Manual de instrucciones PANASONIC CQ-C9901N

[. . . ] WMA MP3 CD Player/Receiver with 512 Color OEL Display CQ-C9901N WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display CQ-C9701N SRC CS D·M (CQ-C9901N) Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d instructions d'instructions Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] ¡ Pueden producirse problemas con la reproducción de discos CD-R. Consulte la sección "Notas sobre los discos CD/tipos de CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)" (a página 335). 1 Reproducción aleatoria, repetida (visualización del menú del cambiador) (RANDOM, REPEAT) RANDOM ¡ CD-DA Reproducción aleatoria (RANDOM) del disco seleccionado (Cambiador de discos DVD) Reproducción aleatoria (RANDOM) de todos los discos del cartucho (Cambiador de discos CD) ¡ Disco MP3 Reproducción aleatoria (RANDOM) de la carpeta seleccionada : Desactivado (Ajuste predeterminado) : Reproducción aleatoria Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [MENU] durante 2 o más segundos. 2 Presione [}] o [{] para seleccionar el modo que desee ajustar. DISC RANDOM (sólo para Cambiador de discos CD) : Desactivado (Ajuste predeterminado) : Reproducción aleatoria (desde el disco seleccionado) 3 Presione [BAND] (SET) para realizar el ajuste. REPEAT : Desactivado (Ajuste predeterminado) : Reproducción repetida de la pista actual. 4 Presione [MENU] para confirmar el ajuste. Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [MENU] durante 2 o más segundos. DISC REPEAT (sólo para discos CD-DA) : Desactivado (Ajuste predeterminado) : Reproducción repetida del disco actual. FOLDER REPEAT (sólo para discos MP3) : Desactivado (Ajuste predeterminado) : Reproducción repetida de la carpeta actual. Selección del modo de reproducción seleccionado) Presione [SCAN]. Presiónelo de nuevo para cancelarla. Funciones sólo con el controlador remoto La operación de un accionamiento puede realizarse para seleccionar el modo de reproducción de una pista empleando [RANDOM] o [REPEAT]. RANDOM, REPEAT Presione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla. DISC SCAN (Cambiador de discos CD: primera pista de cada disco) Mantenga presionado [SCAN] durante 2 o más segundos. Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla. DISC RANDOM, DISC REPEAT, FOLDER REPEAT Mantenga presionado el botón durante 2 o más segundos. Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla. Acceso directo Puede seleccionarse directamente un disco. Por ejemplo: Número de disco 5 1 Presione [#] (NUMBER). Nota: Para suspender la selección directa, presione [DISP]. Reproducción con exploración (SCAN) Podrá buscar sus pistas preferidas reproduciendo los primeros 10 segundos de cada pista. SCAN (Cambiador de discos CD: todas las pistas, Cambiador de discos DVD: desde el disco CQ-C9901N/C9701N 321 Cambiador de Discos (cuando se han cargado discos CD o MP3) Español Presione [MENU] para que aparezca la visualización del menú. Cambiador de Discos (cuando se cargan discos DVD o VCD) Podrá reproducir discos DVD o VCD cuando haya conectado esta unidad a un cambiador de discos DVD. 1 Inserte un cartucho (discos). Cuando ya haya un cartucho insertado (Se enciende ), presione [SRC: SOURCE] (Fuente) para seleccionar el modo de cambiador de discos. D·M SRC CS La unidad reconocerá el cartucho e iniciará automáticamente la reproducción. 2 Seleccione el disco/capítulo deseado. Selección del disco [}]: Disco siguiente [{]: Disco anterior Flujo de operación Selección de capítulos/pistas Notas: ¡ La alimentación se conecta automáticamente cuando se inserta un cartucho con el ajuste de ACC activado. (a página 326) ¡ Para operaciones con discos DVD que no son las de arriba (por ejemplo, menú de DVD, subtítulos, etc. ), emplee el controlador remoto suministrado con el cambiador de discos DVD. ¡ El controlador remoto suministrado con el cambiador de discos DVD no funciona correctamente cuando se orienta a esta unidad. ¡ Para emplear el controlador remoto suministrado con el cambiador de discos DVD, oriéntelo a la pantalla del monitor (CY-VM1500EX). [7]: Capítulo/pista siguiente [6]: Capítulo/pista anterior (presione dos veces) Nota: Manténgalo presionado para el avance/inversión rápidos. Pausa Presione [BAND] (h / 5). Presiónelo de nuevo para cancelarla. Número de disco Se enciende cuando se conecta el cambiador. Visualización del modo del cambiador Tipo de discos (sólo el cambiador de discos DVD) (CQ-C9701N) Indicadores del modo de reproducción Se enciende cuando se activa cada modo. Tipo de discos (sólo el cambiador de discos DVD) (CQ-C9901N) (Reproducción repetida de disco) (Reproducción repetida del capítulo) (Reproducción repetida del título) 322 CQ-C9901N/C9701N Notas: ¡ Conecte un cambiador de CD o un cambiador de discos DVD (CX-DH801N) a CH/AUX2. ¡ Se visualiza "AUX2" cuando se conecta un cambiador que no es compatible con esta unidad. Podrá ajustar la reproducción repetida. Repetida (visualización del menú del cambiador de discos DVD) 1 Presione [MENU] para que aparezca la visualización del menú. Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [MENU] durante 2 o más segundos. Reproducción de discos DVD CHAPTER REPEAT : Reproducción repetida del capítulo actual TITLE REPEAT : Desactivado (Ajuste predeterminado) : Reproducción repetida del título actual Nota: Es posible que esta unidad no funcione con algunos discos DVD. 2 (REPEAT) Presione [}] o [{] para seleccionar el modo que desee ajustar. (SET) para realizar el ajuste. 3 Presione [BAND] Reproducción de discos VCD REPEAT : Desactivado (Ajuste predeterminado) : Reproducción repetida de la pista actual 4 Presione [MENU] para confirmar el ajuste. Para emplear el controlador remoto, mantenga presionado [MENU] durante 2 o más segundos. DISC REPEAT : Desactivado (Ajuste predeterminado) : Reproducción repetida del disco actual Notas: ¡ Es posible que esta unidad no funcione con algunos discos VCD. ¡ Es posible que esta unidad no funcione con un disco que tenga activada la función de reproducción. Selección del modo de reproducción Acceso directo Puede seleccionarse directamente un disco. Por ejemplo: Número de disco 5 1 Presione [#] (NUMBER). Nota: Para suspender la selección directa, presione [DISP]. Funciones sólo con el controlador remoto La operación de un accionamiento puede realizarse para seleccionar el modo de reproducción de una pista empleando [REPEAT]. CHAPTER REPEAT, REPEAT Presione el botón. Presiónelo de nuevo para cancelarla. TITLE REPEAT, DISC REPEAT Mantenga presionado el botón durante 2 o más segundos. Manténgalo presionado de nuevo para cancelarla. CQ-C9901N/C9701N 323 Cambiador de Discos (cuando se cargan discos DVD o VCD) Español : Desactivado (Ajuste predeterminado) Ajustes de audio Ajuste de cada altavoz y de un altavoz de subgraves opcional 1 Desactive el modo CS Auto. (a página 304) 2 Presione [VOLUME] (SEL: SELECT) para que aparezca la visualización del menú. Ajuste del balance izquierdo-derecho (Margen de ajuste: L15 a R15 y Centro, Ajuste predeterminado: Centro) q : Acentuación del canal derecho w : Acentuación del canal izquierdo 3 Presione [VOLUME] (SEL: SELECT) para seleccionar el modo que desee ajustar. hacia la izquierda o derecha para ajustar el volumen. Ajuste del balance delantero-trasero (Margen de ajuste: R15 a F15 y Centro, Ajuste predeterminado: Centro) q : Acentuación del canal delantero w : Acentuación del canal trasero Ajuste de audio (cuando CS Auto está desactivado) 4 Gire [VOLUME] Ajuste del nivel del altavoz de subgraves Nota: Si no se efectúa ninguna operación durante más de 10 segundos en el menú de audio (2 segundos en el ajuste del volumen), el visualizador retorna al modo normal. (Margen de ajuste: mute (-), ­6 dB a +6 dB, pasos de 2 dB, Ajuste predeterminado: 0) q : Incremento w : Reducción Ajuste del volumen principal (Margen de ajuste: 0 a 40, Ajuste predeterminado: 18) q : Incremento w : Reducción Filtro de paso bajo del altavoz de subgraves (Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 60 Hz a 160 Hz, pasos de 5 Hz, Ajuste predeterminado: 120 Hz) q : Incremento w : Reducción Graves (Margen de ajuste: ­12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB, Ajuste predeterminado: Graves 0) q : Incremento w : Reducción Margen de salida del altavoz de subgraves Márgenes de salida de los otros altavoces Filtro de paso alto (Margen de ajuste: Filtro desactivado (OFF), 90 Hz a 225 Hz, pasos de 5 Hz, Ajuste predeterminado: Filtro desactivado (OFF)) q : Incremento w : Reducción Agudos (Margen de ajuste: ­12 dB a +12 dB, pasos de 2 dB, Ajuste predeterminado: Agudos 0) q : Incremento w : Reducción Nota: No active SQ y graves/agudos al mismo tiempo para evitar que se produzca distorsión del sonido. 324 CQ-C9901N/C9701N Podrá realizar los ajustes de reproducción del sonido de graves y del campo de sonido tridimensional en el modo CS Auto. modo 1 Active el304) CS Auto. [. . . ] Delar märkta med () måste efter slutförda anslutningar isoleras med isoleringstejp. Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i fråga om bilar av annan typ än A och B. A4 12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Baterías de 12 V (alimentación continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning) L Använd endast ojordade högtalare. Tillåten inmatning: 70 W eller mer Impedans: 4 ­ 8 Avstånd mellan högtalare och effektförstärkare: 30 cm eller mer Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa. Ingresso consentito: 70 W o superiore Impedenza: 4 ­ 8 Distanza tra altoparlanti ed amplificatore: 30 cm o superiore Emplee solamente altavoces sin toma de tierra. [. . . ]