Manual de instrucciones PANASONIC TX-28HA1F

[. . . ] [. . . ] LQLFLDU HO FRSLDGR PDQXDOPHQWH (1&(1'(5/2 /RV GDWRV GH VLQWRQL]DFLÊQ FRSLDGRV FRQFRUGDU Q FRQ ORV GHO WHOHYLVRU QHFHVLWDU 9HD HO PDQXDO GHO HTXLSR GH YõGHR '9'5 SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV GHWDOOHV SDUD HOOR - 6L HO HTXLSR GH YõGHR '9'5 QR KD DFHSWDGR OD FRSLD GH GDWRV GHVGH HO WHOHYLVRU HV SRVLEOH TXH QHFHVLWH VHOHFFLRQDU OD RSFLÊQ GH &RSLD D SDUWLU GHO PHQÔ GHO HTXLSR GH YõGHR '9'5 - 6L HO 4/LQN QR IXQFLRQD GH IRUPD FRUUHFWD FRPSUXHEH TXH HVW VLPLODU &RQVXOWH FRQ VX SURYHHGRU SDUD P V GHWDOOHV FRQHFWDGR D OD EDVH GH FRQH[LÊQ $9 GHO WHOHYLVRU TXH HO FDEOH GH 6&$57 VHD GHO WLSR GH kIXQFLÊQ WRWDOl \ TXH HO HTXLSR GH YõGHR '9'5 VHD FRPSDWLEOH FRQ OD WHFQRORJõD 4/LQN OD 1(;79, (:/, 1. 6(&$0 // (GLFLyQ SURJUDPD 3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW &+ ;<= 2II 6& 2II 6& 2II 6& 2II 6& 2II 6& 0(1Õ '( 6, 1721ô$ (', &, Ë1 '( 352*5$0$6 3DUD FRSLDU OD LQIRUPDFLÊQ GH ORV SURJUDPDV HQ XQ DSDUDWR GH YõGHR FRPSDWLEOH FRQHFWDGR D $9 9D\D D OD FROXPQD GH 3URJUDPDV 3URJ 3XOVH OD WHFOD $]XO HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD /RV GDWRV GH ORV SURJUDPDV VHU Q HQYLDGRV D FRQWLQXDFLÊQ DO DSDUDWR GH YõGHR (VWR SXHGH H[LJLU DOJXQRV VHJXQGRV GHSHQGLHQGR GHO QÔPHUR GH HPLVRUDV TXH HVW Q PHPRUL]DGDV 6L HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH HO PHQVDMH k(UURU &RPSUXHEH HO HVWDGR GHO 9&5 '9'5l OD WHOHYLVLÊQ QR HV FDSD] GH HQYLDU ORV GDWRV GHO SURJUDPD DO 9&5 '9'5 3DUD REWHQHU P V GHWDOOHV FRQVXOWH HO PDQXDO GHO 9&5 '9'5 (19Ë2 '( 79 $ 9&5 (1 &8562 (63(5( 325 )$925 3URJUDPD 0DQGR D GLVWDQFLD QR GLVSRQLEOH 7$%/$ '( 352*5$0$6 3RU PHGLR GH OD WDEOD GH SURJUDPDV SRGU VHOHFFLRQDU I FLOPHQWH OD SRVLFLÊQ GH ORV SURJUDPDV VLQWRQL]DGRV (Q HO FRQWURO UHPRWR DSULHWH HO ERWÊQ GH (67$'2 6HOHFFLRQH OD WDEOD GH SURJUDPDV UHTXHULGD SRU PHGLR GH ORV ERWRQHV GH FRORU &+ 6& 6WHUHR $XWR 3DUD PRYHUVH HQ FDGD XQD GH ODV WDEODV GH SURJUDPDV XVH HO ERWÊQ URMR \ HO ERWÊQ YHUGH 6HOHFFLRQH HO SURJUDPD UHTXHULGR SRU PHGLR GH OV VõPERORV Ê 9&5 ce &RQILUPH OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD DSUHWDQGR HO ERWÊQ D]XO $SULHWH QXHYDPHQWH HO ERWÊQ GH (67$'2 HQ HO FRQWURO UHPRWR SDUD ERUUDU HQ OD SDQWDOOD ORV QÔPHURV GH OD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD 0(1Õ '( 6, 1721ô$ &21), *85$&, Ë1 $8720 7, &$ $73 (O PHQÔ GH FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD OH SHUPLWLU YROYHU D VLQWRQL]DU DXWRP WLFDPHQWH HO WHOHYLVRU D ODV HPLVRUDV ORFDOHV (VWR UHVXOWD GH XWLOLGDG VL XVWHG VH WUDVODGD D XQD UHJLÊQ GLIHUHQWH , QLFLH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ $WHQFLyQ 5HLQLFLDQGR $73 VH ERUUDQ ORV SURJUDPDV PHPRUL]DGRV VLQWRQL]iQGRVH ODV HPLVLRQHV GLVSRQLEOHV HQ HVH PRPHQWR 3DUD HPSH]DU $73 6DOLU $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 9ROYHU $FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 3DtV 9D\D D FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD $FFHGD D OD FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD 3XOVH SDUD FRQILUPDU HO LQLFLR 'HXWVFKODQG gVWHUUHLFK )UDQFH , WDOLD (VSDxD 3RUWXJDO 1HGHUODQG 'DQPDUN 6YHULJH 1RUJH 6XRPL %HOJLHQ 6FKZHL] (//$'$ 3ROVND ýHVNi UHSXEOLND 0DJ\DURUV]iJ ((X 6HOHFFLRQDU 6HOHFFLRQDU 3DUD HPSH]DU $73 6RUWLU 6HOHFFLRQH VX SDõV 3XOVH SDUD LQLFLDU OD FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD $73 79$9 9ROYHU /D 79 H[SORUDU ORFDOL]DU FODVLILFDU \ HQ RUGHQ VXV HPLVRUDV &+ $73 (1 &28562 %86&$1'2 (63(5( 325 )$925 &+ ;<= 0(18 5HWRUQR PHQ~ GH VLQWRQtD 1 3DUD VDOLU ORFDOHV 6L XQ 9&5 '9'5 FRPSDWLEOH HVW FRQHFWDGR D WUDY V GH OD EDVH $9 ORV GDWRV GH SURJUDPD VH HQYLDU Q DO 9&5 '9'5 YõD HO (QODFH 4 YHD S JLQD  8QD YH] TXH HVWD RSHUDFLÊQ KD\D TXHGDGR ILQDOL]DGD HO WHOHYLVRU LQGLFDU OD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD 0(1Õ '( 6, 1721ô$ 6, 1721ô$ 0$18$/ /D VLQWRQõD PDQXDO GH ODV SRVLFLRQHV GH ORV 3URJUDPDV HVW GLVSRQLEOH ELHQ VHD GHVGH HO PHQÔ GH ODV , QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD R GHVGH ORV FRQWUROHV GHO FXDGUR IURQWDO 0HQÔ GH 6LQWRQõD PDQXDO 0(18 , QLFLH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD $FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD &+ 3URJUDPD GHVFDVF %~VTXHGD GHVFDVF 0HPRUL]DU 6DOLU 9ROYHU 6LQWRQtD PDQXHO 9D\D D VLQWRQõD 0DQXDO $FFHGD D VLQWRQõD 0DQXDO 6HOHFFLRQH OD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD D VLQWRQL]DU , QLFLH OD VLQWRQõD 8QD YH] TXH KD\D HQFRQWUDGR HO SURJUDPD 79$9 GHVHDGR SXOVH 79$9 SDUD PHPRUL]DUOR 3XOVH OD WHFOD 1 SDUD VDOLU I 6LQWRQõD PDQXDO &XDGUR IURQWDO 3XOVH OD WHFOD ) &XDGUR IURQWDO KDVWD OOHJDU D 0RGR GH VLQWRQõD 3XOVH OD WHFOD R OD SDUD DFFHGHU DO PRGR GH 6LQWRQõD 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD PRYHUVH HQWUH &DPELR 3URJUDPD (PSH]DU OD EÔVTXHGD R &DPELDU VLVWHPD 79 3XOVH OD WHFOD R OD SDUD FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD LQLFLDU OD EÔVTXHGD R PRGLILFDU HO VLVWHPD GH 79 8QD YH] TXH VH KD HQFRQWUDGR OD HPLVRUD TXH VH GHVHD SXOVH 675 SDUD PHPRUL]DU ORV FDPELRV 5HSLWD HO SURFHGLPLHQWR DQWHULRU SDUD VLQWRQL]DU RWURV SURJUDPDV DGLFLRQDOHV R SXOVH OD WHFOD ) SDUD VDOLU ) 79$9 &+ 3URFHVR GH VLQWRQtD (PSH]DU OD E~VTXHGD 79$9 0RYHU &XUVRU 675 0HPRUL]DU ) 6DOLU 675 ) 9 79$9 675 ) 4/, 1. 4/LQN SHUPLWH TXH HO WHOHYLVRU VH FRPXQLTXH FRQ HO JUDEDGRUUHSURGXFWRU GH YõGHR , QLFLH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9ROYHU &RQILJXUDFLyQ 6DOLGD $9 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 7HPSRUL]DGRU 4/LQN 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' 6HOHFFLRQDU &DPELDU 6DOLU 79 )/2) 2HVWH 2II 2Q $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D D 4/LQN &RQILUPH TXH HO (QODFH 4 HVW HQ j21 3XOVH OD WHFOD 1 SDUD VDOLU I (O DSDUDWR GH YõGHR '9'5 GHEH HVWDU FRQHFWDGR FRQ XQ FDEOH 6&$57 WLSR GH IXQFLÊQ FRPSOHWD DFRSODGR HQWUH OD EDVH GH FRQH[LÊQ $9 GHO WHOHYLVRU \ OD EDVH GH FRQH[LÊQ DSURSLDGD GHO YõGHR '9'5 TXH XVWHG WHQJD 9HD HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH VX YõGHR '9'5 SDUD P V LQIRUPDFLÊQ 4/LQN 1(;79, (:/, 1. R WHFQRORJõDV VLPLODUHV SHUPLWHQ DO WHOHYLVRU GDU LQVWUXFFLRQHV D XQD YLGHRJUDEDGRUD '9'5 FRPSDWLEOH SDUD JUDEDU HO SURJUDPD TXH HVW VLPSOLILFDQGR DVõ HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLÊQ GH SURJUDPDV VLHQGR PRVWUDGR HQ SDQWDOOD HQ HVWH PRPHQWR VLQ FRQVLGHUDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD DMXVWDGR HQ OD YLGHRJUDEDGRUD '9'5 Qhh thih ry thh r r vrq r rr r 6L HO DSDUDWR GH YõGHR HVW (Q OD SDQWDOOD DSDUHFHU HVW DSDJDGR VH HQFHQGHU SXOVH OD WHFOD GH *5$%$&, Ë1 ', 5(&7$ '(/ 7(/(9, 625 3XOVH OD WHFOD GH *5$%$&, Ë1 ', 5(&7$ '(/ 7(/(9, 625 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD ', 5(&7 79 5(& GH IRUPD DXWRP WLFD HQ HO PRPHQWR HQ TXH XVWHG XQ PHQVDMH HQYLDGR GHVGH HO DSDUDWR GH YõGHR '9'5 TXH LQGLFD OR TXH VLHQGR JUDEDGR R ELHQ VL QR HV SRVLEOH JUDEDUOR 9tGHR JUDEDQGR SUHHVWDEOHFLGR HO SURJUDPD 9tGHR JUDEDQGR GHVGH HO WHOHYLVRU (O 9&5 '9'5 HVW UHJLVWUDQGR OD VHÆDO GHO SURJUDPD GHVGH OD WHOHYLVLÊQ 1R GHEH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD QL DSDJDU OD WHOHYLVLÊQ 6L OR KDFH HO 9&5 '9'5 GHMDU GH JUDEDU 9tGHR JUDEDQGR SURJUDPD HQ SDQWDOOD (O YõGHR '9'5 HVW JUDEDQGR OD VHÆDO GH SURJUDPD SURFHGHQWH GH VX SURSLR VLQWRQL]DGRU 6L OR GHVHD SXHGH DSDJDU HO WHOHYLVRU \ GHMDU HO YõGHR '9'5 JUDEDQGR HQ OD IRUPD QRUPDO DXWRP WLFDPHQWH \ VH DSDJDU 1R VH JUDED &, 17$ 3527(*, '$ /D DOHWD GH SURWHFFLÊQ FRQWUD HVFULWXUD GH OD SDUWH WUDVHUD GH OD FDVHWH KD VLGR TXLWDGD (MHPSORV GH RWURV PHQVDMHV TXH SRGUõDQ VHU YLVXDOL]DGRV HQ OD SDQWDOOD VRQ 1R JUDED 12 +$< &, 17$ 1R JUDED 9, '(2 (1 5(352'8&&, Ï1 9tGHR JUDEDQGR GHVGH XQ YtGHR H[WHUQR 1R JUDED <$ (67È *5$%$1'2 1R JUDED /$ &, 17$ 38('( (67$5 '$ $'$ 1R JUDED 12 +$< )8(17( ', 6321, %/( 4/, 1. 3DUD FRPSDUWLU OD LQIRUPDFLÊQ GH VLQWRQõD 3DUD JDUDQWL]DU TXH VH UHDOLFHQ XQDV JUDEDFLRQHV FRUUHFWDV HO WHOHYLVRU \ HO DSDUDWR JUDEDGRU \ - UHSURGXFWRU GH YõGHR '9'5 GHEHU Q FRPSDUWLU OD LQIRUPDFLÊQ GH VLQWRQõD YHD OD S JLQD 6LHPSUH TXH VH XWLOL]D OD IXQFLÊQ j$XWRFRQILJXUDFLÊQ $73 ORV GDWRV GH VLQWRQõD VH WUDQVIHULU Q DO 9&5 '9'5 )XQFLRQHV GH DXWR HQFHQGLGRDSDJDGR /RV 9&5 '9'5 FRQ (QODFH 4 GH 3DQDVRQLF WLHQHQ GLVSRQLEOHV ODV FDUDFWHUõVWLFDV DGLFLRQDOHV VLJXLHQWHV - 6L LQVHUWD XQD FLQWD HQ HO 9&5 '9'5 \ SXOVD HO ERWÊQ j3OD\ OD WHOHYLVLÊQ VH HQFHQGHU DXWRP WLFDPHQWH \ VHOHFFLRQDU OD HQWUDGD $9 SDUD TXH 8VWHG SXHGD YHU OD FLQWD HQ ORV PRGRV j6WRS $YDQFH U SLGR R 6L DSDJD OD WHOHYLVLÊQ PLHQWUDV HO 9&5 '9'5 HVW 5HERELQDGR HO 9&5 '9'5 VH DSDJDU DXWRP WLFDPHQWH 'HVFRQH[LÊQ GH OD FRPXQLFDFLÊQ 4/LQN 6L QR GHVHD XWLOL]DU HO GLVSRVLWLYR 4/LQN YD\D DO PHQÔ GH OD &RQILJXUDFLÊQ \ SRQJD OD RSFLÊQ 4/LQN HQ k'HVFRQH[LÊQl 9HD OD S JLQD 1RWD , PSRUWDQWH 1R WRGRV ORV DSDUDWRV GH YõGHR '9'5 SHUPLWHQ XWLOL]DU XQ VLVWHPD GH FRPXQLFDFLÊQ GH GDWRV GH HVWH WLSR $OJXQRV SXHGHQ DFHSWDU DOJXQDV GH VXV FDUDFWHUõVWLFDV SHUR RWURV QR 9HD HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO DSDUDWR GH YõGHR '9'5 SDUD P V LQIRUPDFLÊQ DO UHVSHFWR 6L 4/LQN HVW LQRSHUDQWH SULPHUR FRQILUPH TXH VX FDEOH 6&$57 HV GHO WLSR GH IXQFLÊQ FRPSOHWD 3UHJXQWH D VX GLVWULEXLGRU SDUD P V GHWDOOHV , ', 20$ '( /$6 , 1', &$&, 21(6 (1 3$17$//$ 26' &XDQGR VH LQVWDOÊ HO WHOHYLVRU SRU SULPHUD YH] HO LGLRPD GH ODV , QGLFDFLRQHV HQ 3DQWDOOD IXH HVWDEOHFLGR GH DFXHUGR FRQ OD HOHFFLÊQ GH SDõV HIHFWXDGD SRU XVWHG 6L GHVHD XWLOL]DU XQ LGLRPD GLIHUHQWH HO PLVPR SXHGH VHU VHOHFFLRQDGR D SDUWLU GHO PHQÔ GHO LGLRPD GH ODV , QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD 26' , QLFLH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9ROYHU $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 6HOHFFLRQDU 6HOHFFLRQDU 6DOLU (VSDxRO 1HGHUODQGV 1RUVN 6XRPL 'DQVN 7UNoH 6YHQVND 3RUWXJXrV 0DJ\DU +UYDWVNL 5XVVNLM %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 6ORYHQVN\ 6USVNL , GLRPD GH 26' 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL 9D\D DO PHQÔ GH LGLRPD GH ODV 26' $FFHGD DO PHQÔ GH LGLRPD GH ODV 26' 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH 3XOVH OD WHFOD 1 SDUD HIHFWXDU OD VHOHFFLÊQ \ VDOLU I 6(/(&&, Ë1 < &21), *85$&, Ë1 '( $9 (O PHQÔ GH 6HOHFFLÊQ GH $9 OH SHUPLWH HOHJLU OD IXHQWH GH $9 TXH TXLHUD YHU 3XOVH OD WHFOD 79$9 79$9 3XOVH OD WHFOD GH FRORU DSURSLDGD GHO PDQGR D GLVWDQFLD PLHQWUDV ODV RSFLRQHV SHUPDQHFHQ HQ SDQWDOOD $9 /DV RSFLRQHV GHVDSDUHFHU Q 3XHGH TXH OH LQWHUHVH HIHFWXDU DMXVWHV HQ ORV PHQÔV GH &RQILJXUDFLÊQ R GH 6RQLGR $9 $96 $96 0HQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 0(18 , QLFLH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9ROYHU $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 6HOHFFLRQDU &DPELDU 6DOLU 79 )/2) 2HVWH 2II $872 2Q 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH $FFHGD D ORV DMXVWHV R D ODV RSFLRQHV 3XOVH OD WHFOD 1 SDUD VDOLU I &RQILJXUDFLyQ 6DOLGD $9 0RGR WH[WR =RQD 7HOHWH[WR 7HPSRUL]DGRU 6LVWHPD GH FRORU &RUUHFFLyQ YRO 4OLQN , GLRPD GH 26' 0HQÔ GH 6RQLGR 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH 6RQLGR 9ROYHU 6RQLGR 9ROXPHQ *UDYHV $JXGRV %DODQFH 0RGR $PELHQWH 6HOHFFLRQDU $MXVWDU 6DOLU $FFHGD DO PHQÔ GH 6RQLGR 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH 0~VLFD 2II $FFHGD D ORV DMXVWHV R D ODV RSFLRQHV 3XOVH OD WHFOD 1 SDUD VDOLU I )81&, 21$0, (172 &21 9&5 '9'5 (O 0DQGR D 'LVWDQFLD SXHGH KDFHU IXQFLRQDU DOJXQDV GH ODV IXQFLRQHV GH HTXLSRV VHOHFFLRQDGRV GH 9&5 *UDEDFLÊQ \ 5HSURGXFFLÊQ GH &LQWDV GH 9õGHR \ GH '9'5 'LVFR 9HUV WLO 'LJLWDO GH 3DQDVRQLF $OJXQRV HTXLSRV GH 9&5 \ GH '9'5 WLHQHQ IXQFLRQHV GLIHUHQWHV SRU OR TXH DO REMHWR GH DVHJXUDUVH GH VX FRPSDWLELOLGDG VõUYDQVH FRQVXOWDU HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH VX HTXLSR R ELHQ D VX SURYHHGRU SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV GHWDOOHV 9&5 '9' @ @rh 3XOVH SDUD SDVDU HO 9&5 '9'5 DO PRGR GH (Q (VSHUD9XHOYD D SXOVDU SDUD YROYHUOR D HQFHQGHU 8hq W8S 9W9S 9&5 '9' 8WLOLFH HVWH FRQPXWDGRU SDUD VHOHFFLRQDU VL ORV FRQWUROHV KDQ GH KDFHU IXQFLRQDU HO HTXLSR GH '9'5 R HO DSDUDWR GH JUDEDFLÊQ \ UHSURGXFFLÊQ GH FLQWDV GH YõGHR SrqppvÊ 3XOVH SDUD REWHQHU OD UHSURGXFFLÊQ GH OD FLQWD R GHO '9' Qh 3XOVH SDUD SDUDU OD FLQWD R HO '9' Thy 6hpr S vq Qvh 9&5 3XOVH SDUD KDFHU DYDQ]DU OD FLQWD GH IRUPD U SLGD (Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ DYDQFH U SLGR '9'5 3XOVH XQD YH] SDUD VDOWDU D OD SLVWD VLJXLHQWH(Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH \ PDQW QJDOD SXOVDGD SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ DYDQFH U SLGR Thy Sriivhq SrvvÊ 9&5 3XOVH SDUD UHERELQDU OD FLQWD (Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ UHWURFHVR U SLGR '9'5 3XOVH XQD YH] SDUD VDOWDU D OD SLVWD DQWHULRU(Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH \ PDQW QJDOD SXOVDGD SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ UHWURFHVR U SLGR Qhh DvyvhpvÊ 3XOVDQGR HQ HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ OD LPDJHQ TXHGD TXLHWD9XHOYD D SXOVDU SDUD UHDQXGDU OD UHSURGXFFLÊQ 6r 9vvpvÊ qry IÔr qry Qthh 3XOVH SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HQ XQD XQLGDG OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD HQ HO 9&5 '9'5 9&5 5(& BhihpvÊ 3XOVH HVWD WHFOD SDUD GDU LQLFLR D OD JUDEDFLÊQ )81&, 21$0, (172 '(/ 7(/(7(;72 /DV FDUDFWHUõVWLFDV GHO 7HOHWH[WR SXHGHQ YDULDU GHSHQGLHQGR GH OD &RPSDÆõD (PLVRUD \ VÊOR HVW GLVSRQLEOH VL HO FDQDO VHOHFFLRQDGR HVW WUDQVPLWLHQGR 7HOHWH[WR $O SXOVDU GRV YHFHV OD WHFOD GH 0(18 PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU WUDVWH FRQ XQD EDUUD GH FRORU FLDQ 3XOVH * SDUD PRGLILFDU HO DMXVWH VHJÔQ VHD QHFHVDULR OD IXQFLÊQ GHO FRQ $O SXOVDU XQD YH] OD WHFOD GH 0(18 PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU Q ODV RSFLRQHV GH ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD - &XDQGR VH HVW HQ HO PRGR GH 7HOHWH[WR HO YROXPHQ VH SXHGH PRGLILFDU WDPEL Q SDUD REWHQHU HO R r ry q qr GDTU4 WHOHYLVRU QLYHO GH DXGLFLÊQ TXH VH GHVHH (Q HO PRGR GH /, 67 KD\ FXDWUR QÔPHURV GH S JLQD GH FRORUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD &DGD XQR GH HVWRV QÔPHURV SXHGH VHU PRGLILFDGR \ FRQVHUYDGR HQ OD PHPRULD GHO R r AGPA A6TU@YU4 (Q HO PRGR GH )$67(;7 KD\ FXDWUR WHPDV FRQ FRORUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD 3DUD WHQHU DFFHVR D P V LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GH XQR GH GLFKRV WHPDV SXOVH OD WHFOD GHO FRORU TXH FRUUHVSRQGD (VWH VLVWHPD SHUPLWH XQ DFFHVR U SLGR D OD LQIRUPDFLÊQ VREUH ORV WHPDV LQGLFDGRV 797(;7 0RGR 79 7HOHWH[WR 3XOVH OD WHFOD $SDUHFHU UWU@YUP HQ OD SDQWDOOD OD S JLQD GHO 7HOHWH[WR 9XHOYD D SXOVDU GH QXHYR FXDQGR GHVHH UHWRUQDU DO PRGR GH 79 6HOHFFLÊQ GH ODV 3 JLQDV /DV S JLQDV SXHGHQ VHU VHOHFFLRQDGDV GH GRV PDQHUDV D 3XOVH ODV WHFODV GH $UULED $EDMR SDUD LQFUHPHQWDU R GLVPLQXLU HO QÔPHUR GH OD S JLQD HQ XQD XQLGDG E , QWURGXFLHQGR HO QÔPHUR GH OD S JLQD HPSOHDQGR SDUD HOOR ODV WHFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD &RPSOHWR 6XSHULRU , QIHULRU 0(18 3XOVH OD WHFOD GH SRU OD WHFOD GH FRORU H@IV SDUD SUHVHQWDU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD Wrqr 9XHOYD D SXOVDU GH QXHYR OD WHFOD Wrqr SDUD DPSOLDU OD PLWDG , 1)(5, 25 9XHOYD D SXOVDU SDUD UHWRUQDU DO WDPDÆR QRUPDO &203/(72 5HYHODU 0(18 3XOVH OD WHFOD GH SRU OD WHFOD GH FRORU H@IV SDUD SUHVHQWDU ORV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD Sw SDUD UHYHODU ODV SDODEUDV RFXOWDV FRPR SRU HMHPSOR ODV UHVSXHVWDV D XQD S JLQD GH SUHJXQWDV 9XHOYD D SXOVDU SDUD RFXOWDUODV GH QXHYR 7HFODV 5RMD 9HUGH $PDULOOD $]XO (Q HO PRGR GH )$67(;7 HVWD WHFODV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV WHPDV GH GLIHUHQWHV FRORUHV (Q HO PRGR GH /, 67 VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV QÔPHURV GH S JLQD GH GLIHUHQWHV FRORUHV 0HPRULD /LVW 79$9 (Q HO PRGR GH /, 67 ORV FXDWUR QÔPHURV GH S JLQD VH SXHGHQ FDPELDU SDUD ODV SRVLFLRQHV GH FDQDO GHO DO VRODPHQWH 3DUD KDFHUOR SXOVH XQD GH ODV WHFODV GH FRORUHV H LQWURGX]FD HO QXHYR QÔPHUR GH S JLQD 3XOVH \ PDQWHQJD SXOVDGD FRORU UW6W ORV QÔPHURV GH S JLQD FDPELDU Q GH )81&, 21$0, (172 '(/ 7(/(7(;72 1R HV SRVLEOH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD FXDQGR VH HVW HQ $YDQFHV GH 1RWLFLDV HQ $FWXDOL]DFLÊQ R HQ OD RSHUDFLÊQ GH $FFHVR D 3 JLQDV 6XEFRGLILFDGDV +2/' 0DQWHQHU 3DUD PDQWHQHU OD S JLQD GH 7HOHWH[WR DO YHU OD LQIRUPDFLÊQ PXOWLS JLQD 3XOVH GH QXHYR SDUD YROYHU D OD DFWXDOL]DFLÊQ DXWRP WLFD GH S JLQD 3 JLQD )DYRULWD ) 3 ) 3 $OPDFHQD HQ PHPRULD XQD S JLQD IDYRULWD SDUD VX UHFXSHUDFLÊQ LQVWDQW QHD 3DUD DOPDFHQDU HVWD S JLQD OD 79 GHEH HVWDU HQ PRGR /, 67 \ OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD GHEH HVWDU HQWUH \ 3XOVH HO ERWÊQ QÔPHUR GH S JLQD \ DSULHWH \ PDQWHQJD HO ERWÊQ S JLQD KD TXHGDGR DOPDFHQDGR 3XOVH AQ SDUD UHFXSHUDU HVWD S 6y VHOHFFLRQH HO UW6W (O QÔPHUR GH OD JLQD $FWXDOL]DU 3UHVHQWDFLÊQ 3XOVH OD WHFOD GH 0(18 VHJXLGD GH OD WHFOD H@IV SDUD KDFHU DSDUHFHU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV 6hvyyh SDUD YHU OD LPDJHQ GH OD 79 PLHQWUDV HIHFWÔD OD LQGLFDGR HQ HO EÔVTXHGD GH XQD S JLQD GHO 7HOHWH[WR 8QD YH] HQFRQWUDGD HO QÔPHUR GH OD S JLQD DSDUHFHU QJXOR VXSHULRU L]TXLHUGR GH OD SDQWDOOD 3XOVH OD WHFOD 9XHOYD D SXOVDU 6hvyyh SDUD YHU OD S JLQD UWU@YUP SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79 6hpr qr Ivpvh H@IV \ D FRQWLQXDFLÊQ OD WHFOD 6hvyyh SDUD YHU OD LPDJHQ GH OD 79 &XDQGR VH UHFLEH XQD DFWXDOL]DFLÊQ HO QÔPHUR GH OD S JLQD DSDUHFH YLVXDOL]DGR HQ OD SDQWDOOD 3XOVH OD WHFOD 1RWLFLDV 3XOVH 79 &XDQGR VH KD VHOHFFLRQDGR XQD S JLQD GH DYDQFHV GH QRWLFLDV SXOVH 6hvyyh SDUD KDFHU DSDUHFHU HQ OD SDQWDOOD HO $YDQFH GH UWU@YUP SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 6phyvhpvÊ 3XOVH H@IV \ D FRQWLQXDFLÊQ OD WHFOD 6hvyyh SDUD YHU OD DFWXDOL]DFLÊQ GH ODV LQIRUPDFLRQHV HQ GHWHUPLQDGDV S JLQDV YLVXDOL]DGR HQ HO &XDQGR VH UHFLEH XQD DFWXDOL]DFLÊQ HO QÔPHUR GH OD S JLQD DSDUHFHU 6hvyyh SDUD YHU OD S JLQD 3XOVH UWU@YUP SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 3XOVH OD WHFOD 79 QJXOR VXSHULRU L]TXLHUGR GH OD SDQWDOOD , 1'(; ôQGLFH 3XOVH ôI9D8@ , 1'(; SDUD YROYHU D OD S JLQD GHO õQGLFH SULQFLSDO 'HSHQGLHQGR GH OD IRUPD HQ TXH VHD WUDQVPLWLGD OD LQIRUPDFLÊQ SXHGH VHU QHFHVDULR WHQHU TXH SXOVDU P V GH XQD YH] SDUD YROYHU D OD S JLQD GHO õQGLFH SULQFLSDO )81&, 21$0, (172 '(/ 7(/(7(;72 $FFHVR D ODV 3 JLQDV 6XEFRGLILFDGDV &XDQGR OD LQIRUPDFLÊQ GHO 7HOHWH[WR RFXSD P V GH XQD S JLQD HO FDPELR DXWRP WLFR GH ODV VXES JLQDV SXHGH UHTXHULU XQ FLHUWR WLHPSR KDVWD OOHJDU D OD VXES JLQD TXH XVWHG QHFHVLWD (V SRVLEOH LQWURGXFLU OD VXES JLQD TXH XVWHG QHFHVLWD \ FRQWLQXDU YLHQGR HO 0(18 SURJUDPD QRUPDO KDVWD TXH VH HQFXHQWUH OD VXES JLQD FRUUHFWD 6HOHFFLRQH HO QÔPHUR GH OD S JLQD UHTXHULGD KDFLHQGR XVR GH ODV WHFODV GHO DO 3XOVH OD WHFOD GH H@IV VHJXLGD SRU OD WHFOD 6y HQ HO OD LQGLFDFLÊQ 7 QJXOR VXSHULRU GHUHFKR GH OD SDQWDOOD DSDUHFHU , QWURGX]FD HO QÔPHUR GH OD VXES JLQD TXH GHVHD DQWHV GH TXH OD LQGLFDFLÊQ 7 GHVDSDUH]FD 3DUD VHOHFFLRQDU OD S JLQD LQWURGX]FD \ 6L VH HVW HQ HO PRGR GH /, 67 DSDUHFHU XQD j7 HQ HO UHFXDGUR DFWXDO GH OD SDUWH LQIHULRU 3XOVH OD WHFOD 3XOVH 6hvyyh SDUD YHU XQ SURJUDPD QRUPDO GH 79 H@IV VHJXLGD SRU OD WHFOD 6hvyyh HQ HO PRGR GH /, 67 GLVSRQLEOH SXOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHUOD &XDQGR OD S JLQD HVW VLJXLHQWHV 3DUD KDFHU GHVDSDUHFHU OD S JLQD VLJD XQR GH ORV SURFHGLPLHQWRV - 3XOVH H@IV UWU@YUP SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH 6HOHFFLRQH XQ QXHYR QÔPHUR GH S JLQD 3XOVH OD 79 &21(;, 21(6 '( $8', 2 9ô'(2 %DVHV GH &RQH[LÊQ )URQWDOHV $9 GH SDWLOODV SDUD 69õGHR \ 5&$ SDUD $XGLR 9õGHR \ GH ORV $XULFXODUHV 3XOVDU \ VROWDU SDUD DEULU %DVH GH FRQH[LÊQ GH VDOLGD SDUD ORV $XULFXODUHV 6 9 &ODYLMD (VW UHR GH PP (QWUDGD GH YõGHR D OD EDVH GH FRQH[LÊQ GH 69õGHR (QWUDGD GH YõGHR D OD EDVH GH FRQH[LÊQ (QWUDGD GH DXGLR D ODV EDVHV GH FRQH[LÊQ TW W GS 5&$ &DEOH GH 9õGHR 5&$ &DEOHV GH $XGLR & 0$5$ '( 9ô'(2 $85, &8/$5(6 (67þ5(2 FRQ &ODYLMD GH PP Ih) /RV HTXLSRV DX[LOLDUHV \ ORV FDEOHV TXH VH PXHVWUDQ HQ ODV ILJXUDV QR HVW Q LQFOXLGRV HQ HO VXPLQLVWUR GH HVWH WHOHYLVRU &21(;, 21(6 '( $8', 2 9ô'(2 , QIRUPDFLÊQ DFHUFD GH ORV &RQHFWRUHV 6&$57 &RQHFWRU 6&$57 $9 GH SDWLOODV %DVH GH 7RPD GH 0DVD 6DOLGD &9%6 YõGHR 7RPD GH PDVD &9%6 (QWUDGD GHO URMR 7RPD GH PDVD GHO URMR (QWUDGD GHO YHUGH 7RPD GH PDVD GHO YHUGH (QWUDGD GHO D]XO 7RPD GH PDVD GHO $]XO 6DOLGD GH $XGLR L]T 6DOLGD GH $XGLR GHU (QWUDGD &9%6 YõGHR 7RPD GH PDVD (VWDGR 5*% (VWDGR 5*% 7RPD GH PDVD (VWDGR &9%6 (QWUDGD GH $XGLR L]T 7RPD GH PDVD GH DXGLR (QWUDGD GH $XGLR GHU /DV HQWUDGDV DGHFXDGDV SDUD 6W LQFOX\HQ ODV 5*% 5RMR 9HUGH $]XO &RQHFWRU 6&$57 $9 GH SDWLOODV %DVH GH 7RPD GH 0DVD 6DOLGD &9%6 YõGHR 7RPD GH PDVD &9%6 (QWUDGD GH 6 & 7RPD GH PDVD 7RPD GH PDVD 6DOLGD GH $XGLR L]T 6DOLGD GH $XGLR GHU (QWUDGD &9%6 YõGHR 7RPD GH PDVD 'DWRV GHO 4 /LQN (VWDGR &9%6 (QWUDGD GH $XGLR L]T 7RPD GH PDVD GH DXGLR (QWUDGD GH $XGLR GHU 6W! /DV SDWLOODV \ GHSHQGHQ GH OD FRQPXWDFLÊQ $9 69+6 9ô'(2 %DVH GH FRQH[LÊQ 69õGHR GH SDWLOODV &KURPLQDQFH LQ /XPLQDQFH LQ &KURPLQDQFH HDUWK /XPLQDQFH HDUWK &21(;, 21(6 '( $8', 2 9ô'(2 &RQHFWRUHV 3RVWHULRUHV 6&$57 $9 $96 GH 3DWLOODV \ GH 6DOLGD GH $XGLR 5&$ 6, 67(0$ '( $/7$ ), '(/, '$' &DEOHV GH $XGLR 5&$ T6GD96 9@ 6V9DP G S (QWUDGD 6DOLGD GH OD %DVH GH &RQH[LÊQ &DEOH 6&$57 6&$57 (QWUDGD 6DOLGD GH OD %DVH GH &RQH[LÊQ 6&$57 &DEOH 6&$57 9&5 $3$5$72 '( 9ô'(2 9, '(2*5$%$'25$ 69ô'(2 9, '(2*5$%$'25$ &203$7, %/( &21 4/, 1. 'DWRV GHO 4/LQN %DVHV GH &RQH[LÊQ GH 6W 6W! 5(&(3725 325 6$7þ/, 7( & 0$5$ '( 9ô'(2 '( 69ô'(2 & 0$5$ '( 9ô'(2 &2162/$ '( -8(*26 25'(1$'25 5*% Ih) /RV HTXLSRV DX[LOLDUHV \ ORV FDEOHV TXH VH PXHVWUDQ HQ ODV ILJXUDV QR HVW Q LQFOXLGRV HQ HO VXPLQLVWUR GH HVWH WHOHYLVRU 1R FRQHFWDU XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU /2&$/, =$&, Ë1 '( $9(5ô$6 Dhtr Tõh Tvq &RPSUREDFLRQHV 6LWXDFLÊQ GLUHFFLÊQ R FRQH[LÊQ GH OD DQWHQD 6RQLGR $QRUPDO , PDJHQ FRQ 1LHYH 6LWXDFLÊQ GLUHFFLÊQ R FRQH[LÊQ GH OD DQWHQD , P JHQHV 0ÔOWLSOHV 6RQLGR 1RUPDO $SDUDWRV HO FWULFRV &RFKHV 0RWRFLFOHWDV 7XERV IOXRUHVFHQWHV &RQHFWDU 315 HQ HO PHQÔ GH , PDJHQ SDUD , QWHUIHUHQFLD 6RQLGR $QRUPDO UHGXFLU HO UXLGR GH OD LPDJHQ 1LYHO GHO YROXPHQ D FHUR (VW , PDJHQ 1RUPDO 1R +D\ 6RQLGR DFWLYDGR HO VLOHQFLDGRU GHO VRQLGR 1R +D\ , PDJHQ 1R +D\ 6RQLGR (O WHOHYLVRU HVW HQ HO PRGR GH $9 (O WHOHYLVRU QR HVW HQFKXIDGR D OD WRPD GH FRUULHQWH HO FWULFD (O WHOHYLVRU QR HVW HQFHQGLGR /RV FRQWUROHV GH , PDJHQ 6RQLGR HVW Q SXHVWRV HQ ORV QLYHOHV PõQLPRV &RPSUREDU VL VH HVW HQ HO PRGR GH (Q (VSHUD /RV FRQWUROHV GH ORV FRORUHV HVW Q SXHVWRV HQ ORV QLYHOHV PõQLPRV 1R +D\ &RORU 6RQLGR 1RUPDO 9XHOYD D VLQWRQL]DU HO FDQDO R FDQDOHV , PDJHQ 'HILFLHQWH R 'LVWRUVLRQDGD 6RQLGR ' ELO R $XVHQWH 0DQFKDV GH &RORU 6RQLGR 1RUPDO , QWHUIHUHQFLD PDJQ WLFD SURFHGHQWH GH HTXLSRV VLQ EOLQGDMH 6H KD GHVSOD]DGR HO UHFHSWRU PLHQWUDV HVWDED (1&(1', '2 GHMDU HO WHOHYLVRU DSDJDGR GXUDQWH PLQXWRV 6L OD LPDJHQ DSDUHFH LQFOLQDGD XWLOLFH OD IXQFLÊQ GH &RUUHFFLÊQ *HRPDJQ WLFD Y DVH OD *XõD 5 SLGD GH , QLFLR S JLQD  /D UHFHSFLÊQ GHO VRQLGR SXHGH KDEHUVH GHWHULRUDGR &RQPXWDU HO DMXVWH GH 03; PHQÔ GHO 6RQLGR , PDJHQ 1RUPDO 6RQLGR ' ELO R 'LVWRUVLRQDGR D 0RQR KDVWD TXH PHMRUH OD UHFHSFLÊQ , 1)250$&, Ë1 *(1(5$/ 1 5HSDUDFLRQHV $QWHV GH VROLFLWDU XQD UHSDUDFLÊQ VõUYDVH FRQVXOWDU OD JXõD SDUD OD ORFDOL]DFLÊQ GH DYHUõDV GH OD S JLQD DQWHULRU SDUD GHWHUPLQDU ORV VõQWRPDV 3DUD REWHQHU XQD UHSDUDFLÊQ VõUYDVH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU ORFDO GH 3DQDVRQLF LQGLFDQGR HO QÔPHUR GHO PRGHOR \ HO QÔPHUR GH VHULH DPERV SXHGHQ HQFRQWUDUVH HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO WHOHYLVRU 1 0HPRULD GH ÕOWLPD 3RVLFLÊQ $OJXQDV IXQFLRQHV SRVHHQ XQD PHPRULD GH ÔOWLPD SRVLFLÊQ HV GHFLU TXH HO YDORU TXH WHQõDQ HQ HO PRPHQWR GH DSDJDU HO WHOHYLVRU VHU HO TXH VH XWLOLFH FXDQGR VH YXHOYD D HQFHQGHU HO UHFHSWRU (63(&, ), &$&, 21(6 7;+$) 6yvrhpvÊ @y pvph 8 qr @rtõh 8 @ @rh Ui qr Dhtr 'LDJRQDO YLVLEOH &RUULHQWH $OWHUQD GH 9 +] : : FP Thyvqh qr 6qv 3RWHQFLD 0XVLFDO [ : 506 [ : 032 LPSHGDQFLD $ $ ) PP PP PP NJ W 9vrvr Qr Q6G 7B C Q6G D T@86H 7B T@86H GG 9+) ( ( 9+) $ + , 7$/, $ &$79 6 6 9+) + + , 7$/, $ 8+) ( ( &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQGD 9+) 5 5 8+) ( ( Tvrh qr SrprpvÊ Iir qr yh 7hqh Q6G 9F T@86H 9F 9+) 5 5 9+) 5 5 Q6G $!$% 5HSURGXFFLÊQ GH FLQWD 176& GHVGH DOJXQRV HTXLSRV GH YõGHR 9&5 '9'5 3$/ HIUT8 @hqh qr 6W Êy 5HSURGXFFLÊQ GH $SDUDWRV GH 9õGHR 9&5 '9'5 176& D 0K] 9&5 '9'5 176& 9&5 8+) 9+) PP LPSHGDQFLD IUT8 @hqh qr 6W Êy 5HSURGXFFLÊQ GH $SDUDWRV GH 9õGHR IÔr qr yh Qvpvr qr Qthh 6rh 9r 6vpyhr 9ryhr 6W 9r 6W 9ryhr 6W W FRQHFWRU GH SDWLOODV HQWUDGD VDOLGD GH $XGLR 9õGHR HQWUDGD GH 5*% 6W! [. . . ] [. . . ]