Manual de instrucciones PANASONIC CS-E18HD3EA

[. . . ] F566068 Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit Outdoor Unit CS-E10HD3EA CS-E15HD3EA CS-E18HD3EA CU-E10HBEA CU-E15HBEA CU-E18HBEA CU-2E15GBE CU-2E18CBPG CU-3E18EBE CU-3E23CBPG CU-4E27CBPG ENGLISH 2~9 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. DEUTSCH 26 ~ 33 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. PORTUGUÊS 50 ~ 57 Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. FRANÇAIS 10 ~ 17 Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. ITALIANO 34 ~ 41 Prima di utilizzare l'unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. [. . . ] Después de encerar, airee la habitación correctamente antes de encender la unidad. · No instale la unidad en áreas aceitosas y ahumadas. 19 ESPAÑOL CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas (CU-E10HBEA, CU-E15HBEA, CU-E18HBEA) Temperatura (°C) ENFRIAMIENTO CALENTAMIENTO Máxima Mínima Máxima Mínima Interior *DBT 32 16 30 16 *WBT 23 11 *DBT 43 -10 24 -10 Exterior *WBT 26 18 - NOTICE: Cuando la temperatura exterior esté fuera del intervalo de temperatura superior, la capacidad de calentamiento disminuirá significativamente y la unidad exterior podría pararse para controlar la protección. (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) Temperatura (°C) ENFRIAMIENTO CALENTAMIENTO * DBT: Temperatura en seco * WBT: Temperatura en húmedo Máxima Mínima Máxima Mínima Interior *DBT 32 16 30 16 *WBT 23 11 *DBT 43 16 24 -10 Exterior *WBT 26 11 18 -11 20 FUNCIÓN DE ACONDICIONADOR DE AIRE MÚLTIPLE FUNCIÓN DE ACONDICIONADOR DE AIRE MÚLTIPLE (CU-2E15GBE, CU-2E18CBPG, CU-3E18EBE, CU-3E23CBPG, CU-4E27CBPG) DEFINICIÓN El sistema de acondicionador de aire múltiple tiene una unidad exterior conectada a múltiples unidades interiores. UNIDAD INTERIOR · Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. · La prioridad de modo de funcionamiento se le da a la unidad que se conectó primero. · Durante el funcionamiento, los modos de calefacción y refrigeración no podrán ser activados al mismo tiempo para diferentes unidades interiores. · El indicador de encendido parpadea para indicar que la unidad interior está preparado para un modo de funcionamiento diferente. Habitación C Habitación A Habitación D Habitación B Unidad exterior 21 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES Panel de control Receptor AUTO OFF/ON POWER POWERFUL TIMER QUIET Botón de ENCENDIDO/APAGADO automático (auto OFF/ON) · Utilizado cuando el mando a distancia está extraviado o funciona mal. POWER Acción Pulsar una vez. QUIET (Verde) POWERFUL TIMER Modo Funcionamiento automático Enfriamiento Calentamiento (Naranja) (Naranja) (Naranja) Presione y mantenga hasta que escuche un pitido, luego suéltelo. Presione y mantenga hasta que escuche un pitido, luego suéltelo. Presione otra vez hasta escuchar 2 pitidos, luego suelte. Presione el botón para apagar. Transmisor Distancia máxima: 8m Pantalla del mando a distancia AUTO HEAT COOL DRY OFF OFF TIME R ON TIME R OFF/ON CONECTAR O DESCONECTAR LA UNIDAD POWER · Por favor esté al tanto de la indicación OFF en la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comience o se detenga incorrectamente. TEMP FAN SPEE D PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA OFF/O N QUIE AUTO T · Gama de selección: 16°C ~ 30°C. · El funcionamiento de la unidad dentro de la temperatura recomendada podría resultar en el ahorro de energía. MODO DESHUMIDIFICACIÓN : 1°C ~ 2°C menos que la temperatura ambiente. SELECCIONAR MODO DE OPERACIÓN MODO AUTOMÁTICO - Para su conveniencia · La unidad selecciona el modo de operación cada 30 minutos según el ajuste de temperatura, exterior y la temperatura ambiente. Durante la selección del modo de operación el indicador de encendido parpadea. MODO CALOR - Para disfrutar de aire caliente · La unidad necesita un rato para calentarse. MODO FRÍO - Para disfrutar de aire frío MODO DESHUMIDIFICACIÓN - Para deshumidificar el ambiente · La unidad funciona en la velocidad de ventilador baja para proporcionar una agradable refrigeración. TEM P AIR S TIME R ON 1 2 OFF WING MAN UAL SET 3 CANC EL CHEC K CLOC K RESE T 22 PARA SELECCIONAR LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR (5 OPCIONES) PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR · Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. ON · Para AUTO (automático), la velocidad de ventilador de interior es ajustada automáticamente según el modo de operación. ALCANZAR TEMPERATURA RÁPIDAMENTE QUIET POWERFUL TIMER 1 OFF 2 SET PARA DISFRUTAR DE UN AMBIENTE TRANQUILO QUIET · Esta operación reduce el ruido de corriente de aire. Ajuste el Ajuste la hora. temporizador de activación (ON) o de desactivación (OFF). · Para cancelar el temporizador de activación (ON) ON o el de desactivación (OFF), pulse o OFF y, después, pulse CANCEL . · Estas unidades se instalan dentro del techo. Utiliza el aire de las tomas externas e internas para su funcionamiento. Consulte con su distribuidor más cercano para realizar inspecciones periódicas. SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO · Active el modo de calor durante 2 a 3 horas para quitar a fondo la humedad dejada en las partes internas. [. . . ] (La pantalla está oscura o la señal de transmisión es débil. ) La unidad no funciona. La unidad no recibe la señal del mando a distancia. Compruebe · · · · · · · · · · · Programe la temperatura correctamente. Limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire. [. . . ]