Manual de instrucciones PARTNER B 422 X, NEW TWIST HANDLE

[. . . ] A EC Declaration of Conformity The undersigned, authorised by E. O. P. I. , declares that the following products: Petrol Brushcutter 34-38-42-46cc, manufactured by E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, are in accordance with the European Directives 98/37/EEC (Machinery Directive), 93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE (Directive on electromagnetic compatibility), directive 2000/14/CEE (Annex V). DE : EU Overensstemmelseerklring Undertegnede, bemyndiget af E. O. P. I. , erklrer herved, at flgende produkter: Benzindrevet Grstrimmer 34-38-42-46cc, E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, er i overensstemmelse med de eurpiske direktiver 98/37/EEC (Maskineri direktiv), 93/68/CEE (CE mrkningsdirektiv) & 89/336/CEE (EMC-direktiv), direktiv 2000/14/CEE (Annex V). ES CE Konformittserklrung Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE Der Unterzeichnete, bevollmchtigt durch E. O. P. I. , erklrt, da folgende Gerte: Benzin Motorsensen 34-38-42-46cc, hergestellt durch E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, den Europischen Richtlinien 98/37/EEC (Maschinenrichtlinie), 93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entsprechen, richtlinie 2000/14/CEE (Anhang V). FR El abajo firmante, autorizado por E. O. P. I. , afirma que los siguientes productos: Desbrozador Gasolina 34-38-42-46cc, fabricados por E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, cumplen con las directivas Europeas 98/37/EEC (Directiva sobre Maquinaria), 93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/CEE (Directiva sobre `Compati-bilidad Electro Magntica'), directiva 2000/14/CEE (Anexo V). PT ELITE 3325-3425/34 cc ELITE 3825-3925-3930/38 cc ELITE 4230x-4330x-4330XPRO/42 cc ELITE 4630x-4730x-4730XPRO/46 cc B 342 X / 34 CC B 412 X - B 422 X / 42 CC B 462 X - B 472 X / 46 CC A D Partner McCulloch oil oil 40:1 50:1 2T oil 25:1 2% 1 ltr 4 5 10 20 80 100 200 400 2, 5% 100 125 250 500 4% 160 200 400 800 20 cm3 25 cm3 40 cm3 Dclaration de conformit Europenne Declarao de Conformidade Le soussign, dment mandat par E. O. P. I. , dclare que les produits suivants: Petrol Brushcutter 34-38-42-46cc, fabriqus par E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, sont conformes aux Directives Europennes 98/37/EEC (Directive Scurit Machine), 93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE (Directive EMC), directive 2000/14/CEE (Annexe V). O abaixo assinado, autorizado por E. O. P. I. , declara que os seguintes produtos: Roadora a Gasolina 34-38-42-46cc, fabricada por E. O. P. I. , Valmadrera, Italia. esto de acordo com as Directivas Europeias 98/37/EEC Directiva de Maquinaria), 93/68/CEE (Directiva de Marcao CE) e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagntica), directiva 2000/14/CEE (Apndice V). IT F EG Conformiteitsverklaring Ondergetekende, gemachtigd door E. O. P. I. , verklaart dat de volgende produkten: Benzine Bosmaaier 34-38-42-46cc, geproduceerd door E. O. P. I. , Valmadrera, Italia voldoen aan de Europese Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie Richtlijn), 93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit), richtlijn 2000/14/CEE (Annex V). NO Dichiarazione di Conformit CE Il sottoscritto, autorizzato dalla E. O. P. I. , dichiara che i seguenti prodotti: Decespugliatori 34-38-42-46cc, costruito da E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, sono conformi alle Direttive Europee: 98/37/EEC (Direttiva Macchine), 93/68/CEE (Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilit Elettromagnetica), direttiva 2000/14/CEE (Allegato V). HU E1 B1 B2 B3 E2 E3 EF Erklring om Overensstemmelse Technikai lersok Undertegnede, autorisert av E. O. P. I. , erklrer at fgende produkt Bensindrevet gress/krattrydderen 34-38-42-46cc, konstruert av E. O. P. I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia, er i overensstemmelse med fgende europeiske direktiver: 98/37/CEE (Maskineridirektiv), 93/68/CEE (CEmerkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V). FI Alulrott, rendelkezve a E. O. P. I. engedlyvel, kijelenti, hogy a jelentermk 34-38-42-46cc, melyet a E. O. P. I. [. . . ] ATENCION: El manillar (A) puede ser plegado paralelamente a la barra de transmisin para un fcil transporte o almecenamiento de la mquina. Aflojar el pomo (C), girar el soporte (B) 90, plegar el manillar (A) en la posicin deseada y apretar el pomo (C). ESPAOL - 5 2) EMPUADURAS ANTERIOR TIPO DELTA Por razones de seguridad, fijar esta delante de la etiqueta puesta en el eje a una distancia de 11 cm de la empuadura posterior cuando monte la cabeza de hilo, a una distancia de 36 cm cuando monte cuchillas metlicas. La empuadura debe estar siempre perpendicular al eje (Fig. Montar el protector anterior utilizando los accesorios suministrados y segn la configuracin indicada en la figura. 3) MANILLAR DE DOBLE EMPUADURAS Asegure y ajuste el doble manillar apretando los tornillos. I. Arranque y parada del motor ATENCION: Leer antes los apartados de NORMAS DE SEGURIDAD, USO CON SEGURIDAD Y SIMBOLOS. ARRANQUE DEL MOTOR EN FRIO 1) Situar el interruptor de pare en posicin I. 2) Girar la palanquita del starter (E) en la posicin que indica la flecha. 3) Bombear presionando sobre la perilla del carburador (C) hasta ver que el carburante vuelve al deposito a travs del conducto (D). Activar el descompresor presionando el pulsador (B), solo para los modelos que lo montan. Tirar de la empuadura de arranque hasta que se ponga en marcha. 4) Dejar funcionar el motor unos segundos teniendo sujeto el desbrozador. Empuar con seguridad los mandos, bajar la palanquita de seguridad (S) y presionar el acelerador (A), automticamente la palanquita del starter (E) vuelve a su posicin original desconectando e sistema de preaceleracin. ATENCION: En este momento los elementos de corte estn girando. ARRANQUE CON EL MOTOR CALIENTE Interruptor STOP en la posicin I (START). Bombear presionando sobre la perilla del carburador (C) hasta ver que el carburante vuelve al deposito a travs del conducto (D). Activar el descompresor presionando el pulsador (B), solo para los modelos que lo montan. Tirar de la empuadura de arranque hasta que se ponga en marcha. 5) PARADA DEL MOTOR Presionar el interruptor de pare situndolo en la posicin O (STOP). ATENCION: despus de la parada del motor los elementos de corte, cuchilla o cabezal de hilo, continuarn girando per inercia durante algunos segundos. Empuar con seguridad la mquina hasta que se pare. En caso de emergencia los elementos de corte se pueden parar presionando estos paralelamente contra el suelo. L. [. . . ] Assegure-se que o terminal quadrado macho do eixo se encaixe no quadrado fmea da juno. Inserir o cabo do acelerador e os cabos elctricos (A) no envlucro de manuteno (B) at os cabos sairem para permitir a ligao (Fig. Atarraxar o parafuso (V) certificando-se que este esteja bem posicionado na sua sede (S). Agora o eixo est firmemente fixado na juno. [. . . ]