Manual de instrucciones PANASONIC TX21PZ1P

[. . . ] Uryr‡r‘‡ xr“ry †r                  !" 6ˆqv‚  Wvqr‚ 6W p†h‡yhx‚“Êx     !$ &VDWODNR]ÊN D] HO ODSRQ              &VDWODNR]ÊN D K WODSRQ               T86SU @ˆ…‚6W p†h‡yhx‚“Ê        U w x‚“‡h‡Ê                        !% Cvihryu …õ‡ †                      !& H †“hxv hqh‡‚x                    !'  %, =7216 *, þ6 Ë9, 17þ=. ('þ6(. - $ WHOHYõ]LÊN V]ÚO N  9 +] Y OWÊ UDPÔ K OÊ]DWUÊO Ú]HPHO - 7 ]HVHW V UDPÚW V HONHUÚO VH UGHN EHQ D N V]ÚO NHW QH WHJ\H NL HV QHN V QH Ú]HPHOWHVVH NÚOÐQÐVHQ S UDGÔV NÐUQ\H]HWEHQ (]W D 79N V]ÚO NHW ÊYQL NHOO D FVÐSÐJ YDJ\ IUÐFFVHQ Yõ]W O V Yõ]]HO WHOL W UJ\DW S OG XO Y ] W QHP V]DEDG D W Y WHWHM UH YDJ\ IÐO KHO\H]QL $ N V]ÚO N K WODSM W QH W YROõWVD HO PHUW EL]RQ\RV DONDWU V]HN IHV]ÚOWV J DODWW OHKHWQHN $ N V]ÚO N EHOVHM EHQ QLQFVHQHN NH]HO V]HUYHN - $ N V]ÚO NHW QH WHJ\H NL NÐ]YHWOHQ QDSVXJ U] VQDN YDJ\ P V VXJ U]Ê K KDW V QDN 6RKD QH - *RQGRVNRGMRQ NÐQQ\ KR]] I U VU O D WÐOW VL N EHO GXJÊM KR] - $ N V]ÚO NHQ WDO OKDWÊ %H. L NDSFVROÊ  1 ADB`@G@H ) H6B6T A@TaÛGUTþBÄÄÄ KHO\H]]HQ J\HUW\ W YDJ\ Q\õOW O QJRW D 79N V]ÚO N WHWHM UH YDJ\ NÐ]HO EH PHUW D] WÚ]HW RNR]KDW  QHP UDPWDODQõWMD D N V]ÚO NHW +D D N V]ÚO NHW KX]DPRVDEE LGHLJ QHP KDV]Q OMD D N V]ÚO N K OÊ]DWL FVDWODNR]ÊM W KÔ]]D NL - $ K OÊ]DWL NDSFVROÊ EHNDSFVRO V YDO D 79N V]ÚO NHW D NLNDSFVRO V HO WWL OODSRWWÊO IÚJJ HQ N V]HQO WL OODSRWED YDJ\ Ú]HPEH KHO\H]L 7HK W KD D K OÊ]DWL NDSFVROÊW N V]HQO WL OODSRWEDQ NDSFVROMD NL DNNRU EHNDSFVRO VVDO D  79N V]ÚO NHW LVP W N V]HQO WL OODSRWED KHO\H]L  +D D K OÊ]DWL NDSFVROÊW D 79N V]ÚO N Ú]HPHO VH IRO\DP Q NDSFVROMD NL DNNRU EHNDSFVRO VVDO D 79N V]ÚO NHW LVP W Ú]HPL OODSRWED KHO\H]L   1 6 FþTaÛGþF 7VSFPG6U I6F þT 6 FþQ@SI` UDTaUôU T6 +Ô]]D NL D K OÊ]DWL FVDWODNR]ÊW D GXJDV]ROÊ DOM]DWEÊO $ EXUNRODWRW V D N SHUQ\ W SXKD QHGYHV WÐUO UXK YDO WLV]WõWVD P UV NHOW KDW VÔ WLV]WõWÊV]HUUHO V Yõ]]HO 1H KDV]Q OMRQ SHWUÊOHXP YDJ\ EHQ]RO WDUWDOPÔ ROGÊV]HUHNHW D WLV]WõW VKR] $ 79 N V]ÚO N V]WDWLNXVDQ IHOWÐOW GKHW H] UW D 79 N SHUQ\ KÐ] ÊYDWRVDQ Q\ÔOMRQ - $ PHJIHOHO V]HOO ] V HOHQJHGKHWHWOHQ D] HOHNWURPRV DONDWU V]HN PHJKLE VRG V QDN HONHUÚO V KH] H] UW MDYDVROW D N V]ÚO N NÐUÚO OHJDO EE  FP V]HOO ] U V PHJWDUW VD P J DNNRU LV KD D N V]ÚO NHW V]HNU Q\EHQ YDJ\ SROFRQ KHO\H]LN LV HO - 6]HOO ]WHW VW D V]HOO ]WHW VL Q\õO VRN OHIHG V YHO QHP V]DEDG DNDG O\R]Q RO\DQ W UJ\DNNDO PLQW SOÔMV JJDO DEURVV]DO YDJ\ IÚJJÐQQ\HO $ WHOHSHN FVRPDJROÊDQ\DJRN V U JL N V]ÚO NHNHW KXOODG NN QW QHP V]DEDG NLGREQL D] UY Q\HV V]DE O\RN V]HULQW NHOO D]RNDW V] WRV]W O\R]QL  1 6 CVGG69þF6I`6B H@BT@HHDTôUþTþI@F ÑFPGËBD6D HË9E6 7$572=þ. 2. (OOHQ UL]]H KRJ\ D] DO EELDNEDQ IHOVRUROW WDUWR] NRN V NHOO NHN PHJYDQQDNH T +DV]Q ODWL ÔWPXWDWÊ 7 YLU Q\õWÊ (85  (OHPHN D W YLU Q\õWÊKR] [5 80 P UHW 3 Q(XUÊSDL JDUDQFLD 7 YLU Q\õWÊ HOHPHN - *\ ] GMÐQ PHJ KRJ\ D] HOHPHNHW D YHJ\HVHQ $ NLPHUÚOW HOHPHNHW D]RQQDO W YROõWVD HO IDMW MÔ - 1H KDV]Q OMRQ NÚOÐQEÐ] HOHPHNHW YDJ\LV DON OL V PDQJ QW YHJ\HVHQ YDJ\ KDV]Q OMRQ ÔMUDWÐOWKHW 1L&G 1L0+ DNNXPXO WRUW - 1H KDV]Q OMRQ NLPHUÚOW HOHPHNHW ÔMDNNDO PHJIHOHO PÊGRQ KHO\H]WH EH  Û=(0%( +(/<(=þ6, Õ7087$7Ë  &VDWODNR]WDVVD D 79W V D NLHJ V]õW N V]ÚO NHW D K OÊ]DWUD $9 0 KROGYHY $9 9$*< $9 9&5  '9'5 $9  $ FVDWODNR]RWW N V]ÚO NHNHW NDSFVROMD EH  Û=(0%( +(/<(=þ6, Õ7087$7Ë  9 ODVV]D NL D Q\HOYHW 1\RPMD PHJ PFJRPERW 9 ODVV]D NL D] RUV] J W 1\RPMD PHJ   JRPERW $] DXWRPDWLNXV EH OOõW V PHJNH]G GLN $ N V]ÚO N EHKDQJROMD D] DGÊ OORP VRNDW RV]W O\R]]D NHW V RO\DQ VRUUHQGEHQ W UROMD D PHPÊUL EDQ DKRJ\ D]RNDW EHKDQJROWD +D D] $73 SURJUDPRW EH DNDUMD IHMH]QL Q\RPMD PHJ D] UW6W JRPERW 79$9  3URJUDPKHO\ Y OW V  +DQJHU V]DE O\R] V . (=(/ 6=(59(.  $ . þ6=Û/þ. (/ /$3-$ þ6 $ 7 9, 5 1<ô7Ë + OÊ]DWL %H. L NDSFVROÊ O VG  ROG $ SLURV I Q\ D N V]HQO WL Ú]HPPÊGRW MHO]L 675 EH OOõW VRN W URO VD $ KDQJRO VL V P V IXQNFLÊEH OOõW VRN W URO V UD V]ROJ O ) )XQNFLÊ NLY ODV]W VD . LMHO]L D N SHUQ\ Q D NÚOÐQEÐ] EH OOõW VL OHKHW V JHNHW LVP WOÐG PHJQ\RP V YDO D NÚOÐQEÐ] IXQNFLÊNDW Y ODV]WKDWMD NL  +DQJHU  . RQWUDV]W ) Q\HU  6]LQWHOLWHWWV J . [. . . ] ]L KDQJRO V +DQJQRUPD +DQJROiV $73 . p]L KDQJROiV +DQJQRUPD )LQRPKDQJROiV &VHUH 6]tQUHQGV]HU +DQJHU PyGRVtWiV /HWLOWiV 0HJMHOHQtWpV 6& $XWR . L $] DXWRPDWLNXV EH OOõW V ÔMUD KDQJROMD $ 79N V]ÚO NHW O VG  ROG $ N ]L KDQJRO V PHQÚEHQ D] HJ\HV FVDWRUQ N HJ\HGLOHJ KDQJROKDWÊN O VG  ROG $ KDQJV]DEY Q\ Y ODV]W V 6&  3$/ %* 6(&$0 %* 6&  3$/ , 6&  3$/ '. $] OORP VRN ILQRP EH OOõW VD OHKHWV JHV $ SURJUDPKHO\FVHUH NõY QV J V]HULQW / VG D  ROG $ V]õQUHQGV]HU PHQÚEHQ YHWW P VRU V]LQUHQGV]HU QHN PHJIHOHO Y WHOL QRUP W Y ODV]WKDWMD NL $ KDQJHU NRUUHNFLÊ EH OOõW VVDO D] HJ\HV KDQJHU V]LQWHN W UVõWKDWÊN OORP VRNKR] DGRWW )LQRP KDQJRO V &VHUH 6]õQUHQGV]HU +DQJHU PÊGRVõW V /HWLOW V 0HJDNDG O\R]]D KRJ\ D SURJUDPKHO\ P VRU W QHP NõY QW V]HP O\HN PHJQ ]KHVV N *\HUPHN] U  +$1*2/ 6  $8720$7, . 86 352*5$02= 6 $73 $] $73 DXWRPDWLNXV SURJUDPR] V PHQÚ VHJõWV J YHO 79 N V]ÚO N W ÔMUD D KHO\L OORP VRNKR] WXGMD EHKDQJROQL 1DJ\RQ KDV]QRV IXQNFLÊ KD P V ODNÊKHO\UH NÐOWÐ]LN 1\LVVD PHJ D )ÐPHQÚW 9 ODVV]D NL D %H OOõW VPHQÚW OOõWVD EH D %H OOõW VPHQÚW 9 ODVV]D D +DQJRO VPHQÚW 1\LVVD PHJ D +DQJRO VPHQÚW 9 ODVV]D D] $73 DXWRPDWLNXV EH OOõW V PHQÚW 1\LVVD PHJ D] $73 PHQÚW 1\RPMD EH D   JRPERW D] LQGõW V PHJHU VõW V KH] 9 ODVV]D NL D] ÑQ RUV] J W 1\RPMD EH D   JRPERW D] $73 HOLQGõW V KR] 0(18 7iUROiV 9LVV]DOpSQL š  2.  › 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV 0HJMHOHQtWpV 6& $XWR . L +DQJROiV $73 . p]L KDQJROiV +DQJQRUPD )LQRPKDQJROiV &VHUH 6]tQUHQGV]HU +DQJHU PyGRVtWiV /HWLOWiV ), *<(/0(=7(7e6 7|UOL D] |VV]HV KDQJROiVL DGDWRW 9LVV]DOpSQL 2UV]iJ š  2.  › $73 LQGtWiVD . LOpSpV 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ 2WKHU $ 79 N V]ÚO N NLNHUHVL ORNDOL] OMD V UHQGV]HUH]L D KHO\LOHJ IRJKDWÊ FVDWRUQ NDW 9LVV]DOpSQL &+ š  2.  › 9iODV]WiV $73 LQGtWiVD . LOpSpV 0. g', . $= $73 &+ ;<=    0(18 9LVV]D D KDQJROiVL PHQEH 79$9 . LOpSpV $ P YHOHW Y JH]W YHO D 79 N V]ÚO N D]  V] SURJUDPKHO\UH OO  +$1*2/ 6  . þ=, +$1*2/ 6 $ FVDWRUQ N N ]L EH OOõW V W HJ\DU QW PHJWHKHWMÚN D N SHUQ\ YH] UO V YDJ\ D] HO ODSRQ WDO OKDWÊ NH]HO V]HUYHN KDV]Q ODW YDO . ]L KDQJRO V 1\LVVD PHJ D ) PHQÚW 9 ODVV]D NL D %H OOõW VPHQÚW OOõWVD EH D %H OOõW VPHQÚW 9 ODVV]D D +DQJRO VPHQÚW 1\LVVD PHJ D +DQJRO VPHQÚW 9 ODVV]D D . ]L KDQJRO V PHQÚEH 9 ODVV]D NL D EHKDQJROQL NõY QW SURJUDPKHO\HW . H]GMH HO D EHKDQJRO VW +D PHJWDO OWD D NõY QW DGÊW Q\RPMD EH D] 2. JRPERW 0(18 7iUROiV 9LVV]DOpSQL š  2.  › 9iODV]WiV 0HJMHOHQtWpV . LOpSpV +DQJROiV $73 . p]L KDQJROiV +DQJQRUPD )LQRPKDQJROiV &VHUH 6]tQUHQGV]HU +DQJHU PyGRVtWiV /HWLOWiV 0HJMHOHQtWpV 6& $XWR . L 7iUROiV 9LVV]DOpSQL  &+ . p]L KDQJROiV š  2.  › 3URJ +DQJROiV LQGtWiVD . LOpSpV 79$9 $ NLO S VKH] Q\RPMD EH D 79$9    JRPERW Hrtwrt’“ †) . ]L KDQJRO VNRU D 79FVDWRUQ N J\RUV W URO VD UGHN EHQ D W YYH] UO & JRPEM QDN PHJQ\RP V YDO KDV]Q OKDWMD D NÐ]YHWOHQ FVDWRUQDY ODV]W VW KD LVPHUL D] DGÊ OORP VRN FVDWRUQD V] PDLW  O SMHQ EH D N ]L KDQJRO VED  DGMD PHJ D SURJUDPKHO\ V] P W  Q\RPMD EH D & JRPERW  DGMD PHJ D FVDWRUQD V] PRW D V] PJRPERNNDO  W UROMD EH D 2. [. . . ] NIÐOG $XGLR NLPHQHW EDO $XGLR NLPHQHW MREE                      9LGHRMHO EHPHQHW &9%6 . DSFVROÊMHOIÐOG 5*% . DSFVROÊMHO 5*% )ÐOG   . DSFVROÊMHO &9%6 $XGLR EHPHQHW EDO $XGLRIÐOG $XGLR EHPHQHW MREE 6“ 6W FVDWODNR]Ê 5*% V]LQMHO 3LURV=ÐOG. N IRJDG V UD DONDOPDV $9HV  ULQWNH] V 6&$57 FVDWODNR]Ê &VDWODNR]Ê IÐOG 9LGHRMHO NLPHQHW &9%6 9LGHRMHO IÐOG &9%6 6]LQMHO EHPHQHW 6& )ÐOG  )ÐOG   $XGLR NLPHQHW EDO $XGLR NLPHQHW MREE                      6W!FVDWODNR]Ê  V  SRQWM Q PHJMHOHQÐ MHO D] 69+69LGHR Ú]HPPÊGWÊO IÚJJ 9LGHRMHO EHPHQHW &9%6 )ÐOG     . DSFVROÊMHO &9%6 $XGLR EHPHQHW EDO $XGLR IÐOG $XGLR EHPHQHW MREE 7 -þ. 2=7$7Ë VD HO WW D WÚQHWHN PHJ OODSõW VD F OM EÊO N UMÚN Q ]]H PHJ D NÐYHWNH] ROGDORQ O Y W EO ]DWEDQ IHOWÚQWHWHWW HJ\V]HU PHJKLE VRG VRN OHõU V W 6]HUYL] LJ Q\EHY WHO KH] N UMÚN IRUGXOMRQ D OHJNÐ]HOHEEL 3DQDVRQLF IRUJDOPD]ÊKR] KLYDWNR]YD N V]ÚO NH J\ UW VL V] P UD V WõSXV UD PLQGNHWW D N V]ÚO N K WROGDO Q WDO OKDWÊ 1 UW w ‡ x‚x  †“ €õ‡Êt ƒrx) 79 M W NRN YDJ\ V] PõWÊJ SHN KX]DPRV KDV]Q ODWD E UPHO\ 79 N V]ÚO NNHO IRO\DPDWRV n UQ\ NRWl RNR]KDW D N SHUQ\ Q $] LO\HQ YLVV]DIRUGõWKDWDWODQ N SHUQ\ PHJKLE VRG V HONHUÚOKHW D] DO EELDN EHWDUW V YDO - $ I Q\HU W V D NRQWUDV]WRVV JRW OOõWVD D PLQLPXP V]LQWHNUH - 1H KDV]Q OMD D 79W HJ\KX]DPEDQ VRN LJ KD 79 M W NRNDW YDJ\ D V] PõWÊJ SHW Ú]HPHOWHW - $] LO\HQ MHOOHJ N SHUQ\ PHJKLE VRG V QHP KDV]Q ODWL PHJKLE VRG V H] UW HUUH D 3DQDVRQLF JDUDQFLD QHP YRQDWNR]LN 1 @yhy‰ †v vq “õ‡ †) +D H] D IXQNFLÊ EH YDQ NDSFVROYD D N V]ÚO N  SHUF PÔOYD N V]HQO WL OODSRWED NDSFVRO PLXW Q D] DGRWW FVDWRQ Q P U QHP VXJ UR]QDN P VRUW (] D IXQNFLÊ QHP P NÐGLN $9 Ú]HPPÊGEDQ 1 Grtˆ‡‚y†Ê ړr€€Êq €rtwrt’“ †r) %L]RQ\RV IXQNFLÊNEDQ OHKHWV JHV D NLNDSFVRO V HO WW OHJXWROVÊ Ú]HPPÊG W URO VD D N V]ÚO N NÐYHWNH] EHNDSFVRO V LJ 1 T“r…‰v“) $ V]HUYL] KõY  +, %$(/+ 5ô7 6 Fƒ +LEDMHOHQV JHN Cht (OOHQ U] V $QWHQQD FVDWODNR] V W MRO V V]HPFV V N S ]DMRV KDQJ $QWHQQD FVDWODNR] V W MRO V V]HOOHPN SHN QRUP OLV KDQJ (OHNWURPRV EHUHQGH] VHN $XWÊN PRWRUNHU NS URN I Q\FVÐYHN +DQJHU V]LQW $ Q PõW V EH YDQ NDSFVROYD $ %H OOõW V PHQÚEHQ HOOHQ UL]]H D KDQJQRUPD KHO\HV EH OOõW V W $ 79 $9 Ú]HPPÊGEDQ YDQ $ N V]ÚO N QLQFV FVDWODNR]WDWYD D K OÊ]DWKR] 1LQFV EHNDSFVROYD $ I Q\HU V D KDQJHU V]DE O\R]Ê PLQLPXPUD YDQ OOõWYD (OOHQ UL]]H KRJ\ D N V]ÚO N QLQFVH N V]HQO WL OODSRWEDQ $ V]õQWHOLWHWWV J V]DE O\R]Ê PLQ KHO\]HWEHQ YDQ $ %H OOõW V PHQÚEHQ HOOHQ UL]]H D V]õQUHQGV]HU KHO\HV EH OOõW V WUHQGV]HU $ FVDWRUQ NDW KDQJROMD ÔMUD WRU]õWRWW N S QLQFV KDQJ J\HQJH KDQJ UQ\ NRODWODQ N V]ÚO N OWDO RNR]RWW P JQHVHV ]DYDU $ YHY N V]ÚO N HOPR]GXOW EHNDSFVROW OODSRWEDQ . DSFVROMD NL D 79W  SHUFUH $ KDQJ PLQ V JH OHKHW KRJ\ URPOLN $ N V]ÚO NHW NDSFVROMD D] 03; OO VEDQ KDQJ PHQÚ PRQÊUD DPõJ D Y WHO PHJ QHP MDYXO  LQWHUIHUHQFLD ]DMRV KDQJ QRUP O N S QLQFV KDQJ QLQFV N S QLQFV KDQJ QLQFVHQQHN V]õQHN QRUP OLV KDQJ HOV]õQH] G WW IROWRN QRUP OLV KDQJ QRUP OLV N S J\HQJH YDJ\ WRU] KDQJ 0 6=$. , $'$72. $  , , ,  , S0  %N0 V] HJ\ÚWWHV UHQGHOHWEHQ HO õUWDN V]HULQW  PLQW IRUJDOPD]Ê  WDQÔVõWMXN KRJ\ D 3DQDVRQLF J\ UWP Q\Ô 7;3=3 WõSXVÔ 79  N V]ÚO N PHJIHOHO D NÐYHWNH] P V]DNL MHOOHP] NQHN UY! [. . . ]