Manual de instrucciones NILFISK SOLAR BOOSTER EH

[. . . ] SOLAR BOOSTER D, EH Instruction manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 32 Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 - 62 Manuel d'Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 - 92 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Si el motor de la máquina SOLAR BOOSTER no arranca o se para inesperadamente con el botón rojo "STOP" (4) parpadeando, esto indica que se ha producido un error. Lea el mensaje de error que aparece en la ventana de inspección (10) y consulte el apartado 7 "Guía de resolución de problemas". 60° 2 ON 10 136 4. 2. 2 Arranque/ Parada automáticos Sujete siempre la lanza con las dos manos. La máquina SOLAR BOOSTER arranca automáticamente cuando se activa el gatillo (1) de la pistola y se detendrá automáticamente iniciando el modo de espera al s oltar el gatillo. Si el mango no se activa en 20 segundos, la máquina se pondrá en modo de espera. Cuando la máquina no esté en funcionamiento, el gatillo deberá bloquearse con el dispositivo de bloqueo. 1 4. 2. 3 Utilización con agua caliente La máquina SOLAR BOOSTER está equipada con una fuente de calentamiento (accionada por electricidad o diesel) para calentar el agua. La fuente de calentamiento se puede activar o desactivar a voluntad pulsando el botón amarillo "Heating" (5). Si se pulsa el botón una vez, se iluminará la lámpara del botón y se activará la fuente de calentamiento. Si se pulsa de nuevo este botón, se apagará la lámpara del botón y se desactivará la fuente de calentamiento. se podrán leer en la pantalla. ESC SET TEMP. 70 C CURRENT TEMP 40 C + OK La unidad de control de SOLAR BOOSTER controlará la temperatura del agua y regulará la fuente de calor para conseguir la temperatura establecida. En los modelos EH, con tanques de calentamiento en el lado de succión de la bomba de alta presión, el calentamiento se lleva a cabo independientemente del "modo de funcionamiento" y del "modo de espera" de funcionamiento de la pistola. La temperatura se controla mediante un termostato en el tanque de agua. Por lo tanto el agua siempre se precalentará al valor deseado, listo para usar cuando se activa la pistola. En los modelos D, el calentamiento se lleva a cabo mediante un quemador instalado en un dispositivo presurizado. 137 3 4 5 0° C° 20° 40° 85° 80° 60° 8 En los modelos D, la temperatura deberá ajustarse dentro de los límites indicados en el "Termostato", (8), girando el mando hasta obtener el valor deseado. Cuando la fuente de calor esté activada (presione el botón (5) encendido), las temperaturas programada y actual del agua El calentamiento se controla mediante un sensor de temperatura en la salida del calentador cuando el agua sale del SOLAR BOOSTER ­ "Modo de funcionamiento". Como el agua caliente no tiene que atravesar la bomba de alta presión, la temperatura máxima puede ser de hasta 99°C. Si se produce un error en el sistema de calentamiento de todas las máquinas SOLAR BOOSTER, la máquina se detiene, el botón rojo de "STOP" (4) empieza a parpadear y la fuente de calentamiento se apagará. Presione el botón rojo para reiniciar la máquina. La máquina SOLAR BOOSTER seguirá funcionando con agua no calentada pulsando el botón verde "START" (3). En este caso, consulte el apartado " 7 Guía de resolución de problemas". 4. 2. 4 Lanza doble, regulación de la presión 1 La lanza incorpora 2 boquillas, una boquilla de alta presión y una boquilla de baja presión. Modo de alta presión Cuando la válvula de reducción de la presión (1) está completamente cerrada (girada en el sentido de las agujas del reloj ­ max. ), sólo se utiliza la boquilla de alta presión ­ modo de alta presión. Modo de baja presión Cuando la válvula de reducción (1) está completamente abierta (girada en el sentido contrario de las agujas del reloj ­ min. ), se utilizan ambas lanzas ­ modo de baja presión/posibilidad de adición de detergentes. min. max. La presión puede regularse entre estas posiciones. 4. 2. 5 Parada Peligro de quemaduras No desmonte nunca la manguera de alta presión si la temperatura del agua es superior a 50 ºC. [. . . ] 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfisk-alto. pl http://www. nilfisk-advance. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : (+45) 4323 8100 Fax: (+45) 4343 7700 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. com FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel. : (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info. fr@nilfisk-alto. com PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfisk-advance. es GERMANY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk Advance Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Tel. : (+49) (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info. de@nilfisk-alto. com RUSSIA SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel. : (+54) 11 6091 1571 Fax:(+54) 11 6091 1575 GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. [. . . ]