Manual de instrucciones NILFISK ATTIX 50 XC

[. . . ] ATTIX 30 / BATT / PC / XC ATTIX 40 / PC / XC ATTIX 50 / PC / XC Operating Instructions um_attix30-40-50-std_en_2008-08-01 ATTIX 30-40-50 ATTIX 30 1 9 8 7 2 3 6 5 4 ATTIX 50 ATTIX 40 ATTIX 30-40-50 Contenido español 1 Indicaciones de seguridad importantes Descripción 2. 1 2. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Elementos de manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2 3 Antes de la puesta en funcionamiento 3. 1 Ensamblaje de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 1 Retirar los accesorios del embalaje 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 1. 2 Coloque el soporte del tubo de aspiración en el tubo de aspiración 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. 2 Carga y colocación de la batería (ATTIX 30-01 PC BATT). . . 8 3. 3 Colocar la bolsa de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4. 1 4. 1. 1 4. 1. 2 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 2. 4 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conectar la manguera de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Conexión de un aparato eléctrico1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Encienda la maquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Interruptor , , 0-I " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Interruptor , , auto-0-I " 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Regulación de la fuerza de aspiración 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Régimen encendido/apagado (On/Off) automático ­ Posición del interruptor " auto" 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4. 3 Limpieza del elemento filtrante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. 3. 1 Limpieza del elemento filtrante " Push & Clean " (ATTIX 30- / 40- / 50-xx PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. 3. 2. Limpieza del elemento filtrante " XtremeClean " (ATTIX 30- / 40- / 50-xx XC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5. 1 Técnicas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5. 1. 1 Aspirar materias secas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5. 1. 2 Aspirar líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6. 1 7. 1 7. 2 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 Apagar el aspirador y guardarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Plan de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vaciar el depósito de suciedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vaciar el depósito de suciedad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cambiar la bolsa de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cambiar el elemento filtrante(Push & Clean System) . . . . . . . . 19 Cambiar el elemento filtrante (XtremeClean System) . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9. 5 9. 6 Entrega del aparato para su reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Comprobaciones y permisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Declaración de conformidad CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4 Manejo / Funcionamiento 5 Campos de aplicación y métodos de trabajo 6 7 Después del trabajo Mantenimiento 8 9 Eliminación de fallos Otras cosas 1) Accesorios especiales de variantes de modelos. 1 ATTIX 30-40-50 español 1 Indicaciones importantes de seguridad Señalización de indicaciones Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte. ADVERTENCIA Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte. [. . . ] Por tales motivos, el filtro debe ser lavado y secado o bien reemplazado por uno seco antes de aspirar materiales secos. 5. 1. 2 Aspirar líquidos Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de filtro/bolsa de eliminación de residuos. Se recomienda la utilización por separado de un elemento filtrante o de un tamiz filtrante. En caso de formación de espuma, termine inmediatamente el trabajo y vacíe el depósito. Utilice el eliminador de espuma Nilfisk-Alto Foam Stop, para reducir la formación de espuma (no. de pedido, véase sección , , Accesorios"). 14 1) Accesorios especiales de variantes de modelos. ATTIX 30-40-50 6 Después del trabajo español 6. 1 Apagar el aspirador y guardarlo A C B 1. Apague la máquina y extraiga el enchufe de la caja de corriente. Enrolle el cable de conexión en el asa (A). Comience a enrollar por la carcasa, no por el extremo del enchufe, para que el cable de conexión no se retuerza. Vacíe el depósito de suciedad. Después de haber aspirado líquidos: deposite por separado la pieza superior del aspirador para que el elemento filtrante se pueda secar. Cuelgue el tubo aspirador con la tobera de suelo (B) en los soportes y estibe los accesorios (C). Almacene el aspirador en un recinto seco, protegido contra una utilización sin autorización. 1) Accesorios especiales de variantes de modelos. 15 ATTIX 30-40-50 español 7 Mantenimiento 7. 1 Plan de mantenimiento después del trabajo en caso necesario 7. 2. 1 7. 2. 2 7. 2. 3 7. 2. 4 7. 2. 5 Vaciar el depósito de suciedad Cambiar la bolsa de filtro Cambiar la bolsa de eliminación de residuos Cambiar el elemento filtrante (Push&Clean) Cambiar el elemento filtrante (XtremeClean) 7. 2 Trabajos de mantenimiento 7. 2. 1 Vaciar el depósito de suciedad Después del vaciado: limpie el borde del depósito y las juntas del anillo intermedio y de la parte superior del aspirador antes de volverlas a colocar en su sitio. La potencia de aspiración desciende si la junta o la muesca están sucias o dañadas. Antes de enchufar de nuevo la manguera de aspiración: limpie el empalme de admisión y el manguito de la manguera. A A 1. Apague la máquina y extraiga el enchufe de la caja de corriente. Abra las grapas de cierre (A) y retire la pieza superior del aspirador. 3. Recoja y elimine el material aspirado cumpliendo las disposiciones legales sobre eliminación de residuos. A A 5. Coloque encima la pieza superior del aspirador. Cerciórese del correcto asiento de las grapas de cierre. 16 1) Accesorios especiales de variantes de modelos. ATTIX 30-40-50 7. 2. 2 Vaciar el depósito de suciedad A A 1. Apague la máquina y extraiga el enchufe de la caja de corriente. Abra las grapas de cierre (A) y retire la pieza superior del aspirador. español B D Extracción de la bolsa de filtro: 4. Retire con cuidado la boca de la bolsa de filtro (B) del empalme de admisión (C). [. . . ] Depresión (max. ) Nivel de intensidad acústica de superficie Nivel de ruido durante el trabajo Cable de aliment. : Largo W ­ W l/min mbar dB(A) dB(A) 1200 3700 (PC) 3800 (XC) 250 3600 2220 137 50 62 (de medición en 1 m de distancia, EN 60704-1) 59 7, 5 1) (EU, CH) 2) (GB 110 V) 3) (GB 230 V) 4) (US) 5) (EU) 5) (EU) 5) (EU, DK) 5) (EU, DK) 5) (EU, DK) 6) (CH) 8) (GB 110V) 8) (GB 110V) 7) (US) 5) (GB 230V) 5) (GB 230V) 6) (CH) 6) (CH) 7) (US) 7) (US) I IP X4 EN 55014-1 II Cable de alimentación: Tipo Categoría de protección Tipo de protección Grado de perturbación por interferencias Volumen de depósito Ancho Profundidad Altura Peso 1) = H05RR-F 2x0, 75 2) = H05BQ-F 2x1, 0 II l mm mm mm kg 30 360 450 600 10 36 440 450 740 12 45 360 450 750 11 30 360 450 600 10 (PC) 11 (XC) 36 440 450 740 12 (PC) 13 (XC) 45 360 450 750 11 (PC) 12 (XC) 30 300 262 106 13 1 3) = H05RR-F 2x0, 75 4) = SJTW-A AWG 18/2 5) = H05RR-F 3G1, 5 6) = H05RR-F 3G1, 0 7) = SJTW-A AWG 14/3 8) = H07BQ-F 3G2, 5 9. 6 Accesorios Denominación No. de pedido 302004000 302004004 302000728 302000461 302002842 302000525 302000606 8469 Bolsas de filtro de vellón Attix 30 (5 unidades) Bolsas de filtro de vellón Attix 40, 50 (5 unidades) Entsorgungssäcke Attix 30, 40, 50 (5 unidades) Filtro redondo PC Filtro plano XC (5 unidades) Filtro de tela insertable Attix 30 Filtro de tela insertable Attix 50 Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 1) Accesorios especiales de variantes de modelos. 23 Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel. : +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto. fr www. nilfisk-alto. com Tel. : +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfisk-alto. pl www. nilfisk-alto. pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfisk-advance. es GERMANY http://www. nilfisk-alto. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. dk Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel. : +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilfisk-alto. de www. nilfisk-alto. de RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7 127015 Moskow Tel. : +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk-advance. ru GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. [. . . ]