Manual de instrucciones PANASONIC NV-S88E

[. . . ] Refer servicing to qualified service personnel. Información para su seguridad ADVERTENCIA Para evitar los riesgos de un incendio, descarga eléctrica o interferencias molestas, utilice sólo los accesorios recomendados y no exponga este equipo a la lluvia o humedad. No abra la cubierta (o respaldo) ya que no hay piezas en el interior que pueda reparar por sí mismo. Acuda al personal de servicio cualificado para cualquier reparación o servicio. För säkerhets skull VARNING Använd bara de rekommenderade tillbehören och utsätt inte utrustningen för regn eller fukt för att minska risken för brand, elektriska stötar eller irriterande störningar. Ta inte av höljet (eller bakstycket); det finns inga delar inuti som du kan reparera själv. [. . . ] 34] 34 Oprima el botón [SET] para seleccionar [D. ZOOM] o [SIS+D. ZOOM]. La luz [©] y/o [[] se enciende. 1 2 3 4 5 6 7 Vrid på [34 34]-ratten för att välja [EFFECT1]. 34 Tryck på [SET]-knappen för att välja [D. ZOOM] eller [SIS+D. ZOOM]. [©]-lampan och/eller [[]-lampan tänds. Ruotate il selettore [34 per selezionare 34] 34 [RETURN] e quindi premete il tasto [SET] per selezionare [YES]. Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. Turn the [34 Dial to select [RETURN] and then 34] 34 press the [SET] Button to select [YES]. The [CAMERA FUNCTOINS] Main-Menu appears. Gire el dial [34 para seleccionar [RETURN] y 34] 34 oprima el botón [SET] para seleccionar [YES]. Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. Select [D. ZOOM] on the [CAMERA SETUP] SubMenu. (l 30) Press [SET] Button to select the desired digital zoom range (up to 40t, up to 100t or up to 220t). Press the [MENU] Button to exit the menu. The [D. ZOOM] and/or [[] Indication appear. Selezionate la funzione [D. ZOOM] sul sottomenu [CAMERA SETUP]. (l 30) Premete il tasto [SET] per selezionare la gamma di ingrandimenti desiderata (fino a 40t, fino a 100t, fino a 220t). Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu. Appariranno le indicazioni [D. ZOOM] e/o [[] . Seleccione [D. ZOOM] en el sub-menú [CAMERA SETUP]. (l 31) Oprima el botón [SET] para seleccionar la gama de zoom digital deseada (hasta 40t, hasta 100t o hasta 220t). Oprima el botón [MENU] para salir del menú. Aparece la indicación [D. ZOOM] y/o [[]. Vrid på [34 34]-ratten för att välja [RETURN] och 34 tryck sedan på [SET]-knappen för att välja [YES]. Huvudmenyn [CAMERA FUNCTIONS] tänds. Välj [D. ZOOM] på undermenyn [CAMERA SETUP] (l 31) Tryck på [SET]-knappen för att välja önskat digitalzoomområde (upp till 40t, upp till 100t, eller upp till 220t). Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn. Indikeringen [D. ZOOM] och/eller [[] tänds. Push the [W/T] Zoom Lever toward [T] or [W] to zoom in or out as desired. With the Digital Zoom Function activated, you can optically zoom between 1t (wide-angle) and 20t and digitally between 21t and 220t. The changeover between optical and digital zooming is automatic. When using the Digital Zoom Function, the picture quality is somewhat reduced. Uttoning Tryck in [FADE]-knappen på det ställe i inspelningen där du vill börja tona ut och håll knappen intryckt. Vänta tills bilden försvunnit helt och tryck sedan på inspelningsstart/stoppknappen för att avbryta inspelningen. Videokameran är nu i inspelningspausläge. Lasciate il tasto [FADE]. Suelte el botón [FADE]. Släpp [FADE]-knappen. Per disattivare la funzione di dissolvenza digitale selezionata. Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT2] del sottomenu [DIGITAL EFFECT]. 7 Release the [FADE] Button. Cancelación de la función de esfumado digital seleccionada Ajuste [EFFECT2] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a [OFF]. Avstängning av vald digital in/uttoningsfunktion Ställ in [EFFECT2] på undermenyn [DIGITAL EFFECT] på [OFF]. Cancelling the Selected Digital Fade Function Set [EFFECT2] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [OFF]. 94 95 STDBY MOTION SENSOR REC CAMERA MOTION SENSOR FUNCTIONS 1. CAMERA SETUP 2. DIGITAL EFFECT 3. TITLE SETUP 4. DATE/TIME SETUP 5. OTHER FUNCTIONS 6. LCD/EVF SETUP PRESS MENU TO EXIT CAMERA SETUP OFF 40X OFF ON 1, 5 2, 3 2, 4 ITALIANO MENU M. SENSOR D. ZOOM TALLY LAMP MF/ TRACKING FOCUS / SET RETURN PRESS MENU ---TO EXIT ENGLISH ESPAÑOL SVENSKA Registrazione a Sensore di Movimento E' una modalità molto particolare: la registrazione inizia automaticamente non appena l'apposito sensore incorporato individua un movimento nell'immagine. Motion-Sensor-Controlled Recording In this mode, recording automatically starts when the built-in Motion Sensor detects some movement in the picture. Grabación controlada por el sensor de movimiento En este modo, la grabación empieza automáticamente cuando el sensor de movimiento incorporado detecta un movimiento dentro de la imagen. Rörelsesensorstyrd inspelning I detta läge startar inspelningen automatiskt när den inbyggda rörelsesensorn upptäcker någon rörelse i bilden. 1 2 3 4 5 Premete il tasto [MENU]. Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. 1 2 3 4 5 Press the [MENU] Button. The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears. Ruotate la manopola [34 per selezionare la 34] 34 funzione [CAMERA SETUP], quindi premete il tasto [SET]. Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP]. Turn the [34 Dial to select [CAMERA SETUP] 34] 34 and then press the [SET] Button. The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears. 1 2 3 4 5 Oprima el botón [MENU]. Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS]. 1 2 3 4 5 Tryck på [MENU]-knappen. Undermenyn [CAMERA FUNCTIONS] tänds. Vrid på [34 34]-ratten för att välja [CAMERA 34 SETUP] och tryck sedan på [SET]-knappen. Undermenyn [CAMERA SETUP] tänds. Turn the [34 Dial to select [M. SENSOR]. 34] 34 Press the [SET] Button to select [ON]. Press the [MENU] Button to exit the menu. The Motion Sensor Function Stand-by [STDBY] Indication appears. Gire el dial [34 para seleccionar [CAMERA 34] 34 SETUP] y oprima el botón [SET]. Aparece el sub-menú [CAMERA SETUP]. Vrid på [34 34]-ratten för att välja [M. SENSOR]. 34 Tryck på [SET]-knappen för att välja [ON]. Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn. Rörelsesensorns standby-indikering [STDBY] tänds. Ruotate la manopola [34 per selezionare 34] 34 [M. SENSOR]. Premete il tasto [SET] per selezionare [ON]. Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu. Apparirà l'indicazione di standby di Registrazione a Sensore di Movimento [STDBY]. Gire el dial [34 para seleccionar [M. SENSOR]. 34] 34 Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON]. Oprima el botón [MENU] para salir del menú. Aparece la indicación de espera [STDBY] de la función del sensor de movimiento. La registrazione inizia automaticamente, approssimativamente 1 secondo dopo che il sensore della movie ha rilevato un movimento nell'immagine. [. . . ] Sätt i en kassett med hel skyddstapp, eller täck över hålet efter den bortbrutna tappen med två lager tejp. (l 47) P4: Datum/klock/textindikeringen visas inte. L4-1: Det beror på att du tryckt fel på [DATE/TITLE]-knappen och/eller [MENU]-knappen. Tryck på [MENU]-knappen och ställ in önskad datum/klock/textindikering. [. . . ]