Manual de instrucciones PANASONIC RR-QR200

[. . . ] IC RECORDER RR-QR400 RR-QR200 RR-QR100 Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d'emploi Návod k obsluze Instrukcja obsìugi Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Nhctpykunr go kcgjyataunn DEUTSCH . 3­57. E Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions completely. Please keep this manual for future reference. Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. , LTD. ENGLISH. [. . . ] Insert the earphone plug into the earphone jack [#]. (Plug in firmly. ) Sound will not be heard from the speaker. Plug type: 3. 5 mm monaural C RQT5968 % 88 Para cambiar la velocidad de reproducción Pueden seleccionarse tres velocidades de reproducción. La velocidad fijada originalmente es normal. 1 Pulse [MODE] varias veces hasta que se exhiba la representación visual de velocidad de reproducción. A a Visual de velocidad de reproducción 2 Dentro de los 10 segundos, gire [PLAY/STOP, SEL] para seleccionar la velocidad. B b Lenta c Normal d Rápida 3 Dentro de los 10 segundos, pulse [PLAY/STOP, SEL]. Para su referencia Pulse y mantenga el botón [STOP] para restaurar la velocidad de reproducción normal. Uso de audífono (no incluidos) C Utilice un tipo monoaural si desea escuchar con un audífono. Coloque el conector macho del auricular en el conector hembra de audífono [#]. (Conéctelo firmemente. ) El altavoz no emitirá ningún sonido. Tipo de conector macho: 3, 5 mm monoaural ENGLISH ESPAÑOL Dividing files You can divide a file into two at a point you choose. This allows you to extract the important parts of a recording to save. Dividiendo archivos Puede dividir un archivo en dos, en un punto que usted seleccione. Esto le permite extraer las partes importantes de una grabación para guardarlas. Preparación: Seleccione la carpeta y el archivo que desea dividir. (página 84, paso 1­2) 1 Pulse [PLAY/STOP, SEL] para comenzar la reproducción del archivo. 2 Pulse [DIVIDE] en el punto en el que desea dividir el archivo. El número del archivo destella a Número de archivo b Número total de archivos 3 Dentro de los 10 segundos, pulse y mantenga pulsada [DIVIDE]. c Número del archivo después de la división Los números de archivo después del archivo dividido se incrementan de a uno. La reproducción está lista para comenzar desde el comienzo del último de los archivos creados por esta operación. Nota No puede dividir un archivo si una carpeta ya posee 99 archivos. No puede dividir grabaciones de menos de un segundo. [. . . ] When using earphone (not included), there is no sound or it is difficult to hear or there is noise. The date of recording appears as "­ ­ ­ ­". "FULL" appears when trying to make a recording. (Wipe away dirt on plug. ) Have the batteries run down? [. . . ]