. 5 "Accesorio"). 8 1) Accesorio especial de variantes de modelo ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E 6 Despus del trabajo 6. 1 Apagar el aspirador y guardarlo 1. Apagar el aspirador y sacar el enchufe de red de la caja de enchufe. Enrollar el cable de conexin y engancharlo en el asidero. Vaciar el depsito, limpiar el aspirador. Despus del aspirado de lquidos: Depositar por separado la pieza superior, para que el elemento filtrante pueda secarse. Almacenar el aspirador en un recinto seco, protegido contra la utilizacin no autorizada. 7 Mantenimiento 7. 1 Plan de mantenimiento Despus del trabajo 7. 2. 1 Vaciar el depsito de suciedad 7. 2. 2 Cambiar el bolso del filtro 7. 2. 3 Cambiar el elemento filtrante 7. 2. 4 Comprobar obstruccin de la manguera aspirador y accesorio, limpiarlos en caso necesario En caso necesario 1) Accesorio especial de variantes de modelo 9 ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E 7. 2 Trabajos de mantenimiento 7. 2. 1 Vaciar el depsito de suciedad Vaciar el depsito de suciedad, cuando se ha aspirado sin bolso del filtro: 1. Quitar la pieza superior del aspirador del depsito de suciedad. Asir con una mano la pieza inferior del depsito de suciedad y volcar el producto de aspiracin. Eliminar el producto de aspiracin conforme a las disposiciones legales. Limpiar el borde del depsito, antes de colocar la pieza superior del aspirador. [. . . ] El aspirador est autorizado conforme IEC/EN 60335-2-69. 9. 3 Comprobaciones y permisos 9. 4 Datos tcnicos GB 110V ATTIX ATTIX 12 GALLON 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E 120 60 1000 1000/15 120 60 840 600 1440/15 Tensin Spannung Frecuencia de la red Netzfrequenz Consumo de potencia Leistungsaufnahme Consumo nominal para cajas Anschlusswert fr de enchufe del aparato1) Gertesteckdose1) Potencia de conexin total/ Gesamtanschlussproteccin leistung/Absicherung Volt Hz Volt Watt Volt Watt Volt/A Watt/A 230 50/60 1200 2400 3600/16 230 50/60 1200 1100 2300/10 230/240 50/60 1200 1800 3000/13 110 50/60 1200 560 1760/16 ATTIX 550-01 ATTIX 550-11 MOBIL ATTIX 550-21 ATTIX 590-21 Flujo volumtrico (aire) Volumenstrom (Luft) Depresin Unterdruck Nivel de intensidad acstica Schalldruckpegel de superficie de medicin en 1 m Distancia, ISO 3744 Nivel de ruido durante el Arbeitsgerusch trabajo Largo del cable de Netzanschlussleitung Lnge alimentacin de red Tipo del cable de Netzanschlussleitung Typ alimentacin de red max. Pa dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) m m 3600 23000 60 57 7, 5 / 10, 0(GB) H05RR-F 3 x 0, 75 I IP X4 EN 50014-1 45 476 506 655 14 ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E 3600 23000 60 57 7, 5 SJTW-A AWG 18/3 I IP X4 EN 50014-1 45 476 506 655 14 3600 23000 60 57 7, 5 SJTW-A AWG 14/3 I IP X4 EN 50014-1 45 476 506 655 14 Declaracin de conformidad CE Categora de proteccin Schutzklasse Tipo de proteccin (protegido Schutzart contra agua rociada) Grado de perturbacin de ruido Funkentstrgrad Volumen de depsito l Ancho mm ehltervolumen l Profundidad mm Breite Altura mm Tiefe Peso kg Hhe mm Gewicht kg 9. 5 Accesorios N de pedido o Denominacin Bolsos de filtro (Unidad de embalaje de 5 piezas) Elemento filtrante Alto Foam STOP (6 x 1l) ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Tipo: Aspirador para el empleo en mojado y seco ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E 110/230-240 V~, 50/60 Hz Directrices de la mquina CE Directrices de baja tensin CE Directrices CE EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 302 000 527 302 000 490 8469 Descripcin: El tipo de construccin del aparato se corresponde con las siguientes disposiciones: Normas armonizadas aplicadas: EN 292-1, EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 Normas nacionales aplicadas y especificaciones tcnicas: Dipl. Wolfgang Nieuwkamp Comprobaciones y permisos Bellenberg, 13. 02. 2004 1) Accesorio especial de variantes de modelo 13 Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka. lehtonen@nilfisk-alto. com www. nilfisk-advance. fi FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel. : +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto. fr www. nilfisk-alto. com GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel. : +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilfisk-alto. de www. nilfisk-alto. de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel. : +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilfisk-alto. nl www. nilfisk-alto. nl HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. [. . . ]