Manual de instrucciones PANASONIC TX-32PX10FM

[. . . ] 7; 3;)0 7; 3;)0 QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D 7HOHYLVRU &RORU QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 0DQXDO GH , QVWUXFFLRQHV 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR (VSDÆRO QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk 74%((0 3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D %, (19(1, '$ (VWLPDGR &OLHQWH GH 3DQDVRQLF %LHQYHQLGR D OD IDPLOLD GH ORV FOLHQWHV GH 3DQDVRQLF (VSHUDPRV TXH GLVIUXWH PXFKRV DÆRV GH VX QXHYR WHOHYLVRU HQ FRORU (VWH WHOHYLVRU HV GH XQ PRGHOR PX\ DYDQ]DGR VLQ HPEDUJR HQ OD *XõD GH 5HIHUHQFLD 5 SLGD HQFRQWUDU OD LQIRUPDFLÊQ QHFHVDULD SDUD SRQHU HO DSDUDWR HQ IXQFLRQDPLHQWR GH XQD IRUPD U SLGD $ FRQWLQXDFLÊQ SXHGH OHHU ODV LQVWUXFFLRQHV FRPSOHWDV \ JXDUGDUODV SDUD IXWXUDV FRQVXOWDV ô1', &( 6qrrpvh Qrphpvr " 6pprv # Bõh hh yh Qrh r Hhpuh S vqh $ 8yr 7 vp ' V qr yh Dqvphpvr r Qhhyyh ( 8yr qr 6rp 8y qr Qhh ! [. . . ] 6L 3DQDVRQLF $XWR GHWHFWDVH XQD VHÆDO GH SDQWDOOD SDQRU PLFD FDPELDU D PRGR GH SDQWDOOD SDQRU PLFD 6L Qhhvp 6 QR GHWHFWD XQD VHÆDO SDQRU PLFD HQWRQFHV HVWH DYDQ]DGR VLVWHPD PHMRUD OD LPDJHQ SDUD XQD YLVLÊQ ÊSWLPD \ SODFHQWHUD (O WH[WR TXH DSDUHFH HQ SDQWDOOD LQGLFD OD IRUPD HQ TXH 3DQDVRQLF $XWR GHWHUPLQD OD UHODFLÊQ GH YLVXDOL]DFLÊQ D XWLOL]DU k:, '(l DSDUHFHU HQ OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD HQ HO FDVR GH TXH VH GHWHFWH XQD VHÆDO LGHQWLILFDWLYD GH SDQWDOOD SDQRU PLFD :66 R FXDQGR GLFKD VHÆDO VH GHWHFWD D WUDY V GHO FRQHFWRU 6FDUW 3DQDVRQLF $XWR FDPELDU DO PRGR GH SDQWDOOD SDQRU PLFD k3DQDVRQLF $XWRl DSDUHFHU HQ OD SDUWH VXSHULRU L]TXLHUGD GH OD SDQWDOOD HQ HO FDVR GH TXH VH GHWHFWHQ EDQGDV QHJUDV HQ ODV ]RQDV VXSHULRU H LQIHULRU GH OD SDQWDOOD 3DQDVRQLF $XWR HOLJH HO OD PHMRU UHODFLÊQ GH YLVXDOL]DFLÊQ \ H[SDQGH OD LPDJHQ SDUD UHOOHQDU WRGD OD SDQWDOOD (VWH SURFHVR SXHGH OOHYDU YDULRV PLQXWRV HQ IXQFLÊQ GH OR RVFXUD TXH VHD OD LPDJHQ , JXDOPHQWH SXHGH SUHIHULU VHOHFFLRQDU FXDOTXLHUD GH ORV RWURV PRGRV TXH HVW Q GLVSRQLEOHV SDUD YHU OD LPDJHQ 3DQDVRQLF $XWR GHWHUPLQD OD PHMRU UHODFLÊQ GH Qhhvp 6 1RWDV - (Q HO FDVR GH TXH HQ HO PRGR $XWR WHQJD SUREOHPDV FRQ HO WDPDÆR GH OD SUHVHQWDFLÊQ HQ SDQWDOOD FXDQGR HVW UHSURGXFLHQGR JUDEDFLRQHV HQ IRUPDWR GH SDQWDOOD DQFKD GHVGH VX HTXLSR GH YõGHR HV SRVLEOH TXH HO FRQWURO GHO VHJXLPLHQWR GH VX HTXLSR GH YõGHR UHTXLHUD VHU DMXVWDGR HQ HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH VX HTXLSR GH YõGHR HQFRQWUDU ORV GHWDOOHV UHIHUHQWHV DO DMXVWH - /DV UHODFLRQHV GH DVSHFWR GH SDQWDOOD DQFKD SXHGHQ YDULDU VHJÔQ OD SHOõFXOD R HO SURJUDPD 6L VRQ P V PDFKDV TXH OD UHODFLÊQ GH DVSHFWR HVW QGDU GH HV SRVVLEOH TXH VH YHD XQD EDQGD QHJUD HQ ODV SDUWHV VXSHULRU H LQIHULRU GH OD SDQWDOOD %)( PRVWUDU XQD LPDJHQ DQDPÊUILFD VLQ TXH OD YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH !! &21752/(6 '( $63(&72 PRVWUDU XQ EX]ÊQ GH R XQD LPDJHQ GH VLQ GLVWRUVLRQHV GH DVSHFWR #)( !! 3UHFLVR 8WLOLFH HVWH PRGR VL GHVHD H[SDQGLU XQD LPDJHQ TXH SRVHH XQD UHODFLÊQ GH DVSHFWR KDVWD UHOOHQDU WRGD OD SDQWDOOD HQ OXJDU GH YHU HO SUR JUDPD FRQ EDQGDV QHJUDV YHUWLFDOHV D OD L]TXLHU GD \ D OD GHUHFKD GH OD LPDJHQ /D LPDJHQ FRQ UHODFLÊQ VH YHU FRQ XQ HVWUHFKDPLHQWR KRUL ]RQWDO TXH SHUPLWH UHOOHQDU WRGD OD SDQWDOOD (VWR VH UHDOL]D GH WDO PDQHUD TXH HO HVWUHFKDPLHQWR VÊOR VH REVHUYD GH IRUPD SDWHQWH HQ ORV ERUGHV L]TXLHUGR \ GHUHFKR GH OD SDQWDOOD Qrpv !! 3UHFLVR #)" PRVWUDU XQD LPDJHQ HQ HO WDPDÆR HVW QGDU VLQ TXH OD YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH !! =RRP =RRP PRVWUDU XQ IRUPDWR /HWWHUER[ GH R LP JHQHV VLQ TXH OD YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH a !! =RRP &21752/(6 '( $63(&72 =RRP =RRP PRVWUDU LP JHQHV /HWWHUER[ DQDPÊUILFDV RFXSDQGR OD SDQWDOOD FRPSOHWD VLQ TXH OD YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH a! !! =RRP =RRP =RRP PRVWUDU LP JHQHV /HWWHUER[ RFXSDQGR OD SDQWDOOD FRPSOHWD VLQ TXH OD YLVXDOL]DFLÊQ VH GLVWRUVLRQH PRVWUDU OD LPDJHQ HQ VX WDPDÆR P [LPR SHUR FRQ XQ OLJHUR HQVDQFKDPLHQWR a" !! =RRP &21752/ '( 3$86$ /D WHFOD GH 3$86$ OH SHUPLWH FRQJHODU OD LPDJHQ HQ FXDOTXLHU PRPHQWR +2/' 67, // , 0$*(1 < 7(;72 3XOVH HO ERWÊQ 7(/(7(;7 WHOHWH[WR SDUD GHVSOD]DUVH HQWUH ODV IXQFLRQHV GH YHU HO SURJUDPD DFWXDO YHU HO WHOHWH[WR \ VHJXLU YLHQGR HO SURJUDPD D OD YH] TXH HO WHOHWH[WR PRGR SLFWXUH DQG WH[W (VWD IXQFLÊQ GLYLGH YHUWLFDOPHQWH D OD PLWDG OD SDQWDOOD PRVWUDQGR D OD L]TXLHUGD HO SURJUDPD TXH HVW YLHQGR \ D OD GHUHFKD HO WHOHWH[WR 0LHQWUDV VH XWLOL]D HVWD IXQFLÊQ HO PDQGR D GLVWDQFLD SXHGH FRQWURODU OD S JLQD GH WHOHWH[WR VL GHVHD HIHFWXDU FDPELRV HQ HO SURJUDPD TXH HVW YLVXDOL]DQGR SXOVH HO ERWÊQ 7(/(7(;7 SDUD UHWRUQDU D OD YLVXDOL]DFLÊQ D SDQWDOOD FRPSOHWD GHO SURJUDPD \ GHVSX V HIHFWÔH ORV FDPELRV GHVHDGRV 797(;7 0RGR 3LFWXUH DQG WH[W LPDJHQ \ WH[WR 0RGR 7(/(7(;7 0(1Õ '( , 0$*(1 (VWH PHQÔ OH SHUPLWH HIHFWXDU DMXVWHV HQ OD FDOLGDG GH OD LPDJHQ 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH , PDJHQ 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV R ILMH ODV RSFLRQHV 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU GHO PHQÔ GH , PDJHQ 'HVSX V GH DMXVWDU XQD IXQFLÊQ SXOVH HO ERWÊQ 675 SDUD JXDUGDU ORV QXHYRV SDU PHWURV FRPR SDU PHWURV SUHGHWHUPLQDGRV VXVWLWXLU Q D ORV YDORUHV TXH YLHQHQ GH I EULFD &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 0DWL] 3, &785( , PDJHQ 79$9 675 8hr 7vyy 8y Ivvqr Ur py QIS 6D Ihy Pss P Ivvqr /RV QLYHOHV GH &RQWUDVWH GH %ULOOR GH &RORU \ GH 1LWLGH] SXHGHQ DMXVWDUVH SDUD DGDSWDUORV D VXV SUHIHUHQFLDV \ D ODV FRQGLFLRQHV GH OX] DPELHQWDO (O DMXVWH GHO 0DWL] VÊOR DSDUHFHU FRPR XQR GH ORV HOHPHQWRV GHO PHQÔ HQ HO FDVR GH TXH HVW FRQHFWDGD DO WHOHYLVRU XQD IXHQWH GH VHÆDO 176& OR TXH SHUPLWLU HO DMXVWH GHO WRQR 7HPS FRORU (O DMXVWH GHO EDODQFH GH &RORU OH SHUPLWH ILMDU OD WRQDOLGDG JHQHUDO GH OD FRORUDFLÊQ GH OD LPDJHQ 315 315 UHGXFH GH IRUPD DXWRP WLFD ODV LQWHUIHUHQFLDV QR GHVHDGDV HQ OD LPDJHQ $, /D RSFLÊQ GH $, DQDOL]D DXWRP WLFDPHQWH OD LPDJHQ GH HQWUDGD \ OD SURFHVD SDUD REWHQHU XQD PHMRUD GHO FRQWUDVWH XQD SURIXQGLGDG GH FDPSR ÊSWLPD \ XQRV WRQRV GH FRORU YõYLGRV 0(1Õ '( 621, '2 (O PHQÔ GH 6RQLGR OH SHUPLWH HVWDEOHFHU VXV SUHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV SRU OR TXH VH UHILHUH D WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD FDOLGDG GHO VRQLGR 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH 6RQLGR 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV R ILMH ODV RSFLRQHV 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU GHO PHQÔ GH 6RQLGR 'HVSX V GH DMXVWDU XQD IXQFLÊQ SXOVH HO ERWÊQ 675 SDUD JXDUGDU ORV QXHYRV SDU PHWURV FRPR SDU PHWURV SUHGHWHUPLQDGRV VXVWLWXLU Q D ORV YDORUHV TXH YLHQHQ GH I EULFD 9ROXPHQ *UDYHV $JXGRV %DODQFH 6281' 6RQLGR 79$9 675 Wyr Bhr 6tq 7hyhpr Wy hvpyhr HQY @pr Hq H~vph 6ivrr Pss Wyr (O DMXVWH GHO 9ROXPHQ UHJXOD HO YROXPHQ JHQHUDO GHO VRQLGR (O DMXVWH GH ORV %DMRV DFWÔD VREUH ODV IUHFXHQFLDV P V EDMDV \ SURIXQGDV SXGLHQGR VHU DXPHQWDGR R GLVPLQXLGR (O DMXVWH GH ORV $JXGRV DFWÔD VREUH ODV IUHFXHQFLDV P V DOWDV \ DJXGDV SXGLHQGR VHU DXPHQWDGR R GLVPLQXLGR (O %DODQFH DIHFWD DO HTXLOLEULR GH ORV QLYHOHV GH VRQLGR HQWUH HO DOWDYR] L]TXLHUGR \ HO DOWDYR] GHUHFKR 3XHGH HIHFWXDUVH HO DMXVWH GH PDQHUD TXH HO QLYHO GH ORV DOWDYRFHV VH DGDSWH D VX SRVLFLÊQ GH HVFXFKD 6H SXHGH DMXVWDU FRQ LQGHSHQGHQFLD GHO YROXPHQ GH ORV DOWDYRFHV GHO WHOHYLVRU GH IRUPD TXH HO XVXDULR SXHGD GLVIUXWDU GHO VRQLGR DO QLYHO TXH OH VHD P V DJUDGDEOH 03; HVWDU SRU OR JHQHUDO ILMDGD HQ (VW UHR SDUD REWHQHU OD PHMRU UHSURGXFFLÊQ GHO VRQLGR VLQ HPEDUJR VL OD UHFHSFLÊQ HV PDOD R VL HO VHUYLFLR GH VRQLGR HVW UHR QR VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH HV DFRQVHMDEOH FDPELDU D 0RQR 6H SXHGH WDPEL Q VHOHFFLRQDU 0RQR 0 \ 0 VL VH HVW Q WUDQVPLWLHQGR VHÆDOHV 6H SXHGH PHMRUDU HO VRQLGR GXUDQWH OD UHFHSFLÊQ GH 0ÔVLFD R GH 3DODEUD VHOHFFLRQDQGR OD IXQFLÊQ DSURSLDGD j$PELHQWH SURSRUFLRQD XQ UHDOFH GLQ PLFR REWHQL QGRVH OD VHQVDFLÊQ GH XQ VRQLGR HQYROYHQWH 9RO DXULFXODUHV 03; 0RGR $PELHQWH 0(1Õ '( &21), *85$&, Ë1 (O PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ GD DFFHVR D GLYHUVDV FDUDFWHUõVWLFDV DYDQ]DGDV \ WDPEL Q DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV ILMH ODV RSFLRQHV R DFFHGD D QXHYRV PHQÔV 6(7 83 &RQILJXUDFLyQ 79$9 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU GHO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 6DOLGD $9 3HUPLWH HOHJLU HO WLSR GH VHÆDO TXH VH HQYõD DO FRQHFWRU $9 3XHGH HOHJLU GHVGH OD SRVLFLÊQ DFWXDO GHO SURJUDPD HQ HO WHOHYLVRU OD VHÆDO GH HQWUDGD 6W 6W" 6W# R Hv OD LPDJHQ TXH DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD 0RGR 7H[WR 7HPSRUL]DGRU Thyvqh 6W!Hq Ur Urvhq AyvpxrS RGvx ah Uryrr Tvvh Dqvh qr PT9 Brhtpvph UW AGPA Pss 2II P Prr /D RSFLÊQ GH 0RGR WH[WR OH SHUPLWH HOHJLU HQWUH ORV PRGRV GH )/2) R GH /, 67 9HD OD S JLQD (O WHPSRUL]DGRU GH GHVFRQH[LÊQ DSDJDU HO WHOHYLVRU HQ XQ SOD]R GH WLHPSR ILMDGR TXH SXHGH XVWHG HOHJLU HQWUH ORV \ ORV PLQXWRV HQ LQWHUYDORV GH PLQXWRV 2EVHUYDU TXH QRUPDOPHQWH HO PHMRU UHJODMH SDUD 3DUSDGHR 5 HV HO GH $FWLYDGR SDUD UHGXFLU FXDOTXLHU OLJHUR PRYLPLHQWR HQ OD LPDJHQ 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH HQ RFDVLRQHV DOJXQDV HPLVLRQHV SXHGDQ UHVXOWDU EHQHILFLDGDV DO VHOHFFLRQDU OD SRVLFLÊQ GH 'HVDFWLYDGR 4/LQN OH SHUPLWH DFWLYDU R GHVDFWLYDU OD FRPXQLFDFLÊQ GH GDWRV FRQ XQ DSDUDWR JUDEDGRUUHSURGXFWRU FRPSDWLEOH 9HD S JLQD 6HOHFFLRQD HO MXHJR GH FDUDFWHUHV GHO LGLRPD FRQ HO ILQ GH TXH HVW Q GLVSRQLEOHV WRGRV ORV FDUDFWHUHV GH WH[WR QHFHVDULRV SDUD ODV S JLQDV GH WHOHWH[WR SRU HMHPSOR ORV FDUDFWHUHV FLUõOLFRV HWF )OLFNHU5 4/LQN =RQD 7HOHWH[WR Hq 2HVWH (VWH (VWH 6LQWRQL]DU LQJO V IUDQF V DOHP Q JULHJR LWDOLDQR HVSDÆRO VXHFR \ WXUFR LQJO V HVWRQLR OHWÊQ UXPDQROLWXDQR UXVR \ XFUDQLDQR FKHFR OLWXDQR PDJLDU OHWÊQ SRODFR \ UXPDQR Dqvh (O PHQÔ GH 6LQWRQõD SURSRUFLRQD HO DFFHVR D PXFKDV RWUDV FDUDFWHUõVWLFDV TXH LQFOX\HQ OD (GLFLÊQ GH 3URJUDPDV $73 6LQWRQõD )LQD 6LQWRQõD 0DQXDO 6LVWHPD GH &RORU \ &RUUHFFLÊQ GHO 9ROXPHQ 9HD OD S JLQD 3DQWDOOD 9HD OD S JLQD , GLRPD GH 26' (VWD RSFLÊQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO LGLRPD XWLOL]DGR SDUD ODV , QGLFDFLRQHV (Q *HRPDJQ WLFD (Q HO FDVR GH TXH VH REVHUYH XQD OLJHUD LQFOLQDFLÊQ GH OD LPDJHQ R VL VH YLHVHQ PDQFKDV GH FRORU HQ ODV HVTXLQDV GH OD SDQWDOOD VH GHEHU XWLOL]DU HVWD IXQFLÊQ SDUD HOLPLQDUODV &RQVXOWH ODV LQGLFDFLRQHV GHO 3DVR S JLQD *XõD GH , QLFLR 5 SLGR 0(1Õ '( 6, 1721ô$ (O PHQÔ GH 6LQWRQõD SURSRUFLRQD HO DFFHVR D ORV PHQÔV GH VLQWRQõD PDQXDO DXWRP WLFD \ ILQD &RQILJXUDFLyQ Thyvqh 6W!UW Hq Ur AGPA Urvhq Pss AyvpxrS Pss RGvx P ah Uryrr Prr Tvvh $FFHGHU Dqvh qr PT9 Brhtpvph 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 6(7 83 9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD $FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV ILMH ODV RSFLRQHV R DFFHGD D QXHYRV PHQÔV 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU 'HVSX V GH KDEHU DMXVWDGR ODV IXQFLRQHV TXH FRQVLGHUH RSRUWXQDV SXOVH HO ERWÊQ 675 FRQ OR TXH VXV DMXVWHV TXHGDU Q JXDUGDGRV FRPR YDORUHV SUHGHWHUPLQDGRV VXVWLWX\HQGR D ORV TXH YLHQHQ GH I EULFD (GLFLÊQ SURJUDPD $73 79$9 6LQWRQL]DU 675 @qvpvy thh $FFHGHU 6UQ Tvth hhy Tvth svh Tvrh qr py 6VUP 8rppvy y 9rpqvsvphq Pss (O DFFHVR DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV SHUPLWLU GHVSOD]DU DÆDGLU ERUUDU GDU QRPEUH R EORTXHDU HPLVRUDV \ SURSRUFLRQD HO DFFHVR DO VLVWHPD GH 79 9HD OD S JLQD (O PHQÔ GH FRQILJXUDFLÊQ $XWR OH SHUPLWH YROYHU D VLQWRQL]DU GH IRUPD DXWRP WLFD HO WHOHYLVRU 9HD OD S JLQD SURJUDPD LQGLYLGXDOHV 9HD OD S JLQD 6LQWRQõD PDQXDO (O PHQÔ GH VLQWRQõD 0DQXDO SHUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH ODV SRVLFLRQHV GH 6LQWRQõD ILQD 6LVWHPD GH FRORU /DV HPLVRUDV SXHGHQ VHU VLQWRQL]DGDV GH IRUPD ILQD KDFLHQGR XVR GHO DMXVWH GH VLQWRQõD )LQD (O PHQÔ GHO VLVWHPD GH &RORU OH SHUPLWH GHFLGLU OD RSFLÊQ FRUUHFWD GHO HVW QGDU GH WUDQVPLVLÊQ HPLVRUDV LQGLYLGXDOHV &RUUHFFLÊQ YRO /D FRUUHFFLÊQ GHO YROXPHQ OH SHUPLWH DMXVWDU HO QLYHO GHO YROXPHQ GH ODV 'HVFRGLILFDGRU (VWD RSFLÊQ VH XWLOL]D FXDQGR XQ GHVFRGLILFDGRU HVW FRQHFWDGR D WUDY V GH $9 $MXVWDU D 2Q VL KD GH SURFHVDUVH SRU HO GHVFRGLILFDGRU XQD VHÆDO FRGLILFDGD $MXVWDU D 2II WUDV HO XVR 0(18 '( 6, 1721ô$ (', &, Ë1 '( 352*5$0$6 (O PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV OH SHUPLWH HGLWDU ORV YDORUHV GH SRVLFLÊQ GH ORV SURJUDPDV 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD $FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 9D\D DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV $FFHGD DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV 9D\D D OD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD HOHJLGD SRU HMHPSOR 3URJ  (IHFWÔH ORV FDPELRV UHTXHULGRV YHD ODV VHFFLRQHV TXH DSDUHFHQ D FRQWLQXDFLÊQ 3XOVH OD WHFOD 675 SDUD PHPRUL]DU ORV FDPELRV 6L KD WHUPLQDGR GH XWLOL]DU HO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV SXOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU 3DUD ERUUDU XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD TXH QR VH GHVHD 6(7 83 6LQWRQL]DU @qvpvy thh $FFHGHU 6UQ Tvth hhy Tvth svh Tvrh qr py 6VUP 8rppvy y 9rpqvsvphq Pss 675 79$9 (GLFLyQ 3URJUDPD $VHJÔUHVH GH TXH HO FXUVRU HVW VLWXDGR VREUH OD FROXPQD 3URJ 3XOVH OD WHFOD 5RMD GHO PDQGR D GLVWDQFLD 9XHOYD D SXOVDU OD WHFOD 5RMD SDUD FRQILUPDU 3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW 7h &+ &+ ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& UW3W8S Dr Hr 0(18 '( 6, 1721ô$ (', &, Ë1 '( 352*5$0$6 3DUD DÆDGLU XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD $VHJÔUHVH GH TXH HO FXUVRU HVW VLWXDGR VREUH OD FROXPQD 3URJ 3XOVH OD WHFOD 9HUGH 9XHOYD D SXOVDU OD WHFOD 9HUGH SDUD FRQILUPDU (VWH SURJUDPD HQ EODQFR SXHGH D FRQWLQXDFLÊQ VHU VLQWRQL]DGR GDUOH XQ QRPEUH VHU EORTXHDGR \ VHU DVLJQDGR DO VLVWHPD GH 79 TXH XVWHG HOLMD (GLFLyQ 3URJUDPD 3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW 7h &+ &+ ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& UW3W8S Dr Hr 3DUD PRYHU XQ SURJUDPD D RWUD SRVLFLÊQ $VHJÔUHVH GH TXH HO FXUVRU HVW VLWXDGR VREUH OD FROXPQD 3URJ 3XOVH OD WHFOD $PDULOOD HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD (OLMD OD QXHYD SRVLFLÊQ 9XHOYD D SXOVDU OD WHFOD $PDULOOD SDUD FRQILUPDU (GLFLyQ 3URJUDPD 3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW 7h &+ &+ ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& UW3W8S Dr Hr 3DUD VLQWRQL]DU XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD 'HVSO FHVH D OD FROXPQD &DQ $XPHQWDU R GLVPLQXLU HO QÔPHUR GH FDQDO R XWLOL]DU OD WHFOD j& SDUD $FFHVR 'LUHFWR DO &DQDO SRVLEOHPHQWH ODV WHFODV & \ SDUD OD VHOHFFLÊQ GLUHFWD GH FDQDO HQ HO KLSHUEDQGR YHD S JLQD  3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR (GLFLyQ 3URJUDPD 3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW &+ &+ ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 675 0(18 '( 6, 1721ô$ (', &, Ë1 '( 352*5$0$6 3DUD FDPELDU HO QRPEUH GH XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD 'HVSO FHVH D OD FRPXQD 1DPH QRPEUH (OLMD HO QXHYR FDU FWHU 3DVH D OD SRVLFLÊQ GHO FDU FWHU VLJXLHQWH &RQWLQÔH KDVWD KDEHU HIHFWXDGR HO FDPELR GH QRPEUH 3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR (GLFLyQ 3URJUDPD 3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW &+ &+ ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 6789@ABCDEFGHI PQRSTUVWXY`a !"#$%&'( 675 %ORTXHR GH XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD SDUD HYLWDU HO DFFHVR D OD PLVPD 9D\D D OD FROXPQD GH EORTXHR (OLMD HQWUH EORTXHR R GHVEORTXHR 3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR 675 (GLFLyQ 3URJUDPD 3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW &+ &+ ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& Ih) &XDQGR XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD HVW EORTXHDGD HO $FFHVR 'LUHFWR DO &DQDO KDFLHQGR XVR GH OD WHFOD j& \ GH ODV WHFODV QXP ULFDV HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD QR HVW GLVSRQLEOH &DPELR GHO VLVWHPD GH 79 SDUD XQD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD 9D\D D OD FROXPQD GH 6LVWHPD 6\V (OLMD HO VLVWHPD GH VRQLGR UHTXHULGR 6& 3$/ %* 6(&$0 %* 6& 3$/ , 6& 3$/ '. ) 6(&$0 // 3XOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR (GLFLyQ 3URJUDPD 3URJ &DQ 1RPEUH %ORTXHR 6LVW &+ &+ ;<= =;< 2II 2II 2II 2II 2II 6& 6& 6& 6& 6& 675 0(1Õ '( 6, 1721ô$ (', &, Ë1 '( 352*5$0$6 3DUD FRSLDU OD LQIRUPDFLÊQ GH ORV SURJUDPDV HQ XQ DSDUDWR GH YõGHR FRPSDWLEOH FRQHFWDGR D $9 9D\D D OD FROXPQD GH 3URJUDPDV 3URJ 3XOVH OD WHFOD $]XO HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD /RV GDWRV GH ORV SURJUDPDV VHU Q HQYLDGRV D FRQWLQXDFLÊQ DO DSDUDWR GH YõGHR (VWR SXHGH H[LJLU DOJXQRV VHJXQGRV GHSHQGLHQGR GHO QÔPHUR GH HPLVRUDV TXH HVW Q PHPRUL]DGDV 6L HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH HO PHQVDMH k(UURU &RPSUXHEH HO HVWDGR GHO 9&5l OD WHOHYLVLÊQ QR HV FDSD] GH HQYLDU ORV GDWRV GHO SURJUDPD DO 9&5 3DUD REWHQHU P V GHWDOOHV FRQVXOWH HO PDQXDO GHO 9&5 @IWËP 9@ UW 6 W8S @I 8VSTP @TQ@S@ QPS A6WPS Qthh ) %" Hhq h qvhpvh qvviyr 0(1Õ '( 6, 1721ô$ &21), *85$&, Ë1 $8720 7, &$ $73 (O PHQÔ GH FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD OH SHUPLWLU YROYHU D VLQWRQL]DU DXWRP WLFDPHQWH HO WHOHYLVRU D ODV HPLVRUDV ORFDOHV (VWR UHVXOWD GH XWLOLGDG VL XVWHG VH WUDVODGD D XQD UHJLÊQ GLIHUHQWH , QLFLH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD $FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 9D\D D FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD $FFHGD D OD FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD 3XOVH SDUD FRQILUPDU HO LQLFLR 6HOHFFLRQH VX SDõV 3XOVH SDUD LQLFLDU OD FRQILJXUDFLÊQ $XWRP WLFD $73 6(7 83 6rpvy Srvvpvhq 6UQ r ih y thh rvhq vviqr yh rvvr qvviyr r rr r 3DUD HPSH]DU $73 Wyr UW6W Thyv 3DtV /D 79 H[SORUDU ORFDOL]DU \ FODVLILFDU HQ RUGHQ VXV HPLVRUDV ORFDOHV 6L XQ 9&5 FRPSDWLEOH HVW FRQHFWDGR D WUDY V GH OD EDVH $9 ORV GDWRV GH SURJUDPD VH HQYLDU Q DO 9&5 YõD HO (QODFH 4 YHD S JLQD  9rpuyhq grrvpu Ahpr Dhyvh @hxh Qthy Irqryhq 9hhx Trvtr Itr Tv 7rytv Tpurv @GG696 Qyxh ýrxi riyvxh Hhthit 8C# 6UQ @I 8VSTP 7phq ) @TQ@S@ QPS A6WPS 8C# Y`a 8QD YH] TXH HVWD RSHUDFLÊQ KD\D TXHGDGR ILQDOL]DGD HO WHOHYLVRU LQGLFDU OD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD !# T@UVQ ) Sr r~ qr vth UW6W ) Thyv 0(1Õ '( 6, 1721ô$ 6, 1721ô$ 0$18$/ /D VLQWRQõD PDQXDO GH ODV SRVLFLRQHV GH ORV 3URJUDPDV HVW GLVSRQLEOH ELHQ VHD GHVGH HO PHQÔ GH ODV , QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD R GHVGH ORV FRQWUROHV GHO FXDGUR IURQWDO 0HQÔ GH 6LQWRQLD PDQXDO , QLFLH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD $FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 9D\D D VLQWRQõD 0DQXDO $FFHGD D VLQWRQõD 0DQXDO 6HOHFFLRQH OD SRVLFLÊQ GH SURJUDPD D VLQWRQL]DU , QLFLH OD VLQWRQõD 8QD YH] TXH KD\D HQFRQWUDGR HO SURJUDPD GHVHDGR SXOVH 675 SDUD PHPRUL]DUOR 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU 6(7 83 8C# Tvth !# 675 79$9 6LQWRQõD PDQXDO &XDGUR IURQWDO 3XOVH OD WHFOD ) &XDGUR IURQWDO KDVWD OOHJDU D k0RGR GH VLQWRQõDl ) 3XOVH OD WHFOD R OD SDUD DFFHGHU DO PRGR GH 6LQWRQõD 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD PRYHUVH HQWUH k&DPELR 3URJUDPDl k(PSH]DU OD EÔVTXHGDl R k&DPELDU VLVWHPD 79l 79$9 8C# T8 3URFHVR GH VLQWRQtD ) @rh yh 7~rqh UW6W ) Hr 8 TUS ) Hrvh A ) Thyv 3XOVH OD WHFOD R OD SDUD FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD LQLFLDU OD EÔVTXHGD R PRGLILFDU HO VLVWHPD GH 79 675 8QD YH] TXH VH KD HQFRQWUDGR OD HPLVRUD TXH VH GHVHD SXOVH 675 SDUD PHPRUL]DU ORV FDPELRV 5HSLWD HO SURFHGLPLHQWR DQWHULRU SDUD VLQWRQL]DU RWURV SURJUDPDV DGLFLRQDOHV R SXOVH OD WHFOD ) SDUD VDOLU ) ! UW6W # 4/, 1. 4/LQN SHUPLWH TXH HO WHOHYLVRU VH FRPXQLTXH FRQ HO JUDEDGRUUHSURGXFWRU GH YõGHR , QLFLH HO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D D 4 /LQN &RQILUPH TXH HO (QODFH 4 HVW HQ j21 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU 6(7 83 79$9 &RQILJXUDFLyQ Thyvqh 6W! [. . . ] FRQHFWRU GH SDWLOODV HQWUDGD VDOLGD GH $XGLR 9õGHR HQWUDGD GH 69õGHR 4/LQN 6W 9r 6DOLGDV GH 0RQLWRU GH $XGLR 5&$ 6W# 7RPD GH SLQHV HQWUDGD VDOLGD GH $XGLR 9õGHR HQWUDGD GH 69õGHR HQWUDGD GH 5*% 6W" (QWUDGD GH 69õGHR HQWUDGDV GH $XGLR 5&$ HQWUDGD 6W 9ryhr GH 9õGHR 5&$ /DV HVSHFLILFDFLRQHV HVW Q VXMHWDV D PRGLILFDFLRQHV VLQ SUHYLR DYLVR /RV SHVRV \ ODV GLPHQVLRQHV TXH VH LQGLFDQ VRQ DSUR[LPDGRV 9+) ( ( 9+) + + , 7$/, $ 9+) $ + LPSHGDQFH 8+) ( ( &$79 6 6 &$79 6 6 0 0 &$79 6 6 8 8 &$79 6 6 +LSHUEDQGD HIUT8 @hqh qr 6W Êy 5HSURGXFFLÊQ GH $SDUDWRV GH 127$6 '(&/$5$&, Ë1 '( &21)250, '$' 3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R FRQ GRPLFLOLR HQ 8 3DQDVRQLNX 3LOVHQ 5HSÔEOLFD &KHFD '(&/$5$ EDMR VX H[FOXVLYD UHVSRQVDELOLGDG TXH HO HTXLSR 7HOHYLVRU &RORU IDEULFDGR SRU 3DQDVRQLF $9& 1HWZRUNV &]HFK V U R HQ 5HSÔEOLFD &KHFD PDUFD 3DQDVRQLF PRGHOR 7;3;)0 7;3;)0 FXPSOH ODV GLVSRVLFLRQHV HVWDEOHFLGDV HQ (O 5HDO 'HFUHWR GH GH PDU]R WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &(( VREUH FRPSDWLELOLGDG HOHFWURPDJQ WLFD (O 5HDO 'HFUHWR GH GH HQHUR WUDQVSRVLFLÊQ GH OD 'LUHFWLYD &(( VREUH PDWHULDO HO FWULFR GHVWLQDGR D VHU HPSOHDGR GHQWUR GH GHWHUPLQDGRV OõPLWHV GH WHQVLÊQ 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLÊQ XVDQGR ODV QRUPDV VLJXLHQWHV (1 (1 (1 (1 (1 )LUPD 1RPEUH 7 $VDKL &DUJR 3UHVLGHQWH )HFKD GH $EULO GH 3$1$621, & (63$Ç$ 6$ $9'$ -26(3 7$55$'(//$6 %$5&(/21$ (63$Ç$ &6 [. . . ]