Manual de instrucciones OMRON F3SH-A TECHNICAL MANUAL

[. . . ] . 2-4 2-5 3-1 4-1 5-1 5-2 5-3 2-4-4 Procedimientos de ajuste . . &DStWXOR (VSHFLILFDFLRQHV JHQHUDOHV &DStWXOR &LUFXLWRV GH PXHVWUD &DStWXOR 0DQWHQLPLHQWR YLL &DStWXOR 'HWHFFLyQ \ FRUUHFFLyQ GH HUURUHV 6-1 6-2 Condición de bloqueo . 48 49 51 55 57 59 $SpQGLFH Apéndice A - Accesorios opcionales . Apéndice C - Configuración de funciones . [. . . ] de ejes ópticos 4 Altura desde la superficie de referencia (mm) 300, 600, 900, 1200 1200 900 600 300 Distancia de seguridad ADVERTENCIA 0DQWHQJD VLHPSUH XQD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG 6 HQWUH HO )6+$ \ OD SDUWH GH SHOLJUR GH OD PiTXLQD 3XHGHQ RFXUULU VHULDV OHVLRQHV VL QR VH SDUD OD PiTXLQD DQWHV GH TXH DOJXLHQ HQWUH HQ OD SDUWH GH SHOLJUR /D GLVWDQFLD GH VHJXULGDG HV OD GLVWDQFLD PtQLPD TXH GHEH PDQWHQHUVH HQWUH HO )6+$ \ OD SDUWH GH SHOLJUR GH OD PiTXLQD FRQ HO REMHWR GH GHWHQHU pVWD DQWHV GH TXH DOJXLHQ R DOJR OOHJXH D OD PLVPD /D GLVWDQFLD GH VHJXULGDG VH FDOFXOD PHGLDQWH OD VLJXLHQWH HFXDFLyQ FXDQGR XQD SHUVRQD VH GHVSOD]D SHUSHQGLFXODUPHQWH D OD ]RQD GH GHWHFFLyQ GH XQ VHQVRU &RQGLFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &DStWXOR 'LVWDQFLD GH VHJXULGDG 6 9HORFLGDG GH LQWUXVLyQ HQ OD ]RQD GH GHWHFFLyQ .  [ 7LHPSR GH UHVSXHVWD WRWDO GH OD PiTXLQD \ HO VHQVRU 7 'LVWDQFLD DGLFLRQDO FDOFXODGD VHJ~Q OD FDSDFLGDG GH GHWHFFLyQ GHO VHQVRU &  /D GLVWDQFLD GH VHJXULGDG YDUtD VHJ~Q ODV QRUPDV QDFLRQDOHV \ ODV QRUPDV SURSLDV GH OD PiTXLQD $VHJ~UHVH GH FRQVXOWDU ODV QRUPDV UHODFLRQDGDV /D HFXDFLyQ HV WDPELpQ GLIHUHQWH VL OD GLUHFFLyQ GH LQWUXVLyQ QR HV SHUSHQGLFXODU D OD ]RQD GH GHWHFFLyQ GHO VHQVRU 5HIHUHQFLD!0pWRGR SDUD FDOFXODU OD GLVWDQFLD GH VHJXULGDG FRQIRUPH FRQ OD 1RUPD (XURSHD (1 SDUD LQWUXVLyQ SHUSHQGLFXODU D OD ]RQD GH GHWHFFLyQ Distancia de seguridad Línea central del eje óptico Parte de peligro Dirección de entrada Zona de detección >5HVROXFLyQ ySWLFD@ PP R LQIHULRU@ 6XVWLWX\D . PPV \ & LQGLFD D FRQWLQXDFLyQ 6 'RQGH 6 7P 7V S HM 7P 6 V 7V PP HQ OD HFXDFLyQ  \ FDOFXOH FRPR VH PPV [ 7P 7V  'LVWDQFLD GH VHJXULGDG PP 7LHPSR GH UHVSXHVWD GH OD PiTXLQD V 7LHPSR GH UHVSXHVWD GHO VHQVRU V V PPV [ V V PP (O WLHPSR GH UHVSXHVWD GH OD PiTXLQD VH UHILHUH DO WLHPSR Pi[LPR GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH OD PiTXLQD UHFLEH XQD VHxDO GH SDUDGD KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH VH SDUD OD SDUWH GH SHOLJUR GH OD PiTXLQD (O WLHPSR GH UHVSXHVWD GH OD PiTXLQD GHEHUtD PHGLUVH HQ OD SURSLD PiTXLQD (O WLHPSR GH UHVSXHVWD GH OD PiTXLQD GHEHUtD VHU PHGLGR \ FRQILUPDGR SHULyGLFDPHQWH (O WLHPSR GH UHVSXHVWD GHO VHQVRU VH UHILHUH DO WLHPSR UHTXHULGR SDUD TXH OD VDOLGD FDPELH GH 21 D 2)) <Referencia> Método para calcular la distancia de seguridad conforme con ANSI B11. 19 (US) 'LVWDQFLD GH VHJXULGDG 6 9HORFLGDG GH LQWUXVLyQ HQ OD ]RQD GH GHWHFFLyQ .  [ 7LHPSR GH UHVSXHVWD 7V 7F 7U 'LVWDQFLD DGLFLRQDO 'SI  'RQGH . 9HORFLGDG GH LQWUXVLyQ HO YDORU UHFRPHQGDGR HQ OD QRUPD 26+$ HV PPV $16, % QR GHILQH XQD YHORFLGDG GH LQWUXVLyQ .  $O GHWHUPLQDU . FRQVLGHUH WRGRV ORV SRVLEOHV IDFWRUHV LQFOX\HQGR OD KDELOLGDG ItVLFD GH ORV RSHUDGRUHV &RQGLFLRQHV GH LQVWDODFLyQ 7V 7U 7F 7EP 7LHPSR GH UHVSXHVWD GHO )6+$ V &DStWXOR 7LHPSR UHTXHULGR GH SDUDGD GH OD PiTXLQD V 7LHPSR GH UHVSXHVWD Pi[LPR UHTXHULGR SDUD TXH HO VLVWHPD GH FRQWURO GH OD PiTXLQD DSOLTXH HO IUHQR 7LHPSR DGLFLRQDO V &XDQGR HO VHQVRU HVWi LQVWDODGR GH IRUPD TXH HO HMH ySWLFR LQIHULRU VH HQFXHQWUD SRVLFLRQDGR D XQD DOWXUD GH PP SRU HQFLPD GH OD VXSHUILFLH GH UHIHUHQFLD HO HMH ySWLFR VXSHULRU HVWi D XQD DOWXUD GH PP \ 'SI PP (MHPSOR 'RQGH . 'H OD HFXDFLyQ  6 [  PP PP (O WLHPSR GH UHVSXHVWD GHO VHQVRU VH UHILHUH DO WLHPSR UHTXHULGR SDUD TXH OD VDOLGD FDPELH GH 21 D 2)) PPV 7V 7F V 'SI PP Distancias desde las superficies reflectantes ADVERTENCIA $VHJ~UHVH GH LQVWDODU HO )6+$ SDUD PLQLPL]DU ORV HIHFWRV GH OD UHIOH[LyQ HQ , QVWDOH HO )6+$ D XQD GLVWDQFLD PtQLPD ' GH VXSHUILFLHV UHIOHFWDQWHV VXSHUILFLHV PX\ UHIOHFWDQWHV WDOHV FRPR SDUHGHV VXHORV WHFKRV \ SLH]DV PHWiOLFDV VXSHUILFLHV SUy[LPDV 1R FRQVLGHUDU HVWRV HIHFWRV SXHGH FDXVDU OHVLRQHV JUDYHV Techo reflectante D Superficie reflectante Emisor Receptor Emisor D 5 L 5 Receptor Zona de detección L D Superficie reflectante 'LVWDQFLD HQWUH HPLVRU \ UHFHSWRU 5DQJR GH RSHUDFLyQ / D P PiV GH P 'LVWDQFLD PtQLPD SHUPLWLGD GH LQVWDODFLyQ ' P / [ WDQ / [ P 1RWD (O iQJXOR GH DSHUWXUD HIHFWLYD GHO )6+$ HV GH FXDQGR /!P FRPR VH GHILQH HQ , (& 6LQ HPEDUJR VH GHEH DVXPLU TXH HO iQJXOR GH DSHUWXUD HIHFWLYD HV GH LQVWDODQGR HO )6+$ D XQD GLVWDQFLD DGHFXDGD GH ODV VXSHUILFLHV UHIOHFWDQWHV (V LPSUHVFLQGLEOH WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ ODV GLIHUHQFLDV GH ORV HMHV ySWLFRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ &RQGLFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &DStWXOR Forma de evitar interferencia mutua ADVERTENCIA (O WLSR GH VHW GHO HPLVRU \ HO UHFHSWRU GHEH VHU LJXDO 1R XWLOLFH HO )6+$ HQ XQD FRQILJXUDFLyQ GH UHIOH[LyQ GDGR TXH OD GHWHFFLyQ SXHGH IDOODU $O XWLOL]DU P~OWLSOHV VHWV GH )6+$ XWLOLFH SDQHOHV GH LQWHUUXSFLyQ GH OX] SDUD HYLWDU LQWHUIHUHQFLD PXWXD &RQH[LyQ VHULH KDVWD VHWV HMHV ySWLFRV WLSR GH FRQH[LyQ VHULH (V SRVLEOH FRQHFWDU HQ VHULH P~OWLSOHV VHWV GHO )6+$ (PLVRU Emitter1 Emitter1 &DEOH Cable )-&5% Cable F39-JCR2B y F39-JCR2B or F39-JC3B )-&% or F39-JC3B (PLVRU Emitter2 Emitter2 5HFHSWRU Receiver2 Receiver2 (PLVRU Emitter Emitter 5HFHSWRU Receiver Receiver &RUUHFWR <Correct> <Correct> 5HFHSWRU Receiver1 Receiver1 (PLVRU Emitter1 Emitter1 , QFRUUHFWR <Incorrect> <Incorrect> 5HFHSWRU Receiver1 Receiver1 (PLVRU Emitter1 Emitter1 , QFRUUHFWR <Incorrect> <Incorrect> 5HFHSWRU Receiver2 Receiver2 5HFHSWRU Receiver2 Receiver2 (PLVRU Emitter2 Emitter2 (PLVRU Emitter2 Emitter2 5HFHSWRU Receiver1 Receiver1 1R FRQHFWH HPLVRUHV \an emitter toHQ Do not series-connect UHFHSWRUHV VHULH (VWRseries-connect FRQGLFLyQ GH anDo not FDXVDUtD XQDstatus receiver. occurs. 1R SRVLFLRQH emitter and UHFHSWRUHV Do not install an HPLVRUHV \ an receiver GLIHUHQWHV RSXHVWRV XQR their typesreceiver Do each other when IUHQWH an are facingnot install an emitter and DO RWUR 'H VHU DVt RFXUULUtD XQD when their types are facing An lockout status occurs or different. each other FRQGLFLyQ GH EORTXHR different. LPSRVLEOH status occurs R ELHQ VHUtD An lockoutOD GHWHFFLyQ or detection becomes impossible. detection becomes impossible. 6LQ FRQH[LyQ VHULH $O LQVWDODU GRV R PiV VHQVRUHV VLQ FRQHFWDUORV HQWUH Vt HV QHFHVDULR WRPDU PHGLGDV GH VHJXULGDG SDUD HYLWDU LQWHUIHUHQFLD PXWXD 'H OR FRQWUDULR HO )6+$ SRGUtD SDVDU D XQD FRQGLFLyQ GH EORTXHR &RQGLFLRQHV GH LQVWDODFLyQ , QVWDODFLRQHV TXH SXHGHQ SURYRFDU LQWHUIHUHQFLD PXWXD Emisor1 <Incorrecto> Receptor1 Emisor2 Receptor2 &DStWXOR <Incorrecto> Receptor1 Emisor1 <Incorrecto> Emisor1 Emisor2 Receptor1 Receptor2 Emisor2 Receptor2 , QVWDODFLyQ SDUD HYLWDU LQWHUIHUHQFLD PXWXD , QVWDOH ORV GRV VHQVRUHV GH IRUPD TXH HPLWDQ HQ GLUHFFLRQHV RSXHVWDV DOWHUQDV Correcto Receptor 1 Emisor 1 Emisor 2 Receptor 2 Emisor 1 Correcto Receptor 1 Correcto Receptor 1 Emisor 2 Emisor 1 Receptor 2 Receptor 2 Emisor 2 , QVWDOH XQD SDUHG TXH LQWHUUXPSD OD OX] HQWUH ORV VHQVRUHV <Correcto> Emisor1 Receptor1 Emisor2 Receptor2 &RQGLFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &DStWXOR , QVWDOH ORV VHQVRUHV DOHMDGRV VHJ~Q OD GLVWDQFLD HVSHFLILFDGD SDUD PLQLPL]DU OD LQWHUIHUHQFLD PXWXD (PLVRU Emitter &RUUHFWR <Correct> 5HFHSWRU Receiver &RUUHFWR <Correct> (PLVRU Emitter 6 (PLVRU Emitter D 5HFHSWRU Receiver 5HFHSWRU Receiver (PLVRU Emitter D 6 L 5HFHSWRU Receiver 'LVWDQFLD HQWUH HPLVRU \ UHFHSWRU 5DQJR GH RSHUDFLyQ / D P PiV GH P 'LVWDQFLD PtQLPD SHUPLWLGD GH LQVWDODFLyQ ' P / [ WDQ° / [ P )LJXUDV GH GLPHQVLRQHV &DStWXOR Figuras de dimensiones 0RQWDMH ODWHUDO S HM (PLVRU F3SH-A09P03-01 7DSD GHO FRQHFWRU 14 VRSRUWHV GH PRQWDMH Ø 0DUFD GH OD OtQHD FHQWUDO GHO HMH ySWLFR  30 4-M5 7DODGUR GH PRQWDMH 20 WDODGURV GH PRQWDMH 30 28 27 22 5. 5 22 2-M5 2-M5  27 WDODGURV GH PRQWDMH 7XHUFD GH DMXVWH 0 (MH ySWLFR 1 15 WDODGURV GH PRQWDMH 5. 5 16. 9 20 30 45 WDODGURV GH PRQWDMH 9Ø 6RSRUWH LQWHUPHGLR )LJXUDV GH GLPHQVLRQHV 0RQWDMH ODGR SRVWHULRU &DStWXOR F3SH-A09P03-01 14 7DSD GHO FRQHFWRU 17, 3 20, 8 VRSRUWHV GH PRQWDMH 0DUFD GH OD OtQHD FHQWUDO GHO HMH ySWLFR 30 WDODGURV GH PRQWDMH (16) 4 M5 7DODGURV GH PRQWDMH 20 30 28 27 22 5. 5 22 2-M5 9, 25 11 2 8 6, 5 Ø 41, 8 38 15 969 1001 2-M5 937 900 6RSRUWH LQWHUPHGLR 7XHUFD GH DMXVWH 0 WDODGURV GH PRQWDMH 484, 5 (MH ySWLFR 1 15 32 WDODGURV GH PRQWDMH WDODGURV GH PRQWDMH 20 30 13, 5 45 46. 9 9Ø 16 484, 5 969 0RQWDMH &DStWXOR Montaje Forma de montar la unidad $VHJ~UHVH GH WHQHU XQ UDGLR GH FXUYDWXUD GHO FDEOH GHO )6+$ GH 5 PP R VXSHULRU 'H OR FRQWUDULR HO FDEOH SRGUtD IDOODU &DEOH FRQHFWRU Connector cable PPor more 80mm R PiV 6 R3 &DEOH FRQHFWRU Connector cable (Q OD VLJXLHQWH LOXVWUDFLyQ ORV VRSRUWHV GH PRQWDMH GHO HPLVRU \ HO UHFHSWRU HVWiQ DFRSODGRV 7DPELpQ VH PXHVWUD OD IRUPD GH DFRSODU HO VRSRUWH GH PRQWDMH LQWHUPHGLR \ ODV SRVLFLRQHV HQ GRQGH SXHGHQ HIHFWXDUVH ORV WDODGURV GH PRQWDMH SDUD ORV VRSRUWHV PP more 80mm orR PiV R3 6 7DODGURV GH PRQWDMH Mounting screw holes (PLVRU Emitter 7DODGURV GH PRQWDMH Mounting screw holes 5HFHSWRU Receiver 0RQWDMH &DStWXOR Figura de dimensiones del soporte de montaje 6RSRUWH GH PRQWDMH VXSHULRU H LQIHULRU Ø 6. 5 dia. 14 5. 5 9 dia. 13. 5 9. 25 2 30 45 24 4. 3 8-R2. 15 5 R LQIHULRU R2 or less 30 0DWHULDO $FHUR DO FDUERQR 6RSRUWH GH PRQWDMH LQWHUPHGLR &RQILJXUDFLyQ SDUD PRQWDMH GHO ODGR SRVWHULRU 25 16 1 11 2 22 30 42 22 16 2. 3 7RUQLOORV GH ILMDFLyQ GHO VRSRUWHBracket M5x8 0 [ fixing screw 6RSRUWHV LQWHUPHGLRV  Intermesiate bracket(3) 13. 75 10 17 27 20 22 Ø 6. 5 dia. 13 16 33 38 15 11 30 Intermediate bracket(2) 6RSRUWHV LQWHUPHGLRV  M4x6 Sensor fixing screw 9 dia. Ø 5. 5 5. 5 7RUQLOORV GH ILMDFLyQ GHO VHQVRU 0 [ 0DWHULDO $FHUR DO FDUERQR &RQILJXUDFLyQ SDUD PRQWDMH GHO ODGR SRVWHULRU 21. 25 18 11 0RQWDMH &DStWXOR 3URFHGLPLHQWR GH PRQWDMH FXDQGR VH XWLOL]DQ ORV VRSRUWHV GH PRQWDMH VXPLQLVWUDGRV $VHJXUH HO VRSRUWH LQIHULRU ODGR GH FRQH[LyQ GH DOLPHQWDFLyQ D XQD SDUHG R FROXPQD $VHJXUH HO VRSRUWH LQWHUPHGLR  D XQD SDUHG R FROXPQD  1RWD (O VRSRUWH LQWHUPHGLR  GHO UHFHSWRU HVWi PRQWDGR GH PDQHUD LQYHUWLGD UHVSHFWR DO VRSRUWH GHO HPLVRU $OLQHH HO VRSRUWH LQWHUPHGLR  FRQ HO VDOLHQWH GHO VRSRUWH LQWHUPHGLR  ORFDOL]DGR HQ HO ODGR SRVWHULRU GHO VHQVRU \ DSULHWH OLJHUDPHQWH HO WRUQLOOR 0[ VXPLQLVWUDGR  1RWD 0RQWH HO VRSRUWH LQWHUPHGLR  GH PDQHUD TXH VX GLUHFFLyQ KDFLD DUULED R KDFLD DEDMR VHD LJXDO D OD GLUHFFLyQ GHO VRSRUWH LQWHUPHGLR  0RQWDMH &DStWXOR , QVHUWH HO FRQHFWRU GHO FDEOH GHO VHQVRU HQ HO VRSRUWH LQIHULRU 'HVSODFH HO VRSRUWH LQWHUPHGLR  KDVWD TXH VX DOWXUD HVWp DOLQHDGD FRQ OD GHO VRSRUWH LQWHUPHGLR D DSULHWH ILUPHPHQWH HO WRUQLOOR 0[ E D E   1RWD $VHJ~UHVH GH HIHFWXDU HVWH SDVR DQWHV GH PRQWDU HO VRSRUWH VXSHULRU ODGR GH OD WDSD 'HVSXpV GH KDEHU DOLQHDGR HO VRSRUWH LQWHUPHGLR  FRQ HO VRSRUWH LQWHUPHGLR  HQ OD GLUHFFLyQ GH PRQWDMH GHO VHQVRU DSULHWH OLJHUDPHQWH HO WRUQLOOR VXPLQLVWUDGR 0[ /RV VRSRUWHV LQWHUPHGLRV  \  VH DFRSODQ GH ODV WUHV PDQHUDV VLJXLHQWHV D E F D E F $OLQHH HO VRSRUWH VXSHULRU ODGR GH OD WDSD FRQ HO RULILFLR UHGRQGR GH OD WDSD \ DVHJ~UHOR D XQD SDUHG R FROXPQD , QVHUWH GRV WRUQLOORV VXPLQLVWUDGRV 0[ HQ ORV VRSRUWHV VXSHULRU H LQIHULRU \ DSULpWHORV OLJHUDPHQWH D E /D LOXVWUDFLyQ LQIHULRU GHVFULEH HO PRQWDMH ODWHUDO D E  0RQWDMH &DStWXOR $MXVWH HO iQJXOR GH WRUVLyQ GHO VHQVRU HQ HO SXQWR HQ GRQGH ORV FLQFR LQGLFDGRUHV GH QLYHO GH UHFHSFLyQ GH OX] HVWiQ HQFHQGLGRV $SULHWH ILUPHPHQWH ORV VRSRUWHV LQIHULRU \ VXSHULRU $ FRQWLQXDFLyQ DSULHWH ILUPHPHQWH ORV VRSRUWHV LQWHUPHGLRV (O SURFHGLPLHQWR SDUD PRQWDU HO VHQVRU KD VLGR FRPSOHWDGR >0RQWDMH ODGR SRVWHULRU@ >0RQWDMH ODWHUDO@ 6RSRUWH VXSHULRU 6RSRUWH LQWHUPHGLR  6XSHUILFLH GH HPLVLyQ 6RSRUWH LQWHUPHGLR  6RSRUWH LQIHULRU &DEOHDGR &DStWXOR Cableado ADVERTENCIA 1R FRUWRFLUFXLWH ODV VDOLGDV DO 9 (VWR FDXVDUtD TXH OD VDOLGD VH HQFRQWUDUD VLHPSUH HQ 21 OR TXH VH FUHDUtD XQD VLWXDFLyQ GH SHOLJUR &RQHFWH OD OtQHD 9 GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GLUHFWDPHQWH D WLHUUD GH SURWHFFLyQ SDUD SUHYHQLU GHULYDFLRQHV D WLHUUD 'H OR FRQWUDULR ODV GHULYDFLRQHV FDXVDUtD TXH ODV VDOLGDV HVWpQ HQ 21 &DStWXOR  &RQHFWH FDUJDV HQWUH OD VDOLGD \ OD OtQHD 9 6DOLGD 313 (O FRQHFWDU ODV FDUJDV HQWUH OD VDOLGD \ OD OtQHD 9 LQYHUWLUi HO PRGR RSHUDWLYR \ OD PiTXLQD HVWDUi HQ 21 FXDQGR VH LQWHUUXPSD OD OX] 8WLOLFH VLHPSUH ODV GRV VDOLGDV 266' SDUD FRQILJXUDU HO VLVWHPD GH VHJXULGDG (O XWLOL]DU VyOR XQD 266' GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG SXHGH FRQOOHYDU D JUDYHV OHVLRQHV VL RFXUUH XQ IDOOR GHO FLUFXLWR GH VDOLGD 1R FRQHFWH QLQJXQD OtQHD GHO )6+$ D XQD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH FF FRQ PiV GH 9FF R D XQD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH FD SDUD HYLWDU SHOLJUR GH GHVFDUJDV HOpFWULFDV &RUUHFWR (Correct) PDUUyQ Brown YHUGH EODQFR Green, White &DUJD Load D]XO Blue , QFRUUHFWR (Incorrect) +24V )6+$ F3SN-A 5HFHSWRU Receiver PDUUyQ Brown +24V Load )6+$ F3SN-A 5HFHSWRU Receiver YHUGH EODQFR Green, White D]XO Blue 0V 0V 8QLGDGHV GH IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ /DV XQLGDGHV GH IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ FF GHEHQ FXPSOLU FRQ WRGDV ODV FRQGLFLRQHV H[SXHVWDV D FRQWLQXDFLyQ GH PDQHUD TXH HO )6+$ SXHGD VHU FRQIRUPH FRQ ODV QRUPDV DSOLFDEOHV , (& \ 8/ /D WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GHEH HVWDU GHQWUR GH ORV GDWRV QRPLQDOHV HVSHFLILFDGRV 9FF  /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ VyOR HVWi FRQHFWDGD DO )6+$ \ D ORV GLVSRVLWLYRV UHODFLRQDGRV FRQ OD IXQFLyQ GH SURWHFFLyQ HOHFWURVHQVLEOH GHO )6+$ WDOHV FRPR XQ FRQWURODGRU GH VHJXULGDG \ VHQVRUHV GH PXWLQJ \ WLHQH VXILFLHQWH FRUULHQWH QRPLQDO SDUD WRGRV ORV GLVSRVLWLYRV /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ QR GHEH FRQHFWDUVH D RWURV GLVSRVLWLYRV R PiTXLQDV /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ XWLOL]D DLVODPLHQWR GREOH R UHIRU]DGR HQWUH ORV FLUFXLWRV SULPDULR \ VHFXQGDULR /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ HIHFW~D XQ UHVHW DXWRPiWLFR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH SURWHFFLyQ FRQWUD VREUHFRUULHQWH FDtGD GH WHQVLyQ /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ PDQWLHQH OD VDOLGD GXUDQWH DO PHQRV PV &XDQGR VH XWLOLFH XQD IXHQWH FRQPXWDGD GLVSRQLEOH HQ HO FRPHUFLR HO WHUPLQDO )* WHUPLQDO GH WLHUUD VH GHEH FRQHFWDU DO WHUPLQDO 3( WLHUUD GH SURWHFFLyQ /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GHEH WHQHU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH VDOLGD UHTXHULGDV SDUD &LUFXLWR &ODVH R &LUFXLWR GH 7HQVLyQ&RUULHQWH OLPLWDGD VHJ~Q VH GHILQH HQ 8/ YpDVH ´1RWD´ /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GHEH VHU FRQIRUPH FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV \ QRUPDV UHJXODGRUDV UHODWLYDV D (0& \ VHJXULGDG GH HTXLSRV HOpFWULFRV GHO SDtV HQ HO TXH VH LQVWDOH HO )6+$ \ GRQGH OD PiTXLQD YD\D D IXQFLRQDU (MHPSOR OD GLUHFWLYD (0& HQWRUQR LQGXVWULDO \ OD GLUHFWLYD GH %DMD WHQVLyQ HQ OD 8( &DEOHDGR 1RWD &DStWXOR /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GHEH FXPSOLU FRQ ORV VLJXLHQWHV UHTXHULPLHQWRV  \  UHVSHFWR D XQ FLUFXLWR VHFXQGDULR VHJ~Q 8/ SDUD HYLWDU LQFHQGLRV /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ LQFOX\H XQ FLUFXLWR GH WHQVLyQFRUULHQWH OLPLWDGD SURSRUFLRQDGR SRU HMHPSOR SRU HO ERELQDGR VHFXQGDULR GH XQ WUDQVIRUPDGRU GH DLVODPLHQWR $GHPiV HQ HO FLUFXLWR GH WHQVLyQFRUULHQWH OLPLWDGD OD FRUULHQWH GLVSRQLEOH HVWi OLPLWDGD D XQ YDORU TXH QR H[FHGH $ LQFOX\HQGR HO FDVR GH FRUWRFLUFXLWR R ELHQ XQ IXVLEOH GH VHFXQGDULR X RWUR GLVSRVLWLYR GH SURWHFFLyQ GHO FLUFXLWR VHFXQGDULR XWLOL]DGR SDUD OLPLWDU OD FRUULHQWH GLVSRQLEOH GHEHUi WHQHU XQ YDORU QRPLQDO QR VXSHULRU D DPSHULRV SDUD OD WHQVLyQ GH XQD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH 9FF )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ UHFRPHQGDGD 6. WLSR : : : y : IDEULFDGR SRU 20521 &HUWLILFDGR GH OLVWDGR GH 8/ 8/ 6DOLGD &ODVH \ 0DUFDGR &( 'LUHFWLYDV (0& \ GH %DMD 7HQVLyQ /D IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ LQFOX\H XQ FLUFXLWR GH &ODVH SURSRUFLRQDGR SRU XQD IXHQWH GH DLVODPLHQWR TXH FXPSOH FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV GH OD QRUPDWLYD GH 8QLGDGHV GH DOLPHQWDFLyQ &ODVH 8/ X RWURV UHTXHULPLHQWRV GH OD QRUPDWLYD GH 7UDQVIRUPDGRUHV &ODVH \ &ODVH 8/ &DEOHDGR &DStWXOR Diagrama de cableado 6yOR VHQVRU &DEOHDGR SDUD HO PRGR GH UHVHW PDQXDO \ OD IXQFLyQ ('0 (PLVRU 5HFHSWRU &DEOH GHO HPLVRU &DEOH GHO UHFHSWRU 56 JULV 56 URVD (QWUDGD GH VHOHFFLyQ GH HQFODYDPLHQWR EODQFR $X[LOLDU DPDULOOR (QWUDGD ('0 URMR 266' EODQFR (QWUDGD GH UHVHW DPDULOOR 266' YHUGH URMR (QWUDGD GH SUXHED YHUGH 9 PDUUyQ 9 PDUUyQ $ELHUWR 9 D]XO 3DQWDOOD 9 D]XO 1RWD 1RWD 6 , QWHUUXSWRU GH SUXHED H[WHUQD 6 , QWHUUXSWRU GH UHVHW GH HQFODYDPLHQWREORTXHR . 5HOp TXH FRQWUROD OD ]RQD GH SHOLJUR HWF . &DUJD 3/& HWF XWLOL]DGR SDUD PRQLWRUL]DFLyQ 3DQWDOOD 1RWD 8WLOLFH XQ LQWHUUXSWRU TXH SXHGD DSOLFDU SHTXHxDV FDUJDV &DEOHDGR SDUD HO PRGR GH UHVHW DXWRPiWLFR (PLVRU &DEOHDGR FXDQGR OD ('0 QR VH XWLOL]D &XDQGR OD ('0 QR HV QHFHVDULD  8WLOLFH OD )0& SDUD LQKDELOLWDU OD ('0 R ELHQ  6L OD VDOLGD DX[LOLDU HVWD HQ PRGR GH VDOLGD (1 26&85, '$' FDEOHH ODV OtQHDV FRPR VH PXHVWUD HQ OD LOXVWUDFLyQ LQIHULRU SDUD LQKDELOLWDU OD ('0 5HFHSWRU (QWUDGD GH SUXHED YHUGH (QWUDGD GH UHVHW DPDULOOR (QWUDGD GH VHOHFFLyQ GH HQFODYDPLHQWR URMR 9 D]XO 3DQWDOOD 9 PDUUyQ $ELHUWR (QWUDGD ('0 URMR 6DOLGD DX[LOLDU DPDULOOR $ELHUWR 9 PDUUyQ 1RWD 1RWD 266' YHUGH 1RWD 6 , QWHUUXSWRU GH UHVHW GH EORTXHR 6L HO LQWHUUXSWRU QR HV QHFHVDULR FRQHFWH HQWUH OD HQWUDGD GH UHVHW \ 9FF 1RWD &XDQGR HO . QR HV QHFHVDULR VyOR FRQHFWH OD VDOLGD DX[LOLDU D OD HQWUDGD GH OD ('0 &DEOHDGR &RPELQDFLyQ FRQ )63%3 &DEOHDGR SDUD HO PRGR GH UHVHW PDQXDO \ OD IXQFLyQ ('0 Wiring for the Manual reset mode and the EDM function (PLVRU Emitter 5HFHSWRU Receiver &DStWXOR &DEOH GHO HPLVRU &DEOH GHO Emitter cable F39-JC B-L &DEOH GHO UHFHSWRU Receiver cable F39-JC B-D 24VDC + A1 H1 L1 1RWD (Note1) 1RWD (Note1) S2 S1 J1 H1 X1 5HVHW Reset 13 23 33 41 6HOHFFLyQ GH Interlock HQFODYDPLHQWR 3UXHED Test selection OSSD1 OSSD2 K1 K2 K1 K2 EDM &RQWDFWR Auxiliary A2 PE T31 T32 P1 14 24 34 42 F3SP-B1P KM1 1RWD  (Note2) K3 KM2 KM1 KM2 &DEOHDGR SDUD Auto reset mode DXWRPiWLFR Wiring for the HO PRGR GH UHVHW 6 , QWHUUXSWRU GH SUXHED H[WHUQD S1: External test switch 6 , QWHUUXSWRU GH UHVHW GH reset switch S2: Interlock/Lockout EORTXHR . . KM1, KM2: Relay thatOD ]RQD the dangerous zone, etc. 5HOp TXH FRQWUROD control GH SHOLJUR HWF K3: 3/& HWF XWLOL]DGR for monitoring) . (Used SDUD PRQLWRUL]DFLyQ 1RWD 8WLOLFH XQ LQWHUUXSWRU TXH SXHGD DSOLFDU SHTXHxDV FDUJDV Note1: Use a switch which can apply small load. 1RWD 6L OD ('0 QR HV QHFHVDULD FRUWRFLUFXLWH 7 \ 7 Note2: If the EDM is not necessary, short-circuit T31 and T32. S1 1RWD (Note1) 1RWD (Note1) H1 L1 J1 3UXHED Test H1 S3 X1 5HVHW Reset 6HOHFFLyQ GH Interlock HQFODYDPLHQWR selection 6 , QWHUUXSWRU GH UHVHW GH EORTXHR S3: Lockout reset switch 6L HO LQWHUUXSWRU QR is not necessary, connect HQWUH ;X1+ H1. ) (If the swithch HV QHFHVDULR FRQHFWH between \ and &DEOHDGR &DStWXOR Procedimientos de cableado &RQHFWH HO FDEOH GHO HPLVRU )-& FRORU JULV DO HPLVRU &RQHFWH HO FDEOH GHO UHFHSWRU )-& FRORU QHJUR DO UHFHSWRU / RSFLRQDO IXQGD GH FDEOH GH ' RSFLRQDO IXQGD GH FDEOH GH &RQHFWH OD OtQHD 9 GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GLUHFWDPHQWH D WLHUUD GH SURWHFFLyQ 3( 1RWD $VHJ~UHVH GH FDEOHDU FRUUHFWDPHQWH 'H OR FRQWUDULR HO )6+$ SRGUtD GDxDUVH &RQILUPH HO FRORU GH ORV FDEOHV \ VXV IXQGDV HPLVRU JULV UHFHSWRU QHJUR /D FRQFRUGDQFLD GH FRORUHV HYLWD XQ FDEOHDGR LQFRUUHFWR &RQHFWRU H[WUHPR GH XQLGDG SULQFLSDO 9LVWD IURQWDO 1R GH SLQ 1RPEUH GH VHxDO 5HFHSWRU 266' (PLVRU &RORU GHO FRQGXFWRU (QWUDGD GH VHOHFFLyQ %ODQFR GH HQFODYDPLHQWR (1&/$9$0, (172 9FF (QWUDGD GH SUXHED (QWUDGD GH UHVHW 5(6(7 56 $ 56 % 9 1& 0DUUyQ 9HUGH $PDULOOR *ULV 5RVD $]XO 5RMR 9FF 266' 6DOLGD DX[LOLDU 56 $ 56 % 9 (QWUDGD ('0 &DEOH FRQ FRQHFWRU HQ XQ H[WUHPR )±-& $ 2SFLRQDO 40. 7 diám. [. . . ] FRQWDFWR 1$ 6HOHFFLyQ GH 3UXHED HQFODYDPLHQWR 5HVHW 6DOLGD DX[LOLDU . 0 . 0 FRQWDFWR 1$ . FRQWDFWR 1& . 0 . 0 FRQWDFWR 1& (QWUDGD GH 3/& (QWUDGD GH 3/& 6DOLGD 3/& 6 , QWHUUXSWRU GH SUXHED H[WHUQD 6 , QWHUUXSWRU GH UHVHW GH HQFODYDPLHQWREORTXHR . 0 . 0 &RQWDFWRU PDJQpWLFR /3' . 0 &RQWDFWRU GH HVWDGR VyOLGR *- 0 PRWRU WULIiVLFR ( )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH 9FF 6.  3/& $XWyPDWD 3URJUDPDEOH 8WLOL]DGR SDUD PRQLWRUL]DFLyQ 1R IRUPD SDUWH GH XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG 'HSHQGH GHO PRGR GH RSHUDFLyQ GH OD VDOLGD DX[LOLDU $SOLFDFLyQ (PLVRU 5HFHSWRU 0RGR GH UHVHW PDQXDO 8WLOL]DQGR OD IXQFLyQ ('0 5HFHSFLyQ GH OX] /X] LQWHUUXPSLGD , QWHUUXS SUXHED H[WHUQD 6 56$ JULV 56% URVD (QWUDGD GH VHOHFFLyQ GH HQFODYDPLHQWR EODQFR (QWUDGD ('0 URMR , QWHUUXS UHVHW 6 266'V $ELHUWR URMR (QWUDGD GH SUXHED YHUGH (QWUDGD GH 5HVHW $PDULOOR $X[LOLDU DPDULOOR 9 PDUUyQ 9 PDUUyQ 266' EODQFR 266' YHUGH . 0 . 0 FRQWDFWR 1$ 9 D]XO 3DQWDOOD . 0 . 0 FRQWDFWR 1& (QWUDGD 3/&  6DOLGD 3/& (O PRGR GH RSHUDFLyQ GH VDOLGD GH OD VDOLGD DX[LOLDU HVWi (1 26&85, '$' 6 , QWHUUXSWRU GH SUXHED H[WHUQD 6 , QWHUUXSWRU GH UHVHW GH HQFODYDPLHQWREORTXHR . 0 . 0 5HOp GH VHJXULGDG FRQ FRQWDFWRV GH JXtD IRU]DGD *6$ R FRQWDFWRU PDJQpWLFR /3' . 0 &RQWDFWRU GH HVWDGR VyOLGR *- 0 PRWRU WULIiVLFR ( )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH 9FF 6.  3/& DXWyPDWD SURJUDPDEOH 8WLOL]DGR SDUD PRQLWRUL]DFLyQ 1R IRUPD SDUWH GH XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG 3DQWDOOD 9 D]XO , 1 287 $SOLFDFLRQHV $SOLFDFLyQ &DStWXOR (PLVRU 5HFHSWRU &RPELQDFLyQ FRQ OD XQLGDG GH UHOp GH VHJXULGDG *6$ &RQILJXUDFLyQ GH )6+$ 0RGR GH UHVHW DXWRPiWLFR , QKDELOLWDFLyQ GH OD IXQFLyQ ('0 XWLOL]DQGR OD )0& &RQILJXUDFLyQ GH OD XQLGDG GH UHOp GH VHJXULGDG 0RGR GH UHVHW PDQXDO 8WLOL]DFLyQ GHO EXFOH GH UHDOLPHQWDFLyQ 8WLOL]DFLyQ GH XQ LQWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD 56$ JULV (QWUDGD GH VHOHFFLyQ GH HQFODYDPLHQWR EODQFR 56% URVD (QWUDGD ('0 URMR $X[LOLDU DPDULOOR $ELHUWR URMR (QWUDGD GH SUXHED YHUGH (QWUDGD GH UHVHW DPDULOOR 9 PDUUyQ 9 PDUUyQ 266' EODQFR 287 5HFHSFLyQ GH OX] /X] LQWHUUXPSLGD , QWHUUXS SUXHED H[WHUQD 6 266' YHUGH 9 D]XO 3DQWDOOD 9 D]XO 3DQWDOOD , QWHUUXS UHVHW 6 , QWHUUXS SDUDGD GH HPHUJHQFLD 6 266'V . FRQWDFWR 1& . 0 . 0 FRQWDFWR 1& (QWUDGD GH 3/& (QWUDGD GH 3/& 6DOLGD 3/& 'HSHQGH GHO PRGR GH RSHUDFLyQ GH OD VDOLGD DX[LOLDU &LUFXLWR GH FRQWURO $ELHUWR 6 , QWHUUXSWRU GH SUXHED H[WHUQD 6 , QWHUUXSWRU GH UHVHW 6 , QWHUUXSWRU GH SDUDGD GH HPHUJHQFLD $( y $( . 0 . 0 &RQWDFWRU PDJQpWLFR /3' . 0 &RQWDFWRU GH HVWDGR VyOLGR *- 0 PRWRU WULIiVLFR ( )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH 9FF 6.  3/& DXWyPDWD SURJUDPDEOH 8WLOL]DGR SDUD PRQLWRUL]DFLyQ 1R IRUPD SDUWH GH XQ VLVWHPD GH VHJXULGDG $SOLFDFLyQ (PLVRU 5HFHSWRU 1RWD 1R SXHGHQ XWLOL]DUVH OD IXQFLyQ ('0 QL OD VDOLGD DX[LOLDU GH )6+ 1RWD 6 HVWi DELHUWR SDUD RSHUDFLyQ QRUPDO \ HVWi FRUWRFLUFXLWDGR SDUD OD SUXHED H[WHUQD 1RWD 1R GHEH FRQHFWDUVH QDGD FRQ & ' ' ( \ ( 6 , QWHUUXSWRU GH UHVHW 6 , QWHUUXSWRU GH SUXHED H[WHUQD 6L HO LQWHUUXSWRU QR HV QHFHVDULR DEUD HQWUH 9FF \ - . 0 . 0 &RQWDFWRU PDJQpWLFR 0 PRWRU WULIiVLFR ( )XHQWH GH DOLPHQWDFLyQ GH 9FF 6.  3/& DXWyPDWD SURJUDPDEOH 8WLOL]DGR SDUD ILQHV GH PRQLWRUL]DFLyQ QR IRUPD SDUWH GHO VLVWHPD GH VHJXULGDG 6HULH )6+ 5HFHSFLyQ GH OX] /X] LQWHUUXPSLGD , QWHUUXS UHVHW 6 287 , QWHUUXS SUXHED H[WHUQD 6 266'V 7(67 . FRQWDFWR 1$ . 0 . 0 FRQWDFWR 1& . 0 . 0 FRQWDFWR 1$ 6HOHFFLyQ PDHVWUD /tQHD VLQF /tQHD VLQF /tQHD VLQF /tQHD VLQF $SOLFDFLRQHV &DStWXOR &$3Ë78/2 0DQWHQLPLHQWR 5-1 5-2 5-3 Generalidades . [. . . ]