Manual de instrucciones NILFISK NEPTUNE 8

[. . . ] NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 NEPTUNE 8 Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 deutsch Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36 franais Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54 nederlands Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-72 italiano Istruzioni sull'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73-90 norsk Driftsinstruks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-108 svensk Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-126 dansk Driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-144 suomi Kyttohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-162 slovensi Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163-180 hrvatski Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181-198 slovensk Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199-216 cesk Provozn nvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217-234 polski Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235-252 magyar Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253-270 . . . . . . . . . . . . . . . 271-288 espaol Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-306 portugus Instrues de operao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307-324 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325-342 trke letme klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343-360 english 301002099 - 2005-01-10 NEPTUNE 5 / 7 / 8 NEPTUNE 5 / 7 / 8 Contenido espaol Smbolos de las indicaciones 1 2 3 Indicaciones de seguridad importantes Descripcin Antes de la puesta en funcionamiento 2. 1 2. 2 3. 1 3. 2 3. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Uso previsto de la mquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Elementos de manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Transporte/instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Poner los frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Montaje del tambor de la manguera y del tambor del cable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 3. 4 Llenado del depsito de agente de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 3. 5 Llenado del depsito de reserva para Nilfisk-Alto AntiStone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 3. 6 Ajuste del sistema automtico Nilfisk-Alto AntiStone . . . . . . . 294 3. 7 Llenado del depsito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 3. 8 Empalme de la manguera de alta presin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 3. 9 Empalme de la manguera de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 3. 10 Conexin elctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 3. 11 Recogida del anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 4. 5 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Arrancar la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Regulacin de la presin con la lanza Tornado. . . . . . . . . . . . . . . . 297 Regulacin de la presin con el dispositivo de aspersin Variopress1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Utilizacn de agentes de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Indicaciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 Usos tpicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 Desconexin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Desconexin de las conducciones de alimentacin. . . . . . . . . 301 Enrllado del cable de alimentacin y de la manguera de alta presin y recogida de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Almacenamiento de la mquina (almacenamiento con proteccin contra heladas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Plan de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Indicaciones en el display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Indicaciones en el cuadro de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Otros fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Entrega de la mquina para su reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Atestado de conformidad de la UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 4 Manejo / Funcionamiento 5 6 Campos de aplicacin y mtodos de trabajo Despus del trabajo 5. 1 5. 2 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 7 8 Mantenimiento Eliminacin de fallos 7. 1 7. 2 8. 1 8. 2 8. 3 9. 1 9. 2 9. 3 9. 4 9 Otras cosas 1) Accesorios especiales de variantes de modelos 289 NEPTUNE 5 / 7 / 8 espaol Smbolos de las indicaciones Antes de poner en servicio la mquina limpiadora de alta presin la obligatoriamente tambin las instrucciones de manejo que suministramos adjunto y gurdelas a su alcance. Van marcadas con este smbolo de peligro las instrucciones de seguridad de este manual cuya inobservancia puede conducir a situaciones de peligro para las personas. Este smbolo lo encontrar en las instrucciones de seguridad cuya inobservancia puede conducir a situaciones de peligro para la mquina y su funcionamiento. En este lugar se encuentran recomendaciones o indicaciones que facilitan el trabajo y hacen ms seguro el servicio. 1 Avisos de seguridad importantes reglas tcnicas reconocidas para un trabajo seguro y adecuado. Es Deber omitirse todo trabajo que pueda hacer que merme la seguridad. Para su propia seguridad La mquina limpiadora de alta presin slo debern utilizarla personas que fueron instruidas en su manutencin y a las cuales se les encarg explcitamente su manejo. [. . . ] Seleccione la temperatura (superior a 100 C). Utilice tubo de acero con tobera de vapor (accesorios especiales) en las aplicaciones especiales. 4. 3 1. Se ha de tirar el botn giratorio en el equipo de pulverizacin: Presin alta = en sentido de las agujas del reloj (+) Presin baja = en sentido contrario a las agujas del reloj (-) 1) Accesorios especiales de variantes de modelos 297 NEPTUNE 5 / 7 / 8 espaol 4. 4 Regulacin de la presin con el dispositivo de aspersin Variopress1) 1. Gire la empuadura en el dispositivo de aspersin: Volumen de agua (-) mn. (+) mx. 4. 5 Utilizacn de agentes de limpieza A B 1. Ajuste la concentracin del agente de limpieza (A) o (B) deseada con la vlvula dosificadora. Djelo actuar en funcin del grado de suciedad. I 5. 1 Indicaciones generales Los porcentajes indicados en la figura son slo datos aproximados. desinfecciones), se ha de calcular aforando el caudal. Respecto al flujo de agua de la mquina, vase el apartado 9. 3, "Caractersticas". ATENCIN!Los agentes de limpieza no deben secarse. La superficie a limpiar podra sufrir daos! 5 Usos programados y mtodos de trabajo La limpieza efectiva a alta presin se consigue observando algunas pocas directrices, junto con la experiencia propia en reas especiales. Los accesorios y los agentes de limpieza pueden, si se utilizan correctamente, reforzar el efecto de limpieza. A continuacin, algunas consideraciones bsicas. Las costras de suciedad duras y gruesas se pueden despegar o ablandar si se ponen al remojo durante un cierto tiempo. Es un mtodo ideal para utilizar especialmente en la agricultura -por ejemplo en las pocilgas. El mejor resultado se obtiene aplicando agentes alcalinos y espumantes. Se ha de rociar la superficie con una solucin limpiadora y dejarla actuar 30 minutos. Despus, se puede limpiar mucho ms rpido con el chorro a alta presin. 1) 5. 1. 1 Remojar 298 Accesorios especiales de variantes de modelos NEPTUNE 5 / 7 / 8 5. 1. 2 Aplicacin de agente de limpieza y de espuma El agente de limpieza y la espuma se han de rociar sobre la superficie seca, para que el agente de limpieza entre en contacto con la suciedad sin mayor dilucin. En las superficies verticales se ha de trabajar de abajo hacia arriba, para impedir que se formen ondas cuando corre la solucin de limpiador. Djelo actuar algunos minutos antes de limpiar con el chorro a alta presin. El efecto de limpieza se refuerza con temperaturas mayores. Especialmente las grasas y los aceites se pueden eliminar con ms facilidad y rapidez. [. . . ] Girar la regulacin de la presin en el bloque de seguridad de regulacin en direccin "+", o bien ajustar el botn giratorio VarioPress1) en la pistola a un mayor volumen de agua (vase apartado 4. 4). Desmontar y limpiar la vlvula de aspiracin Presin demasiado baja > > Tobera de alta presin des- gastada Regulacin de la presin o dispositivo VarioPress1) ajustado a volumen demasiado pequeo Depsito de agente de lim- pieza vaco Depsito de agente de lim- pieza embarrado Vlvula de aspiracin en la manguera de aspiracin de agente de limpieza sucia Combustible sucio Quemador sucio o no ajustado correctamente Agente de limpieza no > llega > > Quemador crea holln > > Informar al servicio tcnico de Nilfisk-Alto. 9 Otros 9. 1 Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. Extraiga el enchufe y corte el cable de conexin a la corriente. No tire aparatos elctricos a la basura domstica! [. . . ]