Manual de instrucciones PANASONIC CQ-C3503N

[. . . ] MP3 CD Player/Receiver Model: CQ-C3503N/C3303N Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'instructions d instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning Instrukcja obsugi obs ugi Nvod k obsluze vod Hasznlati utas sok Haszn lati utastsok ^fl ^ (CQ-C3503N) &5, ! )6-56 Tento vrobek je shodn s typem schvlenm Ministerstvem dopravy a spoj esk republiky pod slem 2131 . j. 20926/99-112. TEXT CQ-C3503N Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach fr sptere Nachschlagzwecke sorgfltig auf. Prire de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultrieure. Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] No se garantiza la posibilidad de reproduccin y de visualizacin de archivos MP3. CQ-C3503N/C3303N 251 E S P A O L 23 Ajustes de audio CQ-C3503N Gire [VOLUME]. (Presione [VOL}] o [VOL{] del mando a Indicador de SRS (SRS TruBass) distancia. CQ-C3503N ) Presione [VOLUME] (PUSH SEL: seleccin) (Presione [SEL] del mando a distancia. CQ-C3503N ) [DISP] (Retorno al modo normal) Volumen Ajuste inicial: 18 Margen de ajuste: 0 a 40 Presione [VOLUME] (PUSH SEL) para abrir el men. Graves/Agudos Podr ajustar el sonido de los graves y de los agudos. Ajuste inicial: BAS (graves) 0 dB TRE (agudos) 0 dB Margen de ajuste: 12 dB a +12 dB (en 2 dB) Presione [VOLUME] (PUSH SEL). Presione [VOLUME] (PUSH SEL). SRS TruBass Ajuste inicial: OFF CQ-C3503N Presione [VOLUME] (PUSH SEL). TruBass "TruBass" es una tecnologa de audio para la que se aplica elctricamente la tcnica de reproduccin del sonido empleada en los rganos de tubos, y en la que no se emplea ningn ecualizador y se reproduce con riqueza todo el sonido de graves de los altavoces utilizados. Balance de los canales derecho/izquierdo y delantero/trasero Podr ajustar el nivel del sonido entre los altavoces derechos, izquierdos, delanteros y traseros. Ajuste inicial: BAL (balance derecho-izquierdo) CNT (centro) FAD (balance delantero-trasero) CNT (centro) Margen de ajuste: 15 niveles cada uno y CNT (centro) Presione [VOLUME] (PUSH SEL). Presione [VOLUME] (PUSH SEL). 252 Modo normal CQ-C3503N/C3303N Modo normal VOL BASS TREBLE E S P A O L 24 FADER BALANCE CQ-C3503N TRU BASS Nota: Para volver al modo normal, presione [DISP]. Si no se efecta ninguna operacin durante ms de 5 segundos en el ajuste de audio (2 segundos en el ajuste del volumen), el visualizador retorna al modo normal. El volumen tambin puede ajustarse directamente con [VOLUME] de la unidad principal. q : Subir w : Bajar w q Gire [VOLUME]. q : Subir w : Bajar w q Gire [VOLUME]. q : Subir w : Bajar w q Gire [VOLUME]. q : ON Se enciende w : OFF (Ajuste inicial) q w Gire [VOLUME]. q : Incremento del canal derecho w : Incremento del canal izquierdo w q Gire [VOLUME]. q : Incremento del canal delanteros w : Incremento del canal traseros w q CQ-C3503N/C3303N 253 E S P A O L 25 Ajustes de funciones Gire [VOLUME]. (Presione [VOL}] o [VOL{] del mando a distancia. CQ-C3503N ) [DISP] (Retorno al modo normal) Presione y mantenga presionado [VOLUME] (PUSH SEL: seleccin) durante ms de 2 segundos. (Presione y mantenga presionado [SEL] (MENU) durante ms de 2 segundos en el mando a distancia. CQ-C3503N ) Recepcin de FM monofnica (Modo de FM) Se reduce en gran medida el ruido cuando se reciben seales dbiles de una emisora difusora de FM. Ajuste inicial: OFF (Desactivado) Presione y mantenga presionado [VOLUME] (PUSH SEL) durante ms de 2 segundos para abrir el men. Sintonizacin local (Modo de la radio) Slo se detectan las emisoras con buena recepcin en la sintonizacin por bsqueda. Ajuste inicial: OFF (Desactivado) Presione [VOLUME] (PUSH SEL). Modo de regin (REG) (Modo de FM) Cambia el margen de seleccin de AF, de bsqueda de la mejor emisora y de bsqueda de PI. Ajuste inicial: OFF (Desactivado) Nota: Cuando se cambia el modo REG desde OFF a ON o viceversa, el modo AF se activa automticamente. Presione [VOLUME] (PUSH SEL). Seleccin del idioma de PTY (Modo de RDS) Ajuste inicial: ENGLISH (Ingls) Presione [VOLUME] (PUSH SEL). Cambio del color luminiscente de los botones CQ-C3503N Podr seleccionar el color luminiscente de los botones. [. . . ] Delar mrkta med () mste efter slutfrda anslutningar isoleras med isoleringstejp. Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i frga om bilar av annan typ n A och B. A4 12 V batteri (kontinuerlig strmfrsrjning) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Bateras de 12 V (alimentacin continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning) L Anvnd endast ojordade hgtalare. Tillten inmatning: 50 W eller mer Impedans: 4 8 Avstnd mellan hgtalare och effektfrstrkare: 30 cm eller mer Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa. Ingresso consentito: 50 W o superiore Impedenza: 4 8 Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore Emplee solamente altavoces sin toma de tierra. [. . . ]