Manual de instrucciones PHILIPS AZ7372

[. . . ] AZ 7372 Portable Compact Disc Player Y PLA USE PA . Instructions for use Mode d'emploi Instrucciones de manejo Australia Guarantee and Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 60 New Zealand Guarantee and Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 61 Mexico 2 Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pág. 62 2 3 Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Power Supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50-51 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-56 General Information . . . . . . . . . . 57 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . 58-59 Español Español Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Suministro de energía . . . . . . . 35 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37 Funcionamiento. . . . . . . . . . . . 38-42 Información general . . . . . . . . . . 43 Detección de anomalías 44-45 Français Français Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Branchements . . . . . . . . . . . . . . 22-23 Fonctionnement. . . . . . . . . . . . 24-28 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Recherche de pannes. . . 30-31 English English Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Power Supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-14 General Information . . . . . . . . . . 15 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . 16-17 English DSP PROGRAM MODE STOP OPEN PLAY / PAUSE RESUME / HOLD VOLUME ESA DISPLAY NEXT 4. 5 V DC PREVIOUS LINE OUT / p BATTERIES TYPEPLATE 4 CONTROLS DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Window for showing the different playing modes, tracks and times § . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Button for selecting the next music track or, if held down, for searching forward for a particular passage on the CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Button for selecting the previous music track or, if held down, for searching·backward for a particular passage on the CD VOLUME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control for adjusting the volume at the headphone output RESUME/HOLD . . . . . . . . . . Switch for activating the RESUME function (resuming CD play) and/or HOLD (blocking all buttons) function MODE 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Button for selecting the different playing modes: SHUFFLETMSHUFFLE REPEAT ALLTMREPEAT 1TMREPEAT ALL TMSCANTMoff PROG P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Button for storing tracks in a program and for reviewing the program DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital Sound Processing: Button for selecting the different sound settings at the headphone output: ROCKTMPOPTMCARTMINCREDIBLE SURROUNDTMoff STOP 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Button for stopping CD play, deleting various settings, switching off the CD player and activating charging. OPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Slide control for opening the lid of the CD player 2; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Button for starting and pausing CD play ESA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronic Shock Absorption: Switch for activating the electronic buffer memory for an undisturbed sound LINE OUT / p . . . . . . . . . . . . . . Headphone socket (3. 5 mm) 4, 5 V DC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Socket for external power supply Battery compartment for inserting batteries Note: In case of power supply via the DC jack (mains adapter or cigarette lighter in your car) the display is backlighted. [. . . ] y L'afficheur indique brièvement le message CLEAR (effacer). Remarque: toute coupure d'alimentation ou l'ouverture du couvercle auront également pour effet d'effacer le programme. 27 Français y L'afficheur indique: le numéro de la plage / P / nombre total de plages mémorisées, par exemple FONCTIONNEMENT ESA ­ Mémoire d'absorption électronique des chocs · Activez le système ESA en poussant le commutateur ESA vers la droite. y Le symbole ESA s'allume sur l'afficheur. y La mémoire ESA enregistre sans cesse à l'avance les données du CD qui doit être lu afin d'éviter toute éventuelle omission du son en cours de lecture, provoquée par des chocs ou des vibrations. y Tout choc ou vibration prolongés risquent de vider complètement la mémoire ESA. L'afficheur indique alors SORRY et il n'y aura pas de son. Français Remarque : si l'on active puis neutralise la fonction ESA, la lecture du CD sera interrompue ou retardée pendant un court instant. RESUME / HOLD (reprise/verrouillage) RESUME ­ reprise du point à partir duquel la lecture s'est interrompue: · Activez la fonction RESUME en poussant le commutateur RESUME/HOLD en position médiane. · Si vous interrompez la lecture du CD en appuyant sur la touche STOP 9, la dernière position jouée sera mémorisée. · Appuyez sur la touche 2; afin de reprendre la lecture du CD depuis la position à partir de laquelle la lecture a été interrompue. MODE PROG. HOLD ­ neutralisation de toutes les touches: · Activez la fonction HOLD en poussant le commutateur RESUME/HOLD à fond vers la droite. y Toutes les touches sont maintenant neutralisées et ne fonctionneront de nouveau que si vous désactivez la fonction. Si vous appuyez sur une touche (à l'exception de OPEN), l'afficheur indiquera HOLD. Remarques: -En position HOLD, la fonction RESUME est automatiquement activée. -N'ouvrez pas le compartiment car ceci aura pour effet d'effacer les informations concernant la dernière position jouée. 28 GENERALITES Entretien · La lentille X du lecteur CD ne doit jamais être nettoyée!· N'exposez pas le lecteur CD, la pile ou les disques à la pluie ou à l'humidité, au sable, à la poussière ou à une chaleur excessive provoquée par des appareils de chauffage ou la lumière directe du soleil. · De la buée peut se former sur la lentille si le lecteur est soudainement transporté d'un endroit froid à un endroit plus chaud. Dans ce cas, il n'est pas possible d'écouter un disque. Laissez le lecteur de CD dans un endroit chauffé jusqu'à ce que l'humidité s'évapore. · Vous pouvez nettoyer le lecteur de CD à l'aide d'une peau de chamois douce et légèrement humidifiée. N'utilisez pas de produits nettoyants qui pourraient avoir un effet corrosif. · Manipulez toujours les disques en les prenant par le bord et remettez-les toujours dans leur boîtier après usage. · Pour nettoyer le CD, frottez en ligne droite du centre vers la périphérie à l'aide d'un chiffon doux et non pelucheux. Un agent de nettoyage risque d'endommager le disque!· Si un disque neuf ne se place pas bien sur le moyeu, cela peut provenir de petites bavures sur le bord de l'orifice central du disque. [. . . ] Philips Consumer Products Division Technology Park Figtree Drive, Australia Centre Homebush 2140 New South Wales 60 NEW ZEALAND Guarantee and Service for New Zealand Thank-you for purchasing this quality Philips product. Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and faulty workmanship for a period of 12 months. Any defect in materials or workmanship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the following conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this product was purchased. The product must have been purchased in New Zealand. [. . . ]