Manual de instrucciones PANASONIC NV-VZ1E

[. . . ] VHS-C Movie Camera Istruzioni per l'uso NV-VZ1EG/E Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Bruksanvisning Model No. NV-VZ1EG/E Before use, please read these instructions completely. VQT8407 ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL SVENSKA Queste informazioni sono per la Vostra sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio, di scariche elettriche o di sgradite interferenze, utilizzate solo gli accessori consigliati e non esponete questo apparecchio a pioggia o a umidità eccessiva. Non aprite l'apparecchio: all'interno non vi sono parti che possiate riparare. Rivolgetevi sempre a un centro assistenza autorizzato. Information for Your Safety WARNING To reduce the risk of fire or shock hazard and annoying interference, use only the recommended accessories and do not expose this equipment to rain or moisture. Do not remove the cover (or back); there are no user serviceable parts inside. [. . . ] When using the Digital Zoom Function, the picture quality is somewhat reduced. Within the digital zoom range (21t­220t), it is not possible to adjust the white balance manually or to cancel the manually adjusted white balance setting. Per avvicinarvi o allontanarvi dal soggetto, premete la leva Zoom [W/T] verso [T] o verso [W]. Quando la funzione di Zoom Digitale è attivata, è possibile un effetto ottico da 1t (grandangolo) a 20t, e un effetto digitale tra 21t e 220t. Il passaggio da zoom ottico a effetto digitale è automatico. Utilizzando lo Zoom Digitale si ha una certa perdita di qualità dell'immagine. Nella gamma di ingrandimento dello zoom digitale (21t­220t) non è possibile regolare manualmente il Bilanciamento del bianco o disattivare le impostazioni di Bilanciamento del bianco effettuate manualmente. Mueva la palanca del zoom [W/T] hacia [T] o [W] para acercarse o alejarse según se desea. Con la función del zoom digital activada, funciona el zoom óptico entre 1t (gran angular) y 20t y digitalmente entre 21t y 220t. La conmutación óptica/ digital es automática. Cuando utilice la función del zoom digital, la calidad de la imagen será ligeramente más pobre. Dentro de la gama de zoom digital (21t­220t), no es posible ajustar manualmente el balance del blanco o cancelar el balance del blanco ajustado manualmente. Tryck [W/T]-zoomknappen mot [T] eller [W] för att zooma in eller ut på önskat sätt. När den digitala zoomfunktionen är aktiverad sker zoomningen optiskt mellan 1t (vidvinkel) och 20t, och digitalt mellan 21t och 220t. Övergången mellan optisk och digital zoomning sker automatiskt. När den digitala zoomfunktionen används sjunker bildkvaliteten något. I det digitala zoomområdet (21t­220t) går det inte att ställa in vitbalansen för hand eller att stänga av den manuellt inställda vitbalansinställningen. Cancelling the Digital Zoom Function Set [EFFECT1] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu to [OFF]. Cancelación de la función de zoom digital Ajuste [EFFECT1] en el submenú [DIGITAL EFFECT] a [OFF]. Avstängning av den digitala zoomfunktionen Ställ in [EFFECT1] på undermenyn [DIGITAL EFFECT] på [OFF]. Per disattivare la funzione di Zoom Digitale Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT1] del sottomenu [DIGITAL EFFECT]. 92 93 1 D. FADE1 CAMERA A VCR INFOWINDOW 2 D. FADE2 2, 4 5, 7 FADE CAMERA OFF VCR 3 D. FADE3 1 MENU 3, 6 MF/ TRACKING FOCUS / SET ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL SVENSKA Dissolvenza digitale Sono disponibili 3 tipi di dissolvenza digitale. 1 Dissolvenza digitale 1 [D. FADE1] Digital Fade There are 3 Digital Fade Modes available. 1 Digital Fade 1 [D. FADE1] Esfumado digital Hay 3 modos de esfumado digital que puede utilizar. 1 Esfumado digital 1 [D. FADE1] Digital in/uttoning Det finns 3 olika digitala in/uttoningslägen att välja mellan. 1 Digital in/uttoning 1 [D. FADE1] 2 Dissolvenza digitale 2 [D. FADE2] 3 Dissolvenza digitale 3 [D. FADE3] 2 Digital Fade 2 [D. FADE2] 3 Digital Fade 3 [D. FADE3] 2Esfumado digital 2 [D. FADE2] 3Esfumado digital 3 [D. FADE3] 2 Digital in/uttoning 2 [D. FADE2] 3 Digital in/uttoning 3 [D. FADE3] 1 Impostate la funzione [EFFECT2] del sottomenu [DIGITAL EFFECT] su [D. FADE1], [D. FADE2] o [D. FADE3]. ¡Si accenderà la spia [´]. 1 2 3 4 5 6 Set [EFFECT2] on the [DIGITAL EFFECT] SubMenu to [D. FADE1], [D. FADE2] or [D. FADE3]. ¡The [´] Lamp lights. 1 2 3 4 5 6 7 Ajuste [EFFECT2] en el sub-menú [DIGITAL EFFECT] a [D. FADE1], [D. FADE2] o [D. FADE3]. ¡La luz [´] se enciende. 1 Ställ in [EFFECT2] på undermenyn [DIGITAL EFFECT] på [D. FADE1], [D. FADE2] eller [D. FADE3]. ¡ [´]-lampan tänds. Dissolvenza in apertura (Fade In) Mentre la movie si trova in Pausa di Ripresa, tenete premuto il tasto [FADE]. 2 3 4 5 6 7 Fading In With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, keep the [FADE] Button pressed. The picture disappears gradually with the selected digital fade effect. Esfumado de aparición Con la videocámara en el modo de pausa de grabación, mantenga oprimido el botón [FADE]. La imagen desaparece gradulamente con el efecto de esfumado digital seleccionado. Intoning Tryck in [FADE]-knappen när videokameran är i inspelningspausläge och håll den intryckt. 2 3 4 5 6 7 L'immagine scomparirà lentamente con l'effetto digitale selezionato. Quando l'immagine sarà scomparsa, premete il tasto di Avvio/Arresto. Inizierà la registrazione. When the picture has completely disappeared, press the Recording Start/Stop Button to start recording. Dopo 3-4 secondi circa, lasciate il tasto [FADE]. Dissolvenza in chiusura (Fade Out) Durante la ripresa, nel punto in cui volete che termini la scena, tenete premuto il tasto [FADE]. Dopo che l'immagine sarà scomparsa, premete il tasto di Avvio/Arresto per interrompere la registrazione. La movie, ora, si troverà in Pausa di Ripresa. Approximately 3­4 seconds later, release the [FADE] Button. Fading Out During recording, press the [FADE] Button at the point where you want to fade out, and keep it pressed. After the picture has completely disappeared, press the Recording Start/Stop Button to stop recording. The Movie Camera is now in the Recording Pause Mode. Cuando la imagen desaparece completamente, oprima el botón de inicio/parada de grabación para grabar. Aproximadamente 3-4 segundos después, suelte el botón [FADE]. Esfumado de desaparición Durante la grabación, mantenga oprimido el botón [FADE] y apunte hacia la última imagen con la que esfumará. [. . . ] Tryck därefter på [DATE/TITLE]-knappen så att datum/klock/ textindikeringen tänds. (l 57) L4-2: Knapptypsknappbatteriet är slut. (l 53) Uppspelning Uppspelningen startar inte när du trycker på uppspelningsknappen [E]. L1: Står strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på [VCR]? [. . . ]