Manual de instrucciones PHILIPS AZ6813

[. . . ] País de Origen: China Nº de Serie: ______________________________ Descripción: Modelo: LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO. 2 6 ITAL DIGBB D 3 2 ESP M GRA PRO DE MO 8 9 0 !@ O FF · RE SU M E ^ ·H OL D OPE VOL. 0 % # T OPT OU C VD 4, 5 $ 3 Español LIN EO UT/ N Français 7 1 English 5 4 4 English Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­10 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Français Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mise en service rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 26­28 Español Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Encendido rápido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42­44 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60­62 Guarantees Polizia de garantía Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74­75 Philips product warranty for Australia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76­77 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11­12 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­18 In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­21 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ecouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Lecture CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29­30 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31­36 Raccordement en voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38­39 Reproducción de un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . 45­46 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47­52 Conexión al automóvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 54­55 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63­64 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65­70 In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72­73 Guarantee and service for New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Garantia e Assistência Técnica Brasil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 5 Español Français English CONTROLES, consulte la figura de la página 3 1 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . detiene la reproducción del CD, borra todos los programas o apaga el equipo 2 DIGITAL DBB . . . DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST activa y desactiva la intensificación de graves 3 §. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . realiza un salto y busca hacia delante en las pistas del CD 4 2;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . pone en marcha el equipo, inicia o hace una pausa en la reproducción del CD 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pantalla 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . realiza un salto y busca hacia atrás en las pistas del CD 7 PROGRAM. . . . . . . programa pistas y revisa el programa 8 MODE. . . . . . . . . . . . . . selecciona entre las diferentes posibilidades de reproducción: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL y SCAN 9 RESUME. . . . . . . . . . guarda la última posición de una pista de CD reproducida HOLD . . . . . . . . . . . . . . bloquea todos los botones OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . desactiva RESUME y HOLD 0 LINE OUT/p . . . . conexión de 3, 5 mm para auriculares, conexión para acoplar el equipo a otro análogo de entrada de un aparato adicional, conexión para mando a distancia (no disponible en todas las versiones) !VOL E. . . . . . . . . ajusta el volumen @ OPEN 2. . . . . . . . . . . abre la tapa del CD # 4. 5V DC . . . . . . . . . . . conector para fuente de alimentación externa $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . placa de características técnicas % OPT OUT. . . . . . . . . . (no disponible en todas las versiones) conector para acoplar el reproductor a un equipo digital (p. a un grabador de CD) con una toma DIGITAL OPTICAL IN/AUX OF F · RE SU ME · HO LD ENCENDIDO RAPIDO 1 OPEN ITAL DIG DBB 2 ESP AA LRG UM3 PRO GRA M MO DE O FF · RE SU M E 2. N OPE 2. [. . . ] Selección de una pista cuando se ha detenido la reproducción 1 Pulse brevemente o § una o varias veces. y Aparecerá en la pantalla el número de la pista seleccionada. 2 Pulse 2; para iniciar la reproducción de CD. y La reproducción empezar por la pista seleccionada. VOL. 0 ESP Ajuste del volumen · Ajuste el volumen utilizando VOL E. Ajuste de graves Puede elegir entre dos niveles de intensificación de graves dbb1 y dbb2. 1 Pulse DIGITAL DBB las veces que necesite para seleccionar la intensidad de graves que desee. y Aparecerán en la pantalla dbb1 o dbb2 durante 2 segundos y se mostrará . 2 Para desactivar dbb1 o dbb2 pulse DIGITAL DBB repetidamente. y desaparecerá. ITAL DIGBB D Búsqueda de un pasaje durante la reproducción 1 Mantenga pulsada o § para buscar un pasaje concreto hacia atrás o hacia delante, respectivamente. y Se iniciará la búsqueda y la reproducción continúa a bajo volumen. La búsqueda se acelera transcurridos 2 segundos. 2 Suelte el botón cuando llegue al pasaje que desee. · Para regresar al modo de reproducción normal, pulse MODE repetidamente hasta que desaparezca la indicación de la pantalla. PRO GRA M 50 51 Español MO DE Español CARACTERÍSTICAS Mando a distancia (no disponible en todas las versiones) Utilice el mando a distancia de cable AY 3767. Los botones de este mando tienen las mismas funciones que los correspondientes del equipo. 1 Si fuese necesario, pulse 9 una o dos veces hasta que se apague el equipo. 2 Enchufe firmemente el mando a distancia a LINE OUT/p y los auriculares a la toma correspondiente del mando a distancia. 3 Baje el volumen con VOL F en el mando a distancia y coloque VOL E del equipo en la posición 8. CONEXIÓN EN EL AUTOMÓVIL Utilización en el automóvil (conexiones incluidas u opcionales) Utilice sólo el adaptador de tensión para vehículo AY 3545 (4. 5 V/300 mA CC, con el polo positivo en la patilla central) y el adaptador de casete para vehículo AY 3501. Cualquier otro producto puede dañar el equipo. PROG RAM MOD E 4, 5 V DC AL DIGIT DBB ESP Puede conectar el reproductor de CD a un equipo digital (p. ej. , a un grabador de CD) con un conector DIGITAL OPTICAL IN/AUX. 1 Utilice el adaptador de red, desactive la función ESP y baje el volumen del aparato que se vaya a conectar. 2 Conecte un cable óptico o un cable de señal al conector OPT OUT del reproductor de CDs y al conector DIGITAL OPTICAL IN/AUX del otro aparato. · Para ajustar el volumen y el sonido, utilice los controles del aparato conectado. 2 Conecte el enchufe DC del adaptador de tensión a la toma 4. 5V DC del reproductor de CDs (únicamente para pilas de automóvil de 12 V con el negativo conectado a tierra). 3 Inserte el adaptador de tensión en el encendedor. [. . . ] Espere hasta que haya desaparecido la condensación de vapor de la lente. Problema Se saltan pistas del CD No hay sonido o su calidad es deficiente Causa posible El CD está dañado o sucio. Las funciones RESUME, SHUFFLE o PROGRAM están activadas. Está activada la función PAUSE. Las conexiones están sueltas, sucias o mal realizadas. [. . . ]