Manual de instrucciones NILFISK CONTRACTOR

[. . . ] CONTRACTOR CONTRACTOR MASTER ES PT IT EL Manual de Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 18 Manual de Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 36 Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 72 IMPORTANTE: Lea este manual de instrucciones antes de poner en marcha su hidrolimpiadora por primera vez. [. . . ] Advertencia: La temperatura máxima de 150°C sólo se obtiene ajustando la válvula de reducción de la lanza (27) en presión alta (girando completamente en el sentido de las agujas del reloj). IMPORTANTE: Al ajustar una temperatura superior a 95°C, el botón de regulación del volumen de agua (22) tiene que girarse completamente hacia adentro (en el sentido de las agujas del reloj) y luego el selector de temperatura (16) debe ajustarse a la temperatura deseada, 95-150°C. 3. 5 Lanza, regulación de la presión y del volumen de agua 27 22 Girar la válvula de reducción: En el sentido de las agujas del reloj (B): alta presión. En el sentido contrario a las agujas del reloj (A): baja presión. Modo de alta presión La máxima presión de funcionamiento de la máquina se obtiene cuando la válvula de reducción (27) está completamente cerrada (B) y la válvula de regulación del volumen de agua (22) está abierta (girada completamente hacia afuera en el sentido de la flecha). En esta posición sólo se utiliza la boquilla de alta presión - modo de alta presión. El volumen de agua se puede ajustar sin graduación entre el rendimiento mín. Cuando la pistola está cerrada, la válvula de regulación del volumen de agua (22) debe cerrarse (girándola completamente hacia adentro en sentido contrario de la flecha). Esto corresponde a una presión de funcionamiento de 30 bar y a un volumen de agua de 8 l/min aproximadamente. Si se desea un volumen del agua mayor se debe girar la válvula en el sentido de la flecha, hasta que se obtenga el cambio deseado. La primera vuelta da un aumento de presión de 40 bar aproximadamente. Modo de baja presión Para una presión totalmente reducida, la válvula de reducción (A) se abre por completo. La presión de la lanza será de 5 bar aproximadamente. En esta posición se emplean ambas boquillas - modo de baja presión. 8 Instrucciones de funcionamiento 3. 6 Final de la operación - desmontaje de la manguera de alta presión 300 50 60 40 30 70 80 90 100 110 120 130 °C 150 140 230 195 160 125 °F TEMP 110 90 70 50 °C 265 130 150 ES 16 18 17 ¡Peligro de quemaduras!No desmonte jamás la manguera de alta presión si la temperatura del agua es superior a 50°C. 19 Si la máquina es retirada de operación inmediatamente después de haber funcionado en el modo de agua caliente o vapor, debe ser enfriada primero mediante «funcionamiento con agua fría» hasta que la temperatura esté por debajo de 50°C. Gire el selector de temperatura (16) hacia el recuadro AZUL, símbolo de agua fría, activando la pistola hasta que la temperatura (17) esté por debajo de los 50°C. A continuación cierre la entrada de agua y detenga la máquina girando la llave encendido eléctrico (18) a la posición O. 19) (Ver instrucciones del motor-Honda). Ahora puede desmontarse la manguera de alta presión. 3. 7 Instrucciones de transporte 15 15 En caso de elevación mediante grúa, !emplee correas de elevación! En caso de tener que elevar la màquina con una carretilla, asegurarse de que la carretilla està bièn colocado por debajo de la màquina para evitar que vuelque. En caso de tener que elevar la màquina con una grùa, debe colocarse una eslinga alrededor de los tubos superiores de la màquina (15). Asegurarse de que no se encuentre nadie debajo ni alrededor de la màquina al elevarla. La máquina debe estar siempre perfectamente fijada durante el transporte. 9 Instrucciones de funcionamiento 3. 8 Almacenamiento - protección contra las heladas ES Almacenar en un lugar en que no exista peligro de heladas, o bien emplear una solución anticongelante 34 Recomendamos que conserve la máquina en un lugar en el que no exista peligro de heladas. [. . . ] Limpie la boquilla (véase la trabajo sección 7. 6) Controle la conexión del agua. Cambie el filtro de combustible (véase la sección 7. 4) Desincruste el serpentín (véase la sección 7. 5) Presión de trabajo demasiado alta Presión de trabajo demasiado baja Presión de trabajo irregular (en modo de succión) No hay presión de trabajo El quemador no enciende Mal calentamiento En caso de que surjan anomalías que no estén reseñadas aquí, le rogamos se ponga en contacto con el distribuidor Nilfisk-ALTO más cercano. Para evitar daños en el sistema electrónico, retirar los cables conectados a la baterìa, para cargarla. 18 Declaración CE de Conformidad Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund Declaração de Conformidade Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund declaramos que el producto: Pela presente declara que a tipo: · · · Hidrolimpiadora · · · Contractor Master · · · Lavadora de alta pressão · · · tipo : Contractor Master está conforme com as disposições das seguintes directivas CEE e respectivas alterações: 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE Mais declara que foram observadas as/os seguintes (partes/parágrafos) das normas harmonizadas: EN 292-1, EN 292-2 EN 50081-2, EN 50082-2 corresponde a las exigencias básicas de las siguientes directivas de la CE incluidas las modificaciones: 89/392/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE Adémas declaramos que las siguientes normas armonizades (o partes de ellas) fueron aplicademos: EN 292-1, EN 292-2 EN 50081-2, EN 50082-2 y las siguientes normas nacionales fueron aplicademos: IEC335-2-79:95 e foram utilizadas as/os seguintes (partes/parágrafos) das normas nacionais e especificações técnicas: IEC335-2-79:95 Hadsund, Danmark 1 julio 1999 Hadsund, Danmark 1 Julho 1999 Lugar y fecha Anton Sørensen Vice President, Technical Operations Local e data de emissão Anton Sørensen Vice President, Technical Operations CE Dichiarazione di Conformitá Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund Nilfisk-ALTO, Division of Nilfisk Advance A/S, Industrivej 1, DK-9560 Hadsund certifica che il prodotto tipo : · · · Idropulitrice · · · Contractor Master · · · · · · : Contractor Master : 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE è conforme alle condizioni delle seguenti direttive CE come modificata: 89/392/CE, 73/23/CE, 89/336/CE e dichiara inoltre che sono stati applicate le seguenti (parti/clausole di) norme armonizzate: EN 292-1, EN 292-2 EN 50081-2, EN 50082-2 : EN 292-1, EN 292-2 EN 50081-2, EN 50082-2 e che sono stati applicate le seguenti (parti/clausole di) norme e specifiche techniche nazionali: IEC335-2-79:95 : IEC335-2-79:95 Hadsund, Danmark 1 luglio 1999 Hadsund, Danmark 1 July 1999 Luogo e data Anton Sørensen Vice President, Technical Operations Anton Sørensen Vice President, Technical Operations 8 7 2 15 15 23 1 4 14 9 65 3 10 13 11 34 14 16 17 35 36 25 21 18 29 27 20 19 1 10 30 31 22 24 32 14 22 10 Tel. : +358 207 890 600 Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka. lehtonen@nilfisk-alto. com www. nilfisk-advance. fi http://www. nilfisk-alto. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilfisk-advance. dk SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. 2128 Tel. : +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960 AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel. : +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilfisk-alto. at www. nilfisk-alto. at BELGIUM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance n. v-s. a. [. . . ]