Manual de instrucciones PANASONIC TX-L42ET60Y

[. . . ] 8rvr qr 6qv Wõqr 6W "# 6HOHFFLÊQ \ FRQILJXUDFLÊQ GH $9 7RPDV IURQWDOHV 7RPDV WUDVHUDV , QIRUPDFLÊQ VREUH HO HQFKXIH GH 6FDUW \ 6 9õGHR GphyvhpvÊ qr 6rõh "& DshpvÊ trrhy "' @rpvsvphpvr "' $'9(57(1&, $6 < 35(&$8&, 21(6 - (VWH WHOHYLVRU KD VLGR GLVHÆDGR SDUD - (V HVHQFLDO XQD YHQWLODFLÊQ DGHFXDGD SDUD HYLWDU ODV DYHUõDV HQ ORV FRPSRQHQWHV IXQFLRQDU FRQ FRUULHQWH DOWHUQD GH 9 +] HO FWULFRV SRU OR TXH OH UHFRPHQGDPRV TXH GHMH XQ HVSDFLR GH FP FRPR PõQLPR - 3DUD HYLWDU GHWHULRURV TXH SRGUõDQ GDU FRPR UHVXOWDGR GHVFDUJDV HO FWULFDV R LQFHQGLR QR H[SRQJD HVWH WHOHYLVRU D OD OOXYLD R D XQD KXPHGDG H[FHVLYD (VWD WHOHYLVLÊQ QR GHEH H[SRQHUVH D JRWHR R VDOSLFDGXUDV GH DJXD \ SRU WDQWR QR KD\ TXH SRQHU HQFLPD GH HOOD REMHWRV TXH FRQWHQJDQ OõTXLGR WDOHV FRPR MDUURQHV DOUHGHGRU GHO WHOHYLVRU LQFOXVR FXDQGR HVW GHQWUR GH RWUR PXHEOH R HQWUH HVWDQWHV - 1R VH GHEH LPSHGLU OD YHQWLODFLÊQ FXEULHQGR ODV ERFDV GH YHQWLODFLÊQ FRQ REMHWRV FRPR SXHGHQ VHU SRU HMHPSOR SHULÊGLFRV PDQWHOHV \ FRUWLQDV 1 APSH6 @8PGËBD86 9@ GDRVD968DËI 9@ 9@TQ@S9D8DPT 1 69W@SU@I8D6) 6GUP WPGU6E@Ä 1R UHWLUH OD FXELHUWD SRVWHULRU \D TXH GHEDMR GH OD PLVPD KD\ SLH]DV SRU ODV TXH SDVD FRUULHQWH HO FWULFD 1R DUURMH SLODV HQYDVHV \ HTXLSRV YLHMRV FRPR GHVSHUGLFLRV GRP VWLFRV VHS UHORV GH DFXHUGR D ODV /H\HV HQ YLJHQFLD - (YLWH OD H[SRVLFLÊQ GHO WHOHYLVRU D OD OX] VRODU GLUHFWD \ D RWUDV IXHQWHV GH FDORU $ ILQ GH HYLWDU TXH VH SURYRTXH XQ LQFHQGLR QR 1 EV@BPT Q6S6 UW PS9@I69PS@T Q@STPI6G@T RUGHQDGRUHV (O XVR SURORQJDGR GH MXHJRV SDUD 79 R GH SHUVRQDOHV FRQHFWDGRV D XQ FRORTXH QXQFD XQD YHOD R XQD OODPD GH FXDOTXLHU WLSR VREUH HO WHOHYLVRU R FHUFD GHO PLVPR UHFHSWRU GH WHOHYLVLÊQ SXHGH GDU OXJDU D XQD jVRPEUD SHUPDQHQWH HQ OD SDQWDOOD 3XHGH OLPLWDUVH HVWH WLSR GH GHWHULRUR LUUHYHUVLEOH HQ HO - $VHJXUH TXH KD\D XQ DFFHVR I FLO KDFLD HO HQFKXIH GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLÊQ WXER GH LPDJHQ REVHUYDQGR ODV SUHFDXFLRQHV VLJXLHQWHV (O FRQPXWDGRU GH (QFHQGLGR $SDJDGR TXH OOHYD HVWH PRGHOR QR GHVFRQHFWD - 5HGX]FD ORV QLYHOHV GH EULOOR \ GH FRQWUDVWH KDVWD HO QLYHO PõQLPR SDUD OD YLVLÊQ 1R KDJD IXQFLRQDU HO WHOHYLVRU GXUDQWH SHUõRGRV GH WLHPSR SURORQJDGRV PLHQWUDV HVW XWLOL]DQGR MXHJRV SDUD 79 X FRPSOHWDPHQWH HO WHOHYLVRU GH OD UHG GHO VXPLQLVWUR HO FWULFR 5HWLUH OD FODYLMD GH OD EDVH GH WRPD GH FRUULHQWH FXDQGR QR YD\D D XWLOL]DU HO WHOHYLVRU GXUDQWH XQ SHUõRGR GH WLHPSR SURORQJDGR RUGHQDGRUHV SHUVRQDOHV - (VWH WLSR GH GHWHULRUR GHO WXER GH LPDJHQ QR HV XQ GHIHFWR GH IXQFLRQDPLHQWR \ SRU OR WDQWR QR TXHGD FXELHUWR SRU OD JDUDQWõD GH 3DQDVRQLF 1 8VD969P 9@ G6 86E6 ` 9@G UV7P 9@ DH6B@I 'HVHQFKXIH OD FODYLMD GH OD EDVH GH WRPD GH FRUULHQWH 3XHGHQ OLPSLDUVH OD FDMD \ HO WXER GH LPDJHQ FRQ XQ SDÆR VXDYH KXPHGHFLGR FRQ DJXD \ XQ GHWHUJHQWH OLJHUR 1R XWLOLFH 1 AVI8DËI 9@ 6Q6B69P 6VUPH UD8P 6L QR VH DSDJD HO WHOHYLVRU FXDQGR OD HPLVRUD GH 79 GHMD GH WUDQVPLWLU HQWUDU GH IRUPD DXWRP WLFD HQ HO PRGR GH (Q (VSHUD DO FDER GH PLQXWRV (VWD IXQFLÊQ QR HVW DFWLYDGD VROXFLRQHV TXH FRQWHQJDQ EHQ]RO R SHWUÊOHR /RV WHOHYLVRUHV SXHGHQ SURGXFLU HOHFWULFLGDG HVW WLFD SRU OR TXH KD\ TXH WHQHU FXLGDGR VLHPSUH TXH VH WRTXH OD SDQWDOOD GHO DSDUDWR FXDQGR HO WHOHYLVRU VH HQFXHQWUD HQ HO PRGR GH $9 $&&(625, 26 &RPSUXHEH TXH KD UHFLELGR ORV DFFHVRULRV \ HOHPHQWRV TXH VH LQGLFDQ 0DQXDO GH , QVWUXFFLRQHV GH )XQFLRQDPLHQWR *DUDQWõD 3DQHXURSHD T 3LODV SDUD HO 7UDQVPLVRU GHO 0DQGR D 'LVWDQFLD GHO WDPDÆR 5 80 7UDQVPLVRU GH 0DQGR D 'LVWDQFLD (85 3LODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD - $VHJÔUHVH GH TXH ODV SLODV HVW Q FRORFDGDV HQ OD SRVLFLÊQ FRUUHFWD 1R PH]FOH SLODV YLHMDV \ SLODV QXHYDV 5HWLUH GH PDQHUD LQPHGLDWD ODV SLODV YLHMDV \D DJRWDGDV 1R PH]FOH SLODV GH WLSRV GLIHUHQWHV SH DOFDOLQDV \ GH PDQJDQHVR QL XWLOLFH SLODV UHFDUJDEOHV 1L&G 1L 0+ *8, $ 3$5$ /$ 38(67$ (1 0$5&+$ 5$3, '$ (QFKXIH OD DQWHQD \ FRQHFWH ORV HTXLSRV DX[LOLDUHV $9 5(&(3725 325 6$7þ/, 7( $9 Ë $9 9&5 '9'5 $9 (Q SULPHU OXJDU DVHJÔUHVH GH TXH HO HTXLSR GH YõGHR '9'5 HVW GH (Q (VSHUD &RQHFWH HO WHOHYLVRU \ HQFL QGDOR HQ HO PRGR *8, $ 3$5$ /$ 38(67$ (1 0$5&+$ 5$3, '$ 6HOHFFLRQH VX SDõV $SULHWH HO SXOVDGRU URMR 'DU FRPLHQ]R OD FRQILJXUDFLÊQ DXWRP WLFD ODV VHU Q ORFDOL]DGDV \ TXHGDU Q HPLVRUDV PHPRUL]DGDV 6L KD\ XQ HTXLSR GH YõGHR '9'5 FRPSDWLEOH FRQHFWDGR D OD EDVH GH HQFKXIH $9 Ê $9 ORV GDWRV GH ORV SURJUDPDV VHU Q FRSLDGRV HQ HO YõGHR '9'5 D WUDY V GHO 4/LQN 9HD OD S JLQD 3XOVH HO ERWÊQ 79$9 VL TXLHUH WHUPLQDU FRQ OD VHFXHQFLD $73 79$9 6L HVW XVWHG LQVWDODQGR XQ QXHYR HTXLSR GH YõGHR '9'5 FRPSDWLEOH FRQ 4/LQN SXHGH DKRUD (1&(1'(5/2 /RV GDWRV GH VLQWRQL]DFLÊQ FRSLDGRV FRQFRUGDU Q FRQ ORV GHO WHOHYLVRU 6L HVW LQVWDODQGR XQ QXHYR HTXLSR GH YõGHR '9'5 FRPSDWLEOH FRQ 1(;79, (:/, 1. QHFHVLWDU LQLFLDU HO FRSLDGR PDQXDOPHQWH 9HD HO PDQXDO GHO HTXLSR GH YõGHR '9'5 SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV GHWDOOHV SDUD HOOR - 6L HO HTXLSR GH YõGHR '9'5 QR KD DFHSWDGR OD FRSLD GH GDWRV GHVGH HO WHOHYLVRU HV SRVLEOH TXH QHFHVLWH VHOHFFLRQDU OD RSFLÊQ GH &RSLD D SDUWLU GHO PHQÔ GHO HTXLSR GH YõGHR '9'5 6L HO 4/LQN QR IXQFLRQD GH IRUPD FRUUHFWD FRPSUXHEH TXH HVW FRQHFWDGR D OD EDVH GH FRQH[LÊQ $9 Ê $9 GHO WHOHYLVRU TXH HO FDEOH GH 6&$57 VHD GHO WLSR GH kIXQFLÊQ WRWDOl \ TXH HO HTXLSR GH YõGHR '9'5 VHD FRPSDWLEOH FRQ OD WHFQRORJõD 4/LQN OD 1(;79, (:/, 1. [. . . ] X RWUDV WHFQRORJõDV GH WLSR VLPLODU &RQVXOWH FRQ VX SURYHHGRU SDUD P V GHWDOOHV 3DUD P V LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GHO 4/LQN \ GH ORV HTXLSRV GH FRQH[LÊQ Y DQVH ODV S JLQDV \ - /D LPDJHQ SXHGH SHUFLELUVH OLJHUDPHQWH LQFOLQDGD R HQ DOJXQDV RFDVLRQHV SXHGHQ DSDUHFHU PDQFKDV GH FRORU HQ ODV HVTXLQDV GH OD SDQWDOOD SXUH]D GH FRORU 6L HV QHFHVDULR VH SXHGH KDFHU XVR GH OD IXQFLÊQ GH &RUUHFFLÊQ *HRPDJQ WLFD SDUD HOLPLQDUORV (Q SULPHU OXJDU DVHJÔUHVH GH TXH ORV SURFHGLPLHQWRV GH GHVFDUJD $73 \ 4/LQN KDQ WHUPLQDGR 1R GHEH KDEHU QLQJÔQ PHQÔ HQ OD SDQWDOOD *8, $ 3$5$ /$ 38(67$ (1 0$5&+$ 5$3, '$ 8WLOL]DQGR ODV WHFODV LQGLFDGDV GHO PDQGR D GLVWDQFLD DFFHGD DO PHQÔ GH *HRPDJQHWLF FRUUHFWLRQ l&RUUHFFLÊQ JHRPDJQ WLFDl \ VLJD ORV SDVRV TXH VH LQGLFDQ P V DGHODQWH VL GHVHD LQIRUPDFLÊQ GHWDOODGD VREUH HO VLVWHPD GH PHQÔV GH 9LVXDOL]DFLÊQ HQ 3DQWDOOD FRQVXOWH OD S JLQD  6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D D OD RSFLÊQ GH PHQÔ *HRPDJQ WLFD $FFHGD DO PHQÔ *HRPDJQ WLFD $MXVWH OD LPDJHQ OR QHFHVDULR SDUD TXH QR VDOJD GLVWRUVLRQDGD 3XOVH HO ERWÊQ 79$9 SDUD VDOLU 79$9 Gh spvÊ 8rppvÊ trht vph r hpprviyr hiv qrqr ry phq shy qry ryrv 3DUD DEULU OD WDSD SUHVLRQH DTXõ \ VXHOWH 3XOVH UHSHWLGDV YHFHV HO ERWÊQ JHRPDJQ WLFD 3XOVH ORV ERWRQHV DSDUH]FD QLYHODGD 3XOVH GH QXHYR HO ERWÊQ SDQWDOOD QRUPDO A KDVWD TXH ) DSDUH]FD OD IXQFLÊQ GH &RUUHFFLÊQ \ GH IRUPD A SDUD YROYHU D OD FRQWLQXDGD KDVWD TXH OD LPDJHQ ) &LHUUH OD WDSD SDUD HYLWDU TXH VH SURGX]FDQ GDÆRV <D SXHGH HPSH]DU D YHU SURJUDPDV &RQ ORV FRQWUROHV GHO FXUVRU VH UHDOL]DQ ODV GRV IXQFLRQHV E VLFDV $MXVWDU HO YROXPHQ &DPELDU GH SURJUDPD &21752/(6 % 6, &26 &8$'52 )5217$/ < 0$1'2 $ ', 67$1&, $ %DVHV GH FRQH[LÊQ GH $XGLR9õGHR 5&$ S JLQD  , QWHUUXSWRU GH (QFHQGLGR \ $SDJDGR GHO WHOHYLVRU /X] URMD TXH LQGLFD HO PRGR GH (Q (VSHUD 8WLOLFH HO FRQPXWDGRU GH (Q (VSHUD R ODV WHFODV SDUD HQFHQGHU HO WHOHYLVRU 675 0HPRULD GH 1RUPDOL]DFLÊQ 6H XWLOL]D SDUD PHPRUL]DU ODV VLQWRQõDV \ ORV YDORUHV GH DMXVWH GH RWUDV IXQFLRQHV (QFKXIH GH 6 9+6 S JLQD  %DVH GH FRQH[LÊQ SDUD ORV DXULFXODUHV YHD OD S JLQD  &RQPXWDGRU GH 79 $9 YHD OD S JLQD  $XPHQWD R GLVPLQX\H OD SRVLFLÊQ GH ORV SURJUDPDV HQ XQD XQLGDG &XDQGR XQD IXQFLÊQ HVW \D LQGLFDGD SXOVH SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU OD IXQFLÊQ VHOHFFLRQDGD ) 6HOHFFLÊQ GH )XQFLRQHV 9LVXDOL]D ODV IXQFLRQHV GH , QGLFDFLÊQ (Q 3DQWDOOD XVDU GH IRUPD UHSHWLGD SDUD VHOHFFLRQDU ODV IXQFLRQHV GLVSRQLEOHV 9ROXPHQ &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 0DWL] HQ PRGR 176& %DMRV $JXGRV %DODQFH PRGR GH 6LQWRQõD \ &RUUHFFLÊQ JHRPDJQ WLFD &RQPXWDGRU GH (1&(1', '2 $3$*$'2 (Q (VSHUD (QFLHQGH HO WHOHYLVRU R OR DSDJD GHM QGROR (Q (VSHUD %RWÊQ GH (VWDGR 3ÔOVHOR SDUD YLVXDOL]DU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD HO QRPEUH GHO SURJUDPD HO QÔPHUR GHO FDQDO HO VLVWHPD GH 79 OD KRUD HO PRGR HVWHUHRIÊQLFR \ OD WDEOD GH SURJUDPDV 7HFOD GH FRQWURO GH $VSHWR YHD OD S JLQD  /D WHFOD 2. 0HQ~ SULQFLSDO 6HOHFFLRQDU &DPELDU 6DOLU $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV R ILMH ODV RSFLRQHV 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU GHO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 79$9 0RGR GH LPDJHQ 'LQiPLFR , PDJHQ 6RQLGR &RQILJXUDFLyQ 0RGR GH LPDJHQ (O 0RGR GH LPDJHQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU WUHV GLUIHUHQWHV DMXVWHV GH LPDJHQ 'LQ PLFR 1RUPDO \ &LQH , PDJHQ (VWH PHQÔ OH SHUPLWH HIHFWXDU DMXVWHV HQ OD FDOLGDG GH OD LPDJHQ 6RQLGR (O PHQÔ GH 6RQLGR OH SHUPLWH HVWDEOHFHU VXV SUHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV SRU OR TXH VH UHILHUH D WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD FDOLGDG GHO VRQLGR &RQILJXUDFLÊQ (O PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ GD DFFHVR D GLYHUVDV FDUDFWHUõVWLFDV DYDQ]DGDV \ WDPEL Q DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 0(1Õ '( , 0$*(1 (VWH PHQÔ OH SHUPLWH HIHFWXDU DMXVWHV HQ OD FDOLGDG GH OD LPDJHQ 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH , PDJHQ 9ROYHU , PDJHQ 2. 6HOHFFLRQDU &DPELDU 6DOLU $FFHGD DO PHQÔ GH , PDJHQ 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV R ILMH ODV RSFLRQHV 79$9 0RGR GH LPDJHQ 'LQiPLFR &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 1RUPDO 315 2II , PDJHQ 0RGR GH LPDJHQ 1RUPDO &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 1RUPDO 315 2II , PDJHQ 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU GHO PHQÔ GH , PDJHQ 1 $SULHWH HO ERWÊQ 1 SDUD UHJUHVDU DO DMXVWH GH I EULFD 0RGR GH LPDJHQ (O 0RGR GH LPDJHQ HQ HO 0HQÔ GH , PDJHQ OH SHUPLWH \ VHOHFFLRQDU DOPDFHQDU DMXVWDU WUHV GLIHUHQWHV DMXVWHV GH , PDJHQ r 'LQ PLFR 1RUPDO \ &LQH (Q FDGD DMXVWH GHO 0RGR GH LPDJHQ SXHGHQ VHU DMXVWDGRV \ DOPDFHQDGRV HO &RQWUDVWH %ULOOR 1LWLGH] 0DWL] ÔQLFDPHQWH HQ 176& \ &RORU GH DFXHUGR D ORV 0RGR GH LPDJHQ &LQH &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 1LWLGH] 7HPS FRORU 1RUPDO 315 2II UHTXHULPLHQWRV FRQFUHWRV GH , PDJHQ TXH VHDQ GH VX FRQYHQLHQFLD SXHGH SRU HMHPSOR UHTXHULU GLIHUHQWHV DMXVWHV SDUD HPLVLÊQ GH WUDQVPLVLRQHV GHSRUWLYDV RWURV SDUD SHOõFXODV QRWLFLDV HWF (O 0RGR GH LPDJHQ OH RIUHFH XQ P [LPR GH WUHV DMXVWHV LQGHSHQGLHQWHV SDUD FDGD IXHQWH GH VHÆDO 5) $9 $9 $9 LQFOX\H 5*% 3RU HO DQ OLVLV \ HO SURFHVDPLHQWR GH OD LPDJHQ DQWHULRU WRGRV ORV WUHV PRGRV VH GHVWDFDQ DGHP V FRQ HO PHMRUDPLHQWR DXWRP WLFR GH OD , PDJHQ $SUHWDQGR HO ERWÊQ 1 HQ HO PDQGR D GLVWDQFLD SXHGH XVWHG UHJUHVDU DO DMXVWH GH I EULFD GHO SHUILO VHOHFFLRQDGR HQ OD IXHQWH HOHJLGD GH VHÆDO 0(1Õ '( , 0$*(1 &RQWUDVWH %ULOOR &RORU 0DWL] 176& 1LWLGH] 7HPS FRORU /RV QLYHOHV GH &RQWUDVWH GH %ULOOR GH &RORU GH 0DWL] 176& \ GH 1LWLGH] SXHGHQ DMXVWDUVH SDUD DGDSWDUORV D VXV SUHIHUHQFLDV \ D ODV FRQGLFLRQHV GH OX] DPELHQWDO (O DMXVWH GHO EDODQFH GH &RORU OH SHUPLWH ILMDU OD WRQDOLGDG JHQHUDO GH OD FRORUDFLÊQ GH OD LPDJHQ 315 315 UHGXFH GH IRUPD DXWRP WLFD ODV LQWHUIHUHQFLDV QR GHVHDGDV HQ OD LPDJHQ 0(1Õ '( 621, '2 (O PHQÔ GH 6RQLGR OH SHUPLWH HVWDEOHFHU VXV SUHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV SRU OR TXH VH UHILHUH D WRGRV ORV DVSHFWRV GH OD FDOLGDG GHO VRQLGR 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH 6RQLGR 9ROYHU $FFHGD DO PHQÔ GH 6RQLGR 2. 6HOHFFLRQDU $MXVWDU 6DOLU 6RQLGR 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV R ILMH ODV RSFLRQHV 9ROXPHQ *UDYHV $JXGRV %DODQFH 03; 0RGR $PELHQWH 79$9 (VWpUHR 0~VLFD 2II 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU GHO PHQÔ GH 6RQLGR 9ROXPHQ *UDYHV $JXGRV %DODQFH (O DMXVWH GHO 9ROXPHQ UHJXOD HO YROXPHQ JHQHUDO GHO VRQLGR (O DMXVWH GH ORV %DMRV DFWÔD VREUH ODV IUHFXHQFLDV P V EDMDV \ SURIXQGDV SXGLHQGR VHU DXPHQWDGR R GLVPLQXLGR (O DMXVWH GH ORV $JXGRV DFWÔD VREUH ODV IUHFXHQFLDV P V DOWDV \ DJXGDV SXGLHQGR VHU DXPHQWDGR R GLVPLQXLGR (O %DODQFH DIHFWD DO HTXLOLEULR GH ORV QLYHOHV GH VRQLGR HQWUH HO DOWDYR] L]TXLHUGR \ HO DOWDYR] GHUHFKR 3XHGH HIHFWXDUVH HO DMXVWH GH PDQHUD TXH HO QLYHO GH ORV DOWDYRFHV VH DGDSWH D VX SRVLFLÊQ GH HVFXFKD 03; 03; HVWDU SRU OR JHQHUDO ILMDGD HQ (VW UHR SDUD REWHQHU OD PHMRU UHSURGXFFLÊQ GHO VRQLGR VLQ HPEDUJR VL OD UHFHSFLÊQ HV PDOD R VL HO VHUYLFLR GH VRQLGR HVW UHR QR VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH HV DFRQVHMDEOH FDPELDU D 0RQR 6H SXHGH WDPEL Q VHOHFFLRQDU 0RQR 0 \ 0 VL VH HVW Q WUDQVPLWLHQGR VHÆDOHV 0RGR $PELHQWH 6H SXHGH PHMRUDU HO VRQLGR GXUDQWH OD UHFHSFLÊQ GH 0ÔVLFD R GH 3DODEUD VHOHFFLRQDQGR OD IXQFLÊQ DSURSLDGD j$PELHQWH SURSRUFLRQD XQ UHDOFH GLQ PLFR REWHQL QGRVH OD VHQVDFLÊQ GH XQ VRQLGR HQYROYHQWH 0(1Õ '( &21), *85$&, Ë1 (O PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ GD DFFHVR D GLYHUVDV FDUDFWHUõVWLFDV DYDQ]DGDV \ WDPEL Q DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9ROYHU 2. 6HOHFFLRQDU &DPELDU 6DOLU $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ &RQILJXUDFLyQ 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV ILMH ODV RSFLRQHV R DFFHGD D QXHYRV PHQÔV 79$9 3XOVH OD WHFOD 79$9SDUD VDOLU GHO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 6DOLGD $9 6DOLGD $9 0RGR 7H[WR 7HPSRUL]DGRU )OLFNHU5 4/LQN =RQD 7HOHWH[WR 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' *HRPDJQpWLFD 79 79 )/2) 2II 2II 2Q 2HVWH 6DOLGD $9 3HUPLWH HOHJLU HO WLSR GH VHÆDO TXH VH HQYõD DO FRQHFWRU $9 3XHGH HOHJLU GHVGH OD SRVLFLÊQ DFWXDO GHO SURJUDPD HQ HO WHOHYLVRU OD VHÆDO GH HQWUDGD $9 $9 R 0RQLWRU OD LPDJHQ TXH DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD 6DOLGD $9 3HUPLWH HOHJLU HO WLSR GH VHÆDO TXH VH HQYõD DO FRQHFWRU $9 3XHGH HOHJLU GHVGH OD SRVLFLÊQ DFWXDO GHO SURJUDPD HQ HO WHOHYLVRU OD VHÆDO GH HQWUDGD $9 $9 R 0RQLWRU OD LPDJHQ TXH DSDUHFH HQ OD SDQWDOOD 0RGR 7H[WR /D RSFLÊQ GH 0RGR WH[WR OH SHUPLWH HOHJLU HQWUH ORV PRGRV GH )/2) R GH /, 67 9HD OD S JLQD 7HPSRUL]DGRU (O WHPSRUL]DGRU GH GHVFRQH[LÊQ DSDJDU HO WHOHYLVRU HQ XQ SOD]R GH WLHPSR ILMDGR TXH SXHGH XVWHG HOHJLU HQWUH ORV \ ORV PLQXWRV HQ LQWHUYDORV GH PLQXWRV )OLFNHU5 2EVHUYDU TXH QRUPDOPHQWH HO PHMRU UHJODMH SDUD 3DUSDGHR 5 HV HO GH $FWLYDGR SDUD UHGXFLU FXDOTXLHU OLJHUR PRYLPLHQWR HQ OD LPDJHQ 6LQ HPEDUJR HV SRVLEOH TXH HQ RFDVLRQHV DOJXQDV HPLVLRQHV SXHGDQ UHVXOWDU EHQHILFLDGDV DO VHOHFFLRQDU OD SRVLFLÊQ GH 'HVDFWLYDGR 0(1Õ '( &21), *85$&, Ë1 4/LQN 4/LQN OH SHUPLWH DFWLYDU $9 Ê $9 R GHVDFWLYDU OD FRPXQLFDFLÊQ GH GDWRV FRQ XQ DSDUDWR JUDEDGRUUHSURGXFWRU FRPSDWLEOH 9HD S JLQD =RQD 7HOHWH[WR 6HOHFFLRQD HO MXHJR GH FDUDFWHUHV GHO LGLRPD FRQ HO ILQ GH TXH HVW Q GLVSRQLEOHV WRGRV ORV FDUDFWHUHV GH WH[WR QHFHVDULRV SDUD ODV S JLQDV GH WHOHWH[WR SRU HMHPSOR ORV FDUDFWHUHV FLUõOLFRV HWF Hq 2HVWH (VWH (VWH 6LQWRQL]DU Dqvh LQJO V IUDQF V DOHP Q JULHJR LWDOLDQR HVSDÆRO VXHFR \ WXUFR LQJO V HVWRQLR OHWÊQ UXPDQROLWXDQR UXVR \ XFUDQLDQR FKHFR OLWXDQR PDJLDU OHWÊQ SRODFR \ UXPDQR (O PHQÔ GH 6LQWRQõD SURSRUFLRQD HO DFFHVR D PXFKDV RWUDV FDUDFWHUõVWLFDV TXH LQFOX\HQ OD (GLFLÊQ GH 3URJUDPDV $73 6LQWRQõD )LQD 6LQWRQõD 0DQXDO 6LVWHPD GH &RORU \ &RUUHFFLÊQ GHO 9ROXPHQ 9HD OD S JLQD , GLRPD GH 26' (VWD RSFLÊQ OH SHUPLWH VHOHFFLRQDU HO LGLRPD XWLOL]DGR SDUD ODV , QGLFDFLRQHV (Q 3DQWDOOD 9HD OD S JLQD *HRPDJQ WLFD (Q HO FDVR GH TXH VH REVHUYH XQD OLJHUD LQFOLQDFLÊQ GH OD LPDJHQ R VL VH YLHVHQ PDQFKDV GH FRORU HQ ODV HVTXLQDV GH OD SDQWDOOD VH GHEHU XWLOL]DU HVWD IXQFLÊQ SDUD HOLPLQDUODV &RQVXOWH ODV LQGLFDFLRQHV GHO 3DVR S JLQD *XõD GH , QLFLR 5 SLGR 0(1Õ '( 6, 1721ô$ (O PHQÔ GH 6LQWRQõD SURSRUFLRQD HO DFFHVR D ORV PHQÔV GH VLQWRQõD PDQXDO DXWRP WLFD \ ILQD 0(18 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 0HPRUL]DU 9ROYHU 6LQWRQL]DU 2. 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 6DOLU $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD $FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH (GLFLyQ SURJUDPD $FFHGHU $73 6LQWRQtD PDQXDO 6LQWRQtD ILQD 6LVWHPD GH FRORU $XWR &RUUHFFLyQ YRO 'HVFRGLILFDGRU 2II $XPHQWH R GLVPLQX\D ORV QLYHOHV ILMH ODV RSFLRQHV R DFFHGD D QXHYRV PHQÔV 79$9 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU (GLFLÊQ SURJUDPD $73 6LQWRQõD PDQXDO 6LQWRQõD ILQD 6LVWHPD GH FRORU &RUUHFFLÊQ YRO 'HVFRGLILFDGRU (O DFFHVR DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV SHUPLWLU GHVSOD]DU DÆDGLU ERUUDU GDU QRPEUH R EORTXHDU HPLVRUDV \ SURSRUFLRQD HO DFFHVR DO VLVWHPD GH 79 9HD OD S JLQD (O PHQÔ GH FRQILJXUDFLÊQ $XWR OH SHUPLWH YROYHU D VLQWRQL]DU GH IRUPD DXWRP WLFD HO WHOHYLVRU 9HD OD S JLQD (O PHQÔ GH VLQWRQõD 0DQXDO SHUPLWH VLQWRQL]DU PDQXDOPHQWH ODV SRVLFLRQHV GH SURJUDPD LQGLYLGXDOHV 9HD OD S JLQD /DV HPLVRUDV SXHGHQ VHU VLQWRQL]DGDV GH IRUPD ILQD KDFLHQGR XVR GHO DMXVWH GH VLQWRQõD )LQD (O PHQÔ GHO VLVWHPD GH &RORU OH SHUPLWH GHFLGLU OD RSFLÊQ FRUUHFWD GHO HVW QGDU GH WUDQVPLVLÊQ /D FRUUHFFLÊQ GHO YROXPHQ OH SHUPLWH DMXVWDU HO QLYHO GHO YROXPHQ GH ODV HPLVRUDV LQGLYLGXDOHV (VWD RSFLÊQ VH XWLOL]D FXDQGR XQ GHVFRGLILFDGRU HVW FRQHFWDGR D WUDY V GH $9 $MXVWDU D 2Q VL KD GH SURFHVDUVH SRU HO GHVFRGLILFDGRU XQD VHÆDO FRGLILFDGD $MXVWDU D 2II WUDV HO XVR 0(1Õ '( 6, 1721ô$ (', &, Ë1 352*5$0$ (O PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV OH SHUPLWH HGLWDU ORV YDORUHV GH SRVLFLÊQ GH ORV SURJUDPDV 6HOHFFLRQH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 0HPRUL]DU 9ROYHU 6LQWRQL]DU $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 2. 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 6DOLU 9D\D DO PHQÔ GH 6LQWRQõD $FFHGD DO PHQÔ GH 6LQWRQõD 9D\D DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV (GLFLyQ SURJUDPD $FFHGHU $73 6LQWRQtD PDQXDO 6LQWRQtD ILQD 6LVWHPD GH FRORU $XWR &RUUHFFLyQ YRO 'HVFRGLILFDGRU 2II 0HPRUL]DU 9ROYHU $FFHGD DO PHQÔ GH HGLFLÊQ GH 3URJUDPDV (IHFWÔH ORV FDPELRV UHTXHULGRV YHD ODV VHFFLRQHV TXH DSDUHFHQ D FRQWLQXDFLÊQ 2. 6HOHFFLRQDU $FFHGHU 6DOLU &RQILJXUDFLyQ 9D\D DO PHQÔ GH LGLRPD GH ODV 26' $FFHGD DO PHQÔ GH LGLRPD GH ODV 26' 9D\D D OD RSFLÊQ TXH GHVHH 6DOLGD $9 6DOLGD $9 0RGR 7H[WR 7HPSRUL]DGRU )OLFNHU5 4/LQN =RQD 7HOHWH[WR 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' *HRPDJQpWLFD 79$9 79 79 )/2) 2II 2II 2Q 2HVWH $FFHGHU 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD HIHFWXDU OD VHOHFFLÊQ \ VDOLU 9ROYHU 2. 6HOHFFLRQDU 6HOHFFLRQDU 6DOLU , GLRPD GH 26' 'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV , WDOLDQR (//+1, . $ ýHãWLQD 5RPkQ 3ROVNL (VSDxRO 1RUVN 'DQVN 6YHQVND 0DJ\DU 5XVVNLM 6ORYHQVN\ 6USVNL 1HGHUODQGV 6XRPL 7UNoH 3RUWXJXrV +UYDWVNL %XOJDULDQ 6ORYHQVNR 4/, 1. 4/LQN SHUPLWH TXH HO WHOHYLVRU VH FRPXQLTXH FRQ HO JUDEDGRU UHSURGXFWRU GH YõGHR '9'5 , QLFLH HO PHQÔ GH 3ULQFLSDO 0(18 9D\D DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ 9ROYHU 2. 6HOHFFLRQDU &DPELDU 6DOLU $FFHGD DO PHQÔ GH &RQILJXUDFLÊQ &RQILJXUDFLyQ 9D\D D 4/LQN &RQILUPH TXH HO (QODFH 4 HVW HQ j21 79$9 3XOVH OD WHFOD 79$9 SDUD VDOLU 6DOLGD $9 6DOLGD $9 0RGR 7H[WR 7HPSRUL]DGRU )OLFNHU5 4/LQN =RQD 7HOHWH[WR 6LQWRQL]DU , GLRPD GH 26' *HRPDJQpWLFD 79 79 )/2) 2II 2II $9 2HVWH (O DSDUDWR GH YõGHR '9'5 GHEH HVWDU FRQHFWDGR FRQ XQ FDEOH 6&$57 WLSR GH IXQFLÊQ FRPSOHWD DFRSODGR HQWUH OD EDVH GH FRQH[LÊQ $9 Ê $9 GHO WHOHYLVRU \ OD EDVH GH FRQH[LÊQ DSURSLDGD GHO YõGHR '9'5 TXH XVWHG WHQJD 9HD HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH VX YõGHR '9'5 SDUD P V LQIRUPDFLÊQ 4/LQN 1(;79, (:/, 1. R WHFQRORJõDV VLPLODUHV SHUPLWHQ DO WHOHYLVRU GDU LQVWUXFFLRQHV D XQD YLGHRJUDEDGRUD FRPSDWLEOH SDUD JUDEDU HO SURJUDPD TXH HVW VLHQGR PRVWUDGR HQ SDQWDOOD HQ HVWH PRPHQWR VLQ FRQVLGHUDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD DMXVWDGR HQ OD YLGHRJUDEDGRUD VLPSOLILFDQGR DVõ HO SURFHGLPLHQWR GH JUDEDFLÊQ GH SURJUDPDV Qhh thih ry thh r r vrq r rr r 3XOVH OD WHFOD GH *5$%$&, Ë1 ', 5(&7$ '(/ 7(/(9, 625 HQ HO PDQGR D ', 5(&7 79 5(& GLVWDQFLD 6L HO DSDUDWR GH YõGHR '9'5 HVW DSDJDGR VH HQFHQGHU GH IRUPD DXWRP WLFD HQ HO PRPHQWR HQ TXH XVWHG SXOVH OD WHFOD GH *5$%$&, Ë1 ', 5(&7$ '(/ 7(/(9, 625 (Q OD SDQWDOOD DSDUHFHU HVW XQ PHQVDMH HQYLDGR GHVGH HO DSDUDWR GH YõGHR '9'5 TXH LQGLFD OR TXH VLHQGR JUDEDGR R ELHQ VL QR HV SRVLEOH JUDEDUOR *UDEDFLyQ LQWHUUXPSLGD FDPELR HQ 79 *UDEDQGR (O YõGHR '9'5 HVW JUDEDQGR OD VHÆDO GH SURJUDPD SURFHGHQWH GH VX SURSLR VLQWRQL]DGRU 6L OR GHVHD SXHGH DSDJDU HO WHOHYLVRU \ GHMDU HO YõGHR '9'5 JUDEDQGR HQ OD IRUPD QRUPDO *UDEDQGR GH 79 (O 9&5 '9'5 HVW UHJLVWUDQGR OD VHÆDO GHO SURJUDPD GHVGH OD WHOHYLVLÊQ 1R GHEH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD QL DSDJDU OD WHOHYLVLÊQ 6L OR KDFH HO 9&5 '9'5 GHMDU GH JUDEDU DXWRP WLFDPHQWH \ VH DSDJDU 1R JUDED FRPSUREDU FLQWD R GLVFR /D DOHWD GH SURWHFFLÊQ FRQWUD HVFULWXUD GH OD SDUWH WUDVHUD GH OD FDVHWH KD VLGR TXLWDGD (MHPSORV GH RWURV PHQVDMHV TXH SRGUõDQ VHU YLVXDOL]DGRV HQ OD SDQWDOOD VRQ 'HVFDUJDQGR , PSRVLEOH GHVFDUJDU FRPSUXHEH HTXLSR 'HVFDUJDU '(6&$5*$5 3URJUDPD 4/, 1. 3DUD FRPSDUWLU OD LQIRUPDFLÊQ GH VLQWRQõD 3DUD JDUDQWL]DU TXH VH UHDOLFHQ XQDV JUDEDFLRQHV FRUUHFWDV HO WHOHYLVRU \ HO DSDUDWR JUDEDGRU \ UHSURGXFWRU GH YõGHR '9'5 GHEHU Q FRPSDUWLU OD LQIRUPDFLÊQ GH VLQWRQõD YHD OD S JLQD - 6LHPSUH TXH VH XWLOL]D OD IXQFLÊQ j$XWRFRQILJXUDFLÊQ $73 ORV GDWRV GH VLQWRQõD VH WUDQVIHULU Q DO 9&5 '9'5 )XQFLRQHV GH DXWR HQFHQGLGRDSDJDGR /RV 9&5 '9'5 FRQ (QODFH 4 GH 3DQDVRQLF WLHQHQ GLVSRQLEOHV ODV FDUDFWHUõVWLFDV DGLFLRQDOHV VLJXLHQWHV - 6L LQVHUWD XQD FLQWD HQ HO 9&5 '9'5 \ SXOVD HO ERWÊQ j3OD\ OD WHOHYLVLÊQ VH HQFHQGHU DXWRP WLFDPHQWH \ VHOHFFLRQDU OD HQWUDGD $9 Ê $9 SDUD TXH 8VWHG SXHGD YHU OD FLQWD HQ ORV PRGRV j6WRS $YDQFH U SLGR R 6L DSDJD OD WHOHYLVLÊQ PLHQWUDV HO 9&5 '9'5 HVW 5HERELQDGR HO 9&5 '9'5 VH DSDJDU DXWRP WLFDPHQWH 'HVFRQH[LÊQ GH OD FRPXQLFDFLÊQ 4/LQN 6L QR GHVHD XWLOL]DU HO GLVSRVLWLYR 4/LQN YD\D DO PHQÔ GH OD &RQILJXUDFLÊQ \ SRQJD OD RSFLÊQ 4/LQN HQ Ih Dhr) k'HVFRQH[LÊQl 9HD OD S JLQD 1R WRGRV ORV DSDUDWRV GH YõGHR '9'5 SHUPLWHQ XWLOL]DU XQ VLVWHPD GH FRPXQLFDFLÊQ GH GDWRV GH HVWH WLSR $OJXQRV SXHGHQ DFHSWDU DOJXQDV GH VXV FDUDFWHUõVWLFDV SHUR RWURV QR 9HD HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GHO DSDUDWR GH YõGHR '9'5 SDUD P V LQIRUPDFLÊQ DO UHVSHFWR 6L 4/LQN HVW LQRSHUDQWH SULPHUR FRQILUPH TXH VX FDEOH 6&$57 HV GHO WLSR GH IXQFLÊQ FRPSOHWD 3UHJXQWH D VX GLVWULEXLGRU SDUD P V GHWDOOHV )81&, 21$0, (172 &21 9&5 '9'5 (O 0DQGR D 'LVWDQFLD SXHGH KDFHU IXQFLRQDU DOJXQDV GH ODV IXQFLRQHV GH HTXLSRV VHOHFFLRQDGRV GH 9&5 *UDEDFLÊQ \ 5HSURGXFFLÊQ GH &LQWDV GH 9õGHR \ GH '9'5 'LVFR 9HUV WLO 'LJLWDO GH 3DQDVRQLF $OJXQRV HTXLSRV GH 9&5 \ GH '9'5 WLHQHQ IXQFLRQHV GLIHUHQWHV SRU OR TXH DO REMHWR GH DVHJXUDUVH GH VX FRPSDWLELOLGDG VõUYDQVH FRQVXOWDU HO PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV GH VX HTXLSR R ELHQ D VX SURYHHGRU SRU OR TXH UHVSHFWD D ORV GHWDOOHV @ @rh 3XOVH SDUD SDVDU HO 9&5 '9'5 DO PRGR GH (Q (VSHUD 9XHOYD D SXOVDU SDUD YROYHUOR D HQFHQGHU 8hq W8S 9W9S 9&5 '9' 8WLOLFH HVWH FRQPXWDGRU SDUD VHOHFFLRQDU VL ORV FRQWUROHV KDQ GH KDFHU IXQFLRQDU HO HTXLSR GH '9'5 R HO DSDUDWR GH JUDEDFLÊQ \ UHSURGXFFLÊQ GH FLQWDV GH YõGHR SrqppvÊ 3XOVH SDUD REWHQHU OD UHSURGXFFLÊQ GH OD FLQWD R GHO '9' Qh 3XOVH SDUD SDUDU OD FLQWD R HO '9' Thy 6hpr S vq Qvh 9&5 3XOVH SDUD KDFHU DYDQ]DU OD FLQWD GH IRUPD U SLGD (Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ DYDQFH U SLGR '9'5 3XOVH XQD YH] SDUD VDOWDU D OD SLVWD VLJXLHQWH (Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH \ PDQW QJDOD SXOVDGD SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ DYDQFH U SLGR Thy Sriivhq SrvvÊ 9&5 3XOVH SDUD UHERELQDU OD FLQWD (Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ UHWURFHVR U SLGR '9'5 3XOVH XQD YH] SDUD VDOWDU D OD SLVWD DQWHULRU (Q HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ SXOVH \ PDQW QJDOD SXOVDGD SDUD YHU OD LPDJHQ FRQ XQ UHWURFHVR U SLGR Qhh DvyvhpvÊ 3XOVDQGR HQ HO PRGR GH 5HSURGXFFLÊQ OD LPDJHQ TXHGD TXLHWD 9XHOYD D SXOVDU SDUD UHDQXGDU OD UHSURGXFFLÊQ 352*5$00( 6r 9vvpvÊ qry IÔr qry Qthh 3XOVH SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU HQ XQD XQLGDG OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD HQ HO 9&5 5(& BhihpvÊ 3XOVH HVWD WHFOD SDUD GDU LQLFLR D OD JUDEDFLÊQ )81&, 21$0, (172 '(/ 7(/(7(;72 /DV FDUDFWHUõVWLFDV GHO 7HOHWH[WR SXHGHQ YDULDU GHSHQGLHQGR GH OD &RPSDÆõD (PLVRUD \ VÊOR HVW GLVSRQLEOH VL HO FDQDO VHOHFFLRQDGR HVW WUDQVPLWLHQGR 7HOHWH[WR $O SXOVDU GRV YHFHV OD WHFOD GH 0(18 PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU FRQWUDVWH FRQ XQD EDUUD GH FRORU FLDQ 3XOVH * SDUD PRGLILFDU HO DMXVWH VHJÔQ VHD QHFHVDULR OD IXQFLÊQ GHO $O SXOVDU XQD YH] OD WHFOD GH 0(18 PLHQWUDV IXQFLRQD HO 7HOHWH[WR DSDUHFHU Q ODV RSFLRQHV GH ODV - IXQFLRQHV HVSHFLDOHV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD &XDQGR VH HVW HQ HO PRGR GH 7HOHWH[WR HO YROXPHQ VH SXHGH PRGLILFDU WDPEL Q SDUD REWHQHU HO R r ry q qr GDTU4 (Q HO PRGR GH /, 67 KD\ FXDWUR QÔPHURV GH S FRQVHUYDGR HQ OD PHPRULD GHO WHOHYLVRU QLYHO GH DXGLFLÊQ TXH VH GHVHH JLQD GH FRORUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD &DGD XQR GH HVWRV QÔPHURV SXHGH VHU PRGLILFDGR \ R r AGPA A6TU@YU4 (Q HO PRGR GH )$67(;7 KD\ FXDWUR WHPDV FRQ FRORUHV GLIHUHQWHV VLWXDGRV HQ OD SDUWH LQIHULRU GH OD SDQWDOOD 3DUD WHQHU DFFHVR D P V LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GH XQR GH GLFKRV WHPDV SXOVH OD WHFOD GHO FRORU TXH FRUUHVSRQGD (VWH VLVWHPD SHUPLWH XQ DFFHVR U SLGR D OD LQIRUPDFLÊQ VREUH ORV WHPDV LQGLFDGRV 797(;7 Hq UW Uryrr 3XOVH OD WHFOD UWU@YUP $SDUHFHU HQ OD SDQWDOOD OD S JLQD GHO 7HOHWH[WR 9XHOYD D SXOVDU GH QXHYR FXDQGR GHVHH UHWRUQDU DO PRGR GH 79 TryrppvÊ qr yh Q tvh h 3XOVH ODV WHFODV GH $UULED $EDMR SDUD LQFUHPHQWDU R GLVPLQXLU HO i , QWURGXFLHQGR HO QÔPHUR GH OD S WHFODV GHO PDQGR D GLVWDQFLD 0(18 QÔPHUR GH OD S JLQD HQ XQD XQLGDG JLQD HPSOHDQGR SDUD HOOR ODV /DV S JLQDV SXHGHQ VHU VHOHFFLRQDGDV GH GRV PDQHUDV 8yr Trv Dsrv 3XOVH OD WHFOD GH H@IV SDUD SUHVHQWDU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD SRU OD WHFOD GH FRORU Wrqr 9XHOYD D SXOVDU GH QXHYR OD WHFOD Wrqr SDUD DPSOLDU OD PLWDG , 1)(5, 25 0(18 Srryh 9XHOYD D SXOVDU SDUD UHWRUQDU DO WDPDÆR QRUPDO &203/(72 3XOVH OD WHFOD GH VHJXLGD SRU OD WHFOD GH FRORU H@IV SDUD SUHVHQWDU ORV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV Sw SDUD UHYHODU ODV SDODEUDV RFXOWDV FRPR SRU HMHPSOR ODV UHVSXHVWDV D XQD S JLQD GH SUHJXQWDV 9XHOYD D SXOVDU SDUD RFXOWDUODV GH QXHYR Urpyh Swh Wrqr 6hvyyh 6y WHPDV GH GLIHUHQWHV FRORUHV GH GLIHUHQWHV FRORUHV (Q HO PRGR GH )$67(;7 HVWD WHFODV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV (Q HO PRGR GH /, 67 VH FRUUHVSRQGHQ FRQ ORV QÔPHURV GH S JLQD Hrvh Gv (Q HO PRGR GH /, 67 ORV FXDWUR QÔPHURV GH S JLQD VH SXHGHQ FDPELDU SDUD ODV SRVLFLRQHV GH FDQDO GHO DO VRODPHQWH 3DUD KDFHUOR SXOVH XQD GH ODV WHFODV GH FRORUHV H LQWURGX]FD HO QXHYR QÔPHUR GH S JLQD 3XOVH \ PDQWHQJD SXOVDGD GH FRORU PF ORV QÔPHURV GH S JLQD FDPELDU Q +2/' Hhrr 3DUD PDQWHQHU OD S JLQD GH 7HOHWH[WR DO YHU OD LQIRUPDFLÊQ PXOWLS JLQD 3XOVH GH QXHYR SDUD YROYHU D OD DFWXDOL]DFLÊQ DXWRP WLFD GH S JLQD )81&, 21$0, (172 '(/ 7(/(7(;72 1R HV SRVLEOH FDPELDU OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD FXDQGR VH HVW HQ $YDQFHV GH 1RWLFLDV HQ $FWXDOL]DFLÊQ R HQ OD RSHUDFLÊQ GH $FFHVR D 3 JLQDV 6XEFRGLILFDGDV Q tvh Ahvh A Q $OPDFHQD HQ PHPRULD XQD S JLQD IDYRULWD SDUD VX UHFXSHUDFLÊQ LQVWDQW QHD 3DUD ) 3 DOPDFHQDU HVWD S JLQD OD 79 GHEH HVWDU HQ PRGR /, 67 \ OD SRVLFLÊQ GHO SURJUDPD GHEH HVWDU HQWUH \ 3XOVH HO ERWÊQ S JLQD \ DSULHWH \ PDQWHQJD HO ERWÊQ DOPDFHQDGR 3XOVH AQ SDUD UHFXSHUDU HVWD S JLQD 6phyvh QrrhpvÊ 3XOVH OD WHFOD GH H@IV SDUD KDFHU DSDUHFHU ODV IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJXLGD GH OD WHFOD 6hvyyh SDUD YHU OD LPDJHQ GH OD 79 PLHQWUDV HIHFWÔD OD EÔVTXHGD GH XQD S JLQD GHO 7HOHWH[WR 8QD YH] HQFRQWUDGD HO QÔPHUR GH OD S JLQD DSDUHFHU VXSHULRU L]TXLHUGR GH OD SDQWDOOD 0(18 3XOVH OD WHFOD OD 79 9XHOYD D SXOVDU LQGLFDGR HQ HO QJXOR 6y VHOHFFLRQH HO QÔPHUR GH PF (O QÔPHUR GH OD S JLQD KD TXHGDGR 6hvyyh SDUD YHU OD S JLQD UWU@YUP SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH 6hpr qr Ivpvh &XDQGR VH KD VHOHFFLRQDGR XQD S JLQD GH DYDQFHV GH QRWLFLDV SXOVH H@IV \ D FRQWLQXDFLÊQ OD WHFOD 6hvyyh SDUD YHU OD LPDJHQ GH OD 79 &XDQGR VH UHFLEH XQD DFWXDOL]DFLÊQ HO QÔPHUR GH OD S JLQD DSDUHFH YLVXDOL]DGR HQ OD SDQWDOOD 3XOVH OD WHFOD 3XOVH 6hvyyh SDUD KDFHU DSDUHFHU HQ OD SDQWDOOD HO $YDQFH GH 1RWLFLDV UWU@YUP SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79 6phyvhpvÊ 3XOVH H@IV \ D FRQWLQXDFLÊQ OD WHFOD 6hvyyh SDUD YHU OD &XDQGR VH UHFLEH XQD DFWXDOL]DFLÊQ HO QÔPHUR GH OD S JLQD DSDUHFHU DFWXDOL]DFLÊQ GH ODV LQIRUPDFLRQHV HQ GHWHUPLQDGDV S JLQDV YLVXDOL]DGR HQ HO QJXOR VXSHULRU L]TXLHUGR GH OD SDQWDOOD 6hvyyh SDUD YHU OD S JLQD 3XOVH UWU@YUP SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79 6ppr h yh Q tvh Tipqvsvphqh 3XOVH OD WHFOD &XDQGR OD LQIRUPDFLÊQ GHO 7HOHWH[WR RFXSD P V GH XQD S JLQD HO FDPELR 0(18 DXWRP WLFR GH ODV VXES JLQDV SXHGH UHTXHULU XQ FLHUWR WLHPSR KDVWD OOHJDU D OD VXES JLQD TXH XVWHG QHFHVLWD (V SRVLEOH LQWURGXFLU OD VXES JLQD TXH XVWHG QHFHVLWD \ FRQWLQXDU YLHQGR HO SURJUDPD QRUPDO KDVWD TXH VH HQFXHQWUH OD VXES JLQD FRUUHFWD 6HOHFFLRQH HO QÔPHUR GH OD S JLQD UHTXHULGD KDFLHQGR XVR GH ODV WHFODV GHO DO 3XOVH OD WHFOD GH H@IV VHJXLGD SRU OD WHFOD 6y HQ HO OD LQGLFDFLÊQ 7 QJXOR VXSHULRU GHUHFKR GH OD SDQWDOOD DSDUHFHU 7 GHVDSDUH]FD , QWURGX]FD HO QÔPHUR GH OD VXES JLQD TXH GHVHD DQWHV GH TXH OD LQGLFDFLÊQ 3DUD VHOHFFLRQDU OD S JLQD LQWURGX]FD \ 3XOVH OD WHFOD 3XOVH 6hvyyh SDUD YHU XQ SURJUDPD QRUPDO GH 79 H@IV VHJXLGD SRU OD WHFOD 6hvyyh HQ HO PRGR GH /, 67 GLVSRQLEOH SXOVH OD WHFOD $PDULOOD SDUD YHUOD &XDQGR OD S JLQD HVW , 1'(; 3XOVH UWU@YUP SDUD YROYHU DO IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO GH UHFHSFLÊQ GH OD 79 ôqvpr 3XOVH ôI9D8@ , 1'(; SDUD YROYHU D OD S JLQD GHO õQGLFH SULQFLSDO 'HSHQGLHQGR GH OD IRUPD HQ TXH VHD WUDQVPLWLGD OD LQIRUPDFLÊQ SXHGH VHU QHFHVDULR WHQHU TXH SXOVDU P V GH XQD YH] SDUD YROYHU D OD S JLQD GHO õQGLFH SULQFLSDO - 3DUD KDFHU GHVDSDUHFHU OD S JLQD VLJD XQR GH ORV SURFHGLPLHQWRV VLJXLHQWHV 3XOVH H@IV 6HOHFFLRQH XQ QXHYR QÔPHUR GH S JLQD 1 Thyvqh 3DUD VDOLU GHO 7HOHWH[WR \ UHWRUQDU DO PRGR QRUPDO GH 79 &21(;, 21(6 '( $8', 2 9ô'(2 6HOHFFLÊQ \ FRQILJXUDFLÊQ GH $9 (V SRVLEOH FRQHFWDU XQD JUDQ YDULHGDG GH HTXLSRV HOHFWUÊQLFRV D HVWH WHOHYLVRU /DV S JLQDV VLJXLHQWHV RIUHFHQ GHWDOOHV VREUH FÊPR FRQHFWDU HTXLSRV H[WHUQRV WDQWR SRU GHODQWH FRPR SRU GHWU V GHO WHOHYLVRU 8QD YH] KD\D FRQHFWDGR HO HTXLSR XWLOLFH HO VLJXLHQWH SURFHGLPLHQWR SDUD SRGHU YLVXDOL]DU VX VHÆDO GH HQWUDGD 3XOVH HO ERWÊQ GH PHQÔ UW6W $9 79$9 3XOVH OD WHFOD TXH FRUUHVSRQGD HQ HO VHOHFWRU GH SDQWDOOD SDUD VHOHFFLRQDU OD IXHQWH $9 TXH GHVHD YLVXDOL]DU SRU HMHPSOR SXOVH HO ERWÊQ YHUGH SDUD VHOHFFLRQDU OD IXHQWH HQ HO FDVR GH WHQHU FRQHFWDGR XQD F PDUD GH YõGHR D WUDY V GH OD WRPD $9 6FDUW /DV WHFODV GHO VHOHFWRU GH SDQWDOOD VH DWHQXDU Q WUDQVFXUULGRV XQRV VHJXQGRV 6L GHVHD VHOHFFLRQDU XQD HQWUDGD GH VHÆDO \ ODV WHFODV QR VH YHQ SXOVH XQD YH] P V HO ERWÊQ 79$9 79$9 Ih) \ VWDV YROYHU Q D YLVXDOL]DUVH - (VWH WHOHYLVRU SXHGH VHU FRQHFWDGR HQ IRUPD DXWRP VH LQGLFDU HQ HO WLFD FRQ HO PRGR GH $9 VL HV TXH HO DSDUDWR FRQHFWDGR LQGLFD OD VHÆDO GH FRQHFWDGR HQ OD FODYLMD 6&$57 FXDQGR HV HQFHQGLGR (Q HVWH FDVR QJXOR VXSHULRU L]TXLHUGR GH OD SDQWDOOD (& \ OD VHÆDO GHO DSDUDWR DXGLRYLVXDO FRQHFWDGR 6L VH FDPELD OD VHOHFFLÊQ GHO SURJUDPD GHO WHOHYLVRU OD LPDJHQ UHFLELGD SHUPDQHFHU - 3DUD YROYHU DO PRGR GH 79 SXOVH OD WHFOD UW6W R DSDJXH HO DSDUDWR FRQHFWDGR GH $9 - 7DPEL Q SXHGH VHOHFFLRQDU XQD IXHQWH $9 XWLOL]DQGR HO ERWÊQ UW6W HQ HO SDQHO GH FRQWUROHV GH OD SDUWH IURQWDO GH VX WHOHYLVRU 3XOVH UHSHWLGDPHQWH HO ERWÊQ VLQ FDPELRV UW6W KDVWD TXH DSDUH]FD OD IXHQWH Q GLVSRQLEOHV XQ UHGXFLGR QÔPHUR - 6L HVW $9 GHVHDGD HQ PRGR $9 ORV PHQÔV T@UVQ \ TPVI9 VÊOR WHQGU GH RSFLRQHV SRU HMHPSOR HQ HO PHQÔ 6HWXS QR HVWDU GLVSRQLEOH OD RSFLÊQ Uvt r 7RPDV IURQWDOHV 3XOVDU \ VROWDU SDUD DEULU (QWUDGD GH %DVH GH FRQH[LÊQ GH VDOLGD SDUD ORV $XULFXODUHV (QWUDGD GH YõGHR D OD EDVH 6 9 GH FRQH[LÊQ GH 69õGHR (QWUDGD GH YõGHR D OD EDVH GH FRQH[LÊQ DXGLR D ODV EDVHV GH FRQH[LÊQ W GS , ]TXLHUGD 'HUHFKD &ODYLMD (VW UHR GH PP &DEOH GH 9õGHR 5&$ &DEOHV GH $XGLR 5&$ $85, &8/$5(6 (67(5(2 &$0$5$ '( 9, '(2 Ih) - /RV FRQ &ODYLMD GH PP HTXLSRV DX[LOLDUHV \ ORV FDEOHV TXH VH PXHVWUDQ HQ ODV ILJXUDV QR HVW Q LQFOXLGRV HQ HO V LQIRUPDFLÊQ DFHUFD GH OD FRQH[LÊQ GH OD WRPD 6 9õGHR FRQVXOWH OD S JLQD - 3DUD P VXPLQLVWUR GH HVWH WHOHYLVRU &21(;, 21(6 '( $8', 2 9ô'(2 7RPDV WUDVHUDV 6, 67(0$ '( $/7$ ), '(/, '$' &DEOHV GH $XGLR 5&$ %DVHV GH &RQH[LÊQ GH T6GD96 9@ 6V9DP G S (QWUDGD 6DOLGD GH OD &DEOH 6&$57 %DVH GH &RQH[LÊQ 6FDUW (48, 32 '( 9ô'(2 &203$7, %/( &21 4/, 1. (QWUDGD 6DOLGD GH OD &DEOH 6&$57 %DVH GH &RQH[LÊQ 6FDUW 6W 6W! 'DWRV GHO 4/LQN (48, 32 '( 9ô'(2 9, '(2*5$%$'25$ 69ô'(2 9, '(2*5$%$'25$ 'DWRV GHO 4/LQN &$-$ 683(5, 25 '(/ $3$5$72 &203$7, %/( &21 4/, 1. 5(352'8&725 '9' &$-$ 683(5, 25 '(/ $3$5$72 & 0$5$ '( 9ô'(2 5(352'8&725 '9'5 & &2162/$ '( -8(*26 25'(1$'25 5*% 0$5$ '( 69ô'(2 Ih) - /RV HTXLSRV DX[LOLDUHV \ ORV FDEOHV TXH VH PXHVWUDQ HQ ODV ILJXUDV QR HVW Q LQFOXLGRV HQ HO - 1R FRQHFWDU XQ RUGHQDGRU FRQ VDOLGD 77/ 9 D HVWH WHOHYLVRU VXPLQLVWUR GH HVWH WHOHYLVRU &21(;, 21(6 '( $8', 2 9ô'(2 , QIRUPDFLÊQ DFHUFD GH ORV &RQHFWRUHV 6&$57 8rp T86SU 6W qr !hvyyh %DVH GH 7 RPD GH 0DVD 6DOLGD &9%6 YõGHR 7 RPD GH PDVD &9%6 (QWUDGD GHO URMR 7 RPD GH PDVD GHO URMR (QWUDGD GHO YHUGH 7 RPD GH PDVD GHO YHUGH (QWUDGD GHO D]XO 7 RPD GH PDVD GHO $]XO 6DOLGD GH $XGLR L]T 6DOLGD GH $XGLR GHU (QWUDGD &9%6 YõGHR 7 RPD GH PDVD (VWDGR 5*% (VWDGR 5*% 7 RPD GH PDVD 'DWRV GHO 4 /LQN (VWDGR &9%6 (QWUDGD GH $XGLR L]T 7 RPD GH PDVD GH DXGLR (QWUDGD GH $XGLR GHU /DV HQWUDGDV DGHFXDGDV SDUD 6W LQFOX\HQ ODV 5*% 5RMR 9HUGH $]XO 8rp T86SU 6W!hvyyh %DVH GH 7 RPD GH 0DVD 6DOLGD &9%6 YõGHR 7 RPD GH PDVD &9%6 (QWUDGD GH 6 & 7 RPD GH PDVD 7 RPD GH PDVD 6DOLGD GH $XGLR L]T 6DOLGD GH $XGLR GHU (QWUDGD &9%6 YõGHR 7 RPD GH PDVD 7 RPD GH PDVD 'DWRV GHO 4 /LQN (VWDGR &9%6 (QWUDGD GH $XGLR L]T 7 RPD GH PDVD GH DXGLR (QWUDGD GH $XGLR GHU 6W! [. . . ] hvyyh %DVH GH 7 RPD GH 0DVD 6DOLGD &9%6 YõGHR 7 RPD GH PDVD &9%6 (QWUDGD GHO URMR 7 RPD GH PDVD GHO URMR (QWUDGD GHO YHUGH 7 RPD GH PDVD GHO YHUGH (QWUDGD GHO D]XO 7 RPD GH PDVD GHO $]XO 6DOLGD GH $XGLR L]T 6DOLGD GH $XGLR GHU (QWUDGD &9%6 YõGHR 7 RPD GH PDVD (VWDGR 5*% (VWDGR 5*% 7 RPD GH PDVD 'DWRV GHO 4 /LQN (VWDGR &9%6 (QWUDGD GH $XGLR L]T 7 RPD GH PDVD GH DXGLR (QWUDGD GH $XGLR GHU /DV HQWUDGDV DGHFXDGDV SDUD 6W LQFOX\HQ ODV 5*% 5RMR 9HUGH $]XO 8rp T86SU 6W!hvyyh %DVH GH 7 RPD GH 0DVD 6DOLGD &9%6 YõGHR 7 RPD GH PDVD &9%6 (QWUDGD GH 6 & 7 RPD GH PDVD 7 RPD GH PDVD 6DOLGD GH $XGLR L]T 6DOLGD GH $XGLR GHU (QWUDGD &9%6 YõGHR 7 RPD GH PDVD 7 RPD GH PDVD 'DWRV GHO 4 /LQN (VWDGR &9%6 (QWUDGD GH $XGLR L]T 7 RPD GH PDVD GH DXGLR (QWUDGD GH $XGLR GHU 6W! [. . . ]