Manual de instrucciones NILFISK ATTIX 30 H

[. . . ] ATTIX 360-2M ATTIX 550-2M ATTIX 560-2MXC ATTIX 751-2M ATTIX 761-2MXC Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-30 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-45 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-60 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-75 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-90 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-105 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106-120 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121-135 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-150 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151-165 slovensk Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166-180 cesk Provozn nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-195 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196-210 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211-225 . . . . . . . . . . . . . . . 226-240 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241-255 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256-270 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271-285 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286-300 english deutsch 302001674 - 2005-01-14 ATTIX 360-2M ATTIX 550-2M / ATTIX 560-2MXC ATTIX 751-2M / ATTIX 761-2MXC ATTIX 3 3 11 14 9 10 1 3 auto 4 5 6 10 7 14 9 8 ATTIX 5 1 2 3 auto auto 4 5 6 1 ATTIX 7 10 7 14 9 3 auto auto 8 2 4 5 12 8 5 6 12 13 ATTIX 360-2M ATTIX 550-2M / ATTIX 560-2MXC ATTIX 751-2M / ATTIX 761-2MXC Contenido espaol 1 Indicaciones de seguridad importantes 2 Descripcin 2. 1 2. 2 3. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Ensamblar el aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 3 Antes de la puesta en funcionamiento 4 Manejo / Funcionamiento 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 1. 3 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 3 4. 4 4. 5 4. 6 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Conectar la manguera de aspiracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Conexin de un aparato elctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Encender el aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Posicin del conmutador , , I". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Posicin del conmutador , , auto". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Regulacin de la potencia de aspiracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Vigilancia del caudal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Seal de aviso acstica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Limpieza del elemento filtrante (ATTIX 360-2M) . . . . . . . . . . . . . . 247 Limpieza del elemento filtrante (ATTIX 560-2MXC/ 761-2MXC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 5 Campos de aplicacin y mtodos de trabajo 5. 1 Tcnicas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 5. 1. 1 Aspirar materias secas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 5. 1. 2 Aspirar lquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 6. 1 7. 1 7. 2 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 Apagar el aspirador y guardarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 6 Despus del trabajo 7 Mantenimiento Plan de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Vaciar la bolsa de eliminacin de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Cambiar la bolsa de filtro de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Vaciar el depsito de suciedad (ATTIX 3+5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Vaciado del depsito de suciedad (ATTIX 7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Cambiar el elemento filtrante (ATTIX 360-2M/550- 2M/ 751-2M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 7. 2. 6 Cambiar el elemento filtrante (ATTIX 560-2MXC/ 761-2MXC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 Entrega del aparato para su reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Comprobaciones y permisos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Declaracin de conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 8 Eliminacin de fallos 9 Otros 1) Accesorios especiales de variantes de modelos. 241 ATTIX 360-2M ATTIX 550-2M / ATTIX 560-2MXC ATTIX 751-2M / ATTIX 761-2MXC espaol 1 Indicaciones de seguridad importantes Sealizacin de indicaciones Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consrvelas al alcance de la mano. Con este smbolo de peligro se sealizan las indicaciones de seguridad cuya inobser vancia puede acarrear peligros para la mquina y su funcionamiento. Encuentra este smbolo en las indicaciones de seguridad cuya inobser vancia puede ser causa de peligros para las personas. Encontrar aqu consejos o indicaciones que facilitan el trabajo y garantizan un funcionamiento seguro. Para su propia seguridad Los aspiradores pueden ser utilizados solamente por personas que hayan sido instruidas en su manejo y que hayan sido encargadas expresamente del servicio. A pesar de ser fcil su manejo, esta mquina no debe caer en manos de nios. La explotacin del aspirador est sometida a las disposiciones nacionales vlidas. [. . . ] Coloque siempre la clase de bolsa de filtro/ bolsa de eliminacin de residuos adecuada a la clase de polvo (vase tabla): 5. 1. 1 Aspirar materias secas No se deben aspirar materias combustibles. Para aspirar polvos secos no combustibles con valores MAK, tienen que coincidir el dimetro de la manguera de aspiracin con la posicin del conmutador de la mquina. Polvos con valores MAK 0, 1 mg/m polvos de madera Bolsa de filtro No. 302000449 ATTIX 550-2M / ATTIX 751-2M Clase de polvo Polvos inofensivos Bolsa de filtro/bolsa de eliminacin de residuos Saco de eliminacin de residuos ATTIX 550-2M: No. 302001480 Bolsa de filtro ATTIX 550-2M: No. 302001484 ATTIX 560-2MXC / ATTIX 761-2MXC Clase de polvo Polvos inofensivos Polvos con valores MAK 0, 1 mg/m Respete las disposiciones adicionales nacionales Bolsa de filtro/bolsa de eliminacin de residuos Saco de eliminacin de residuos ATTIX 560-2MXC: No. 302001480 Manejo/eliminacin Eliminacin de residuos: 1. Extraer la manguera con el manguito-herramienta del til 2. Ejecutar limpieza completa, vase apartado 4. 6 3. Eliminacin de residuos, vase apartado 7. 2. 1 Eliminacin de residuos, vase apartado 7. 2. 2 Manejo/eliminacin Eliminacin de residuos, vase apartado 7. 2. 1 Polvos con valores MAK 0, 1 mg/m polvos de madera Eliminacin de residuos, vase apartado 7. 2. 2 Polvos con valores MAK 0, 1 mg/m polvos de madera Bolsa de filtro ATTIX 560-2MXC: No. 302001484 1) 248 Accesorios especiales de variantes de modelos. ATTIX 360-2M ATTIX 550-2M / ATTIX 560-2MXC ATTIX 751-2M / ATTIX 761-2MXC 5. 1. 2 Aspirar lquidos No est permitido aspirar lquidos combustibles. Antes de aspirar lquidos, saque siempre la bolsa de filtro/bolsa de eliminacin de residuos y compruebe el funcionamiento del flotador (ATTIX 360-2M/ 550-2M/751-2M) o de la limitacin del nivel de agua (ATTIX 560-2MXC/761-2MXC) (vase seccin 7. 2. 5 o 7. 2. 6 , , Cambiar el elemento filtrante"). Se recomienda la utilizacin por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante. En caso de formacin de espuma, termine inmediatamente el trabajo y vace el depsito. Utilice el eliminador de espuma Nilfisk-Alto Foam Stop, para reducir la formacin de espuma (no. de pedido, vase seccin 9. 5 , , Accesorios"). espaol 6 Despus del trabajo 6. 1 Apagar el aspirador y guardarlo ATTIX 360-2M 1 Despus de la aspiracin de polvos patgenos, se tiene que aspirar por fuera el espirador. 2 Apague el espirador y saque el enchufe de red de la caja de enchufe. 3 Enrolle el cable de conexin y engnchelo en el asidero. Despus del aspirado de lquidos: Deposite por separado la pieza superior del espirador, para que el elemento filtrante pueda secarse. Almacene el espirador en un recinto seco, protegido contra la utilizacin no autorizada. ATTIX 751-2M ATTIX 761-2MXC 1) ATTIX 550-2M ATTIX 560-2MXC 249 Accesorios especiales de variantes de modelos. ATTIX 360-2M ATTIX 550-2M / ATTIX 560-2MXC ATTIX 751-2M / ATTIX 761-2MXC espaol 7 Mantenimiento 7. 1 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 7. 2. 6 Plan de mantenimiento despus del trabajo Cambiar la bolsa de eliminacin de residuos Cambiar la bolsa de filtro Vaciar el depsito de suciedad (ATTIX 3+5) Vaciado del depsito de suciedad (ATTIX 7) Cambiar el elemento filtrante (ATTIX 360-2M/550- 2M/751-2M) Cambiar el elemento filtrante (ATTIX 560-2MXC/761-2MXC) en caso necesario 7. 2 Trabajos de mantenimiento 7. 2. 1 Vaciar la bolsa de eliminacin de residuos 1 2 En el caso de ATTIX 360-2M/5602MXC/761-2MXC, lleve a cabo una limpieza completa antes de cambiar la bolsa de residuos, vase el apartado 4. 5 o 4. 6. 3 En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo innecesariamente. Lleve puesta una mscara de proteccin de la respiracin P2. ATTIX 360-2M/550-2M/ 560-2MXC: 1. Abra las grapas de cierre y quite la pieza superior del aspirador del depsito de suciedad. Saque cuidadosamente el manguito del saco de residuos (1) del empalme de admisin. Tape el manguito del saco de residuos con la corredera (2). Cierre el saco de residuos con un atacables (3). [. . . ] Extraiga cuidadosamente el elemento de filtro y cierre con un nudo la bolsa para proteger el filtro. Limpie la junta del filtro (4), verificando si est daada y, si es necesario, cmbiela. 252 1) Accesorios especiales de variantes de modelos. ATTIX 360-2M ATTIX 550-2M / ATTIX 560-2MXC ATTIX 751-2M / ATTIX 761-2MXC 6 5 7 7. Verifique posibles daos de la grapa antiesttica (5) y, si es preciso, haga que sea cambiada por el departamento de servicio tcnico de Nilfisk-Alto. Verifique el funcionamiento de la chapaleta de control (6) para la limpieza del filtro. [. . . ]