Manual de instrucciones PANASONIC CQ-C8803N

[. . . ] WMA MP3 CD Player/Receiver Model: CQ-C8803N CQ-C8803N DM TA DISP PTY Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'instructions d instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning àÌÒÚÛÍ^Ëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] ¡ El nombre de archivo MP3/WMA debe añadirse según las normas como se indica en las descripciones siguientes, y también debe cumplir las normas de cada sistema de archivos. ¡ Es posible que encuentre problemas al reproducir archivos MP3/WMA o al visualizar la información de archivos MP3/WMA grabados con ciertos programas de software de grabación o grabadoras de CD. ¡ La extensión del nombre de archivo ". mp3" o ". wma" debe asignarse a cada archivo dependiendo del formato del archivo. ¡ Esta unidad no tiene función de lista de reproducción. ¡ Aunque las grabaciones de multisesión son compatibles, se recomienda el empleo de grabación de una sola vez (Disc-at-Once). Sistemas de archivos compatibles ISO 9660 Level 1/Level 2, Apple Extension para ISO 9660, Joliet, Romeo Nota: Apple HFS, UDF 1, 50, CD de mode MIX, CD Extra no es compatible. Observaciones sobre MP3/WMA (continuación) Formatos de compresión (Recomendación: "Puntos que deberá recordar cuando cree archivos MP3/WMA" en la página anterior) Método de compresión Velocidad de transferencia VBR Sí Sí Sí Frecuencia de muestreo MPEG 1 audio layer 3 (MP3) MPEG 2 audio layer 3 (MP3) Windows Media Audio Ver. 2, 7, 8, 9* 32 k ­ 320 kbps 8 k ­ 160 kbps 32 k ­ 192 kbps 32, 44, 1, 48 kHz 16, 22, 05, 24 kHz 32, 44, 1, 48 kHz * No es compatible con WMA 9 Professional/LossLess/Voice. Orden de selección de carpetas/orden de reproducción de archivos Número máximo de archivos/carpetas ¡ Número máximo de archivos: 511 (archivos + carpetas) ¡ Número máximo de archivos en una carpeta: 255 ¡ Profundidad máxima de los árboles: 8 ¡ Número máximo de carpetas: 255 (incluyendo la carpeta raíz. ) Notas: ¡ Podrá acortar la duración entre la lectura de datos y la reproducción reduciendo la cantidad de archivos o carpetas, o la profundidad de la jerarquía. ¡ Esta unidad cuenta el número de carpetas tanto si tienen archivos MP3/WMA como si no los tienen. ¡ Si la carpeta seleccionada no contiene ningún archivo MP3/WMA, se reproducen los archivos MP3/WMA que están más cerca en el orden de reproducción. ¡ El orden de reproducción puede ser distinto de otros reproductores de MP3/WMA aunque se utilice el mismo disco. ¡ Aparece "ROOT" cuando se visualiza el nombre de la carpeta raíz. 1 2 Carpeta raíz Root Folder (Directorio raíz) (Root Directory) q 4 3 Selección de carpetas Folder Selection el orden de e EnIn the order 1 ­ 8 Selección de archivos File Selection EnIn the order el orden de ­ y q w 5 6 r 8 t Tree 8 Árbol 8 (Max. ) (Máx. ) y Árbol11 Árbol22 Árbol33 Árbol 4 Tree Tree Tree Tree 4 7 Copyright Las leyes de copyright prohíben copiar, distribuir y entregar material con derechos de autor, como pueda ser música, sin el permiso del propietario de tales derechos con excepción de servir sólo para entretenimiento personal. Sin garantía La descripción de arriba cumple nuestras investigaciones hasta diciembre de 2005. No hay garantía para la capacidad de reproducción y visualización de MP3/WMA. CQ-C8803N 295 Reproductor de MP3/WMA Español Ajustes de audio modo 1 Active el280) CS AUTO. (a página 2 Presione [VOL- SUB. W-TruBass (TruBass en el altavoz de subgraves) (Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste predeterminado: Lv 4) q : Incremento w : Reducción UME] (PUSH SEL: SELECT) para que aparezca la visualización del menú. Presione [VOLUME] (PUSH SEL: SELECT) para seleccionar el modo que desee ajustar. derecha para ajustar el volumen. FRONT FOCUS (Enfoque en los altavoces delanteros) (Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste predeterminado: Lv 5) q : Incremento w : Reducción 3 Ajuste de audio (cuando CS AUTO está activado) 4 Gire [VOLUME] hacia la izquierda o Nota: Si no se efectúa ninguna operación durante más de 10 segundos en el menú de audio (2 segundos en el ajuste del volumen), el visualizador retorna al modo normal. REAR FOCUS (Enfoque en los altavoces traseros) (Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste predeterminado: Lv 5) q : Incremento w : Reducción F-R MIX (Mezcla de delante a atrás) (Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste predeterminado: Lv 4) q : Incremento w : Reducción Ajuste del volumen principal (Margen de ajuste: 0 a 40, Ajuste predeterminado: 18) q : Incremento w : Reducción FRONT-TruBass (TruBass en los altavoces delanteros) (Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste predeterminado: Lv 4) q : Incremento w : Reducción REAR-TruBass (TruBass en los altavoces traseros) (Margen de ajuste: Lv 1 a Lv 10 y OFF, Ajuste predeterminado: Lv 4) q : Incremento w : Reducción Notas: ¡ TruBass® TruBass es una tecnología de audio para la que se aplica eléctricamente la técnica de reproducción del sonido empleada en los órganos de tubos, y en la que no se emplea ningún ecualizador y se reproduce con riqueza todo el sonido de graves de los altavoces utilizados. ¡ FOCUS® Focus es una tecnología de audio que desplaza verticalmente la imagen del sonido de reproducción para reproducir con claridad los sonidos de los instrumentos y de las voces. 296 CQ-C8803N SEL: SELECT) para que aparezca la visualización del menú de audio. Ajuste del balance delantero-trasero (Margen de ajuste: R (trasero) 15 a F (delantero) 15 y Centro, Ajuste predeterminado: Centro) q : Acentuación del canal delantero w : Acentuación del canal trasero 3 Presione [VOLUME] (PUSH Ajuste de audio (cuando CS AUTO está desactivado) SEL: SELECT) para seleccionar el modo que desee ajustar. izquierda 4 Gire [VOLUME] haciaellavolumen. o derecha para ajustar Nota: Si no se efectúa ninguna operación durante más de 10 segundos en el menú de audio (2 segundos en el ajuste del volumen), el visualizador retorna al modo normal. Ajuste del nivel del altavoz de subgraves (Margen de ajuste: mute (-), ­ 6 dB a +6 dB, pasos de 2 dB, Ajuste predeterminado: 0 dB) q : Incremento w : Reducción Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves Ajuste del volumen principal (Margen de ajuste: 0 a 40, Ajuste predeterminado: 18) q : Incremento w : Reducción Margen de salida del altavoz de subgraves Márgenes de salida de los otros altavoces Filtro de paso alto Ajuste de los graves (Margen de ajuste: ­12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB, Ajuste predeterminado: Graves 0 dB) q : Incremento w : Reducción (Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 90 Hz a 225 Hz, pasos de 5 Hz, Ajuste predeterminado: Filtro desactivado (OFF)) q : Incremento w : Reducción Ajuste de los agudos (Margen de ajuste: ­12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB, Ajuste predeterminado: Agudos 0 dB) q : Incremento w : Reducción Nota: No active SQ y graves/agudos al mismo tiempo para evitar que se produzca distorsión del sonid. CQ-C8803N 297 Ajustes de audio (Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 60 Hz a 160 Hz, pasos de 5 Hz, Ajuste predeterminado: 120 Hz) q : Incremento w : Reducción Español 1 Desactive el modo CS AUTO. (a página 280) 2 Presione [VOLUME] (PUSH Ajuste del balance izquierdo-derecho (Margen de ajuste: L (izquierdo) 15 a R (derecho) 15 y Centro, Ajuste predeterminado: Centro) q : Acentuación del canal derecho w : Acentuación del canal izquierdo Ajustes de funciones Ajuste de la visualización del menú de FUNCTION 1 Presione [MENU] para que aparezca la visualización del menú. Para emplear el mando a distancia, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos. DISP PTY MUTE KEY Ajuste de las funciones de los botones [MUTE] . : Volumen silenciado (Ajuste predeterminado) : Reducción del volumen en 10 pasos : Reducción del volumen en 5 pasos 2 Presione []] o [[] para visualizar el menú de funciones. EXT. MUTE (Silenciamiento externo) Ajuste del volumen cuando se produce una interrupción como la de una señal de navegación de automóvil. : Volumen silenciado (Ajuste predeterminado) : Reducción del volumen en 10 pasos Visualización del menú de FUNCTION 3 : Reducción del volumen en 5 pasos Presione [}] o [{] para seleccionar la función que desee ajustar. [BAND] (SET) para confirmar el ajuste. : Sin cambio del volumen (Visualización de silenciamiento externo) 4 Presione DISP PTY SECURITY 5 Presione [MENU] para confirmar el ajuste. Para emplear el mando a distancia, mantenga presionado [SEL] (MENU) durante 2 o más segundos. Ajuste de la función de seguridad (a página 275) : ON (Ajuste predeterminado) : OFF ACC Ajuste dependiendo de su vehículo : ACC no incorporado (Ajuste predeterminado) : ACC incorporado Precaución Asegúrese de seleccionar OFF cuando el vehículo no tenga la posición ACC en el interruptor de encendido. De lo contrario, podría causar la descarga de la batería. BUILT-IN AMP Podrá activar y desactivar el amplificador integrado. [. . . ] Delar märkta med () måste efter slutförda anslutningar isoleras med isoleringstejp. Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i fråga om bilar av annan typ än A och B. A4 12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Baterías de 12 V (alimentación continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning) L Använd endast ojordade högtalare. Tillåten inmatning: 70 W eller mer Impedans: 4 ­ 8 Avstånd mellan högtalare och effektförstärkare: 30 cm eller mer Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa. Ingresso consentito: 70 W o superiore Impedenza: 4 ­ 8 Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore Emplee solamente altavoces sin toma de tierra. [. . . ]