Manual de instrucciones PHILIPS CDR570-11S

[. . . ] Audio CD Recorder CDR570 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo ERASE FINALISE REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME SCROLL DISPLAY 1 234 5 STEP SOURCE REC TYPE RECORD PLAY /PAUSE CDR ON/OFF 6 STOP 78 MIN I CD REC OR DER DIGITAL I OPTICAL I ANALOG 9 10 11 CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEA T TRACK ALL CANCEL MENU REWIND FFWD Recordable OPEN/CLOSE ERASE EASY JOG ENTER GENERAL INFORMATION CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERTED. ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with 21 CFR 1040. 1 CDN Canada LASER Type Wave lenght Output Power Semiconductor laser GaAlAs This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications. Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables dans la règlement sur le brouillage radioélectriques édicté par le ministère des communications du Canada. 775-795 nm (at 25°C) 2, 5 mW (Read) 35 mW (Write) Beam divergence 60 degree This warning label is located on the rearside and inside this laser product. CAUTION: INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. DO NOT STARE INTO BEAM DANGER: VARO! VARNING!OCH INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. [. . . ] · Los números de pista no pueden modificarse después de la grabación. 1 Para dar comienzo a la grabación, pulse RECORD en la grabadora e inmediatamente ponga en marcha el equipo fuente (desde el modo de parada). El número de pista y el tiempo de grabación aparecen en la pantalla. · Para grabar un silencio de 3 segundos al principio de una pista, pulse PAUSE en la grabadora de CD antes de poner en marcha el equipo fuente. · Para comprobar el tiempo de grabación transcurrido, pulse DISPLAY en la grabadora de CD. (También puede hacerse durante la grabación). 2 Para detener la grabación, pulse STOP en la grabadora de CD. · Si se pulsa STOP en los 3 segundos siguientes a la pulsación de RECORD, la grabación se anulará. · Para interrumpir la grabación, pulse PAUSE en la grabadora de CD. Reanude la grabación como se indica en el punto 1. 61 Español GRABACIÓN Después de la grabación, la pantalla indicará UPDATE durante unos segundos. Una vez concluido, la pantalla indica el número total de pistas y el tiempo total grabado. Si se trata de un CDR(W), la indicación CDR(W) cambia por CD en la pantalla. La operación durará como mínimo 2- 4 minutos. Observación: Con "AUTO TRACK ON", la grabadora se detendrá, entrará en el modo de espera de grabación (REC STANDBY) durante un minuto y regresará automáticamente a la posición de parada. Las grabaciones de DAT, DCC o analógicas se detendrán después de un silencio de 20 segundos. Si está desactivado AUTO TRACK OFF, el modo de parada automática también está desactivado. Observación: Durante el proceso de ultimación, la grabadora no admite ninguna orden operativa. Español Rehabilitación de discos CDRW Sólo con discos CDRW. Si desea realizar más grabaciones (o borrar pistas) en un disco ultimado, primero deberá rehabilitarlo. El índice (TOC) quedará anulado. Para rehabilitar un disco: 1 Con la grabadora de CD en la posición de parada, pulse REC TYPE o ERASE. § En la pantalla se visualizará UNFINALIZE y PRESS ENTER. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Importante: Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo de ultimación de discos. Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir en unidades compatibles. Ultimación de discos CDR y CDRW La ultimación es un sencillo procedimiento que se requiere para: - poder escuchar las grabaciones en un reproductor de CD, - impedir posteriores grabaciones en un disco, - evitar el borrado de pistas en un CDRW. Ultimación automática La ultimación automática es posible a través de la función de grabación MAKE CD. Ultimación manual 1 Asegúrese de que el disco (insertado en la grabadora de CD) no presenta en absoluto suciedad ni rayados. [. . . ] 2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia para confirmar. § FE y L-128 R-128 aparecerán en la pantalla. REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Español 1 234 5 DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 3 Ajuste el balance de grabación girando el botón EASY JOG/ENTER. Ajustes de grabación Numeración automática de pistas 1 Seleccione el submenú AUTO TRACKING. § AUTO TRACK aparecerá en la pantalla. 2 Pulse EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia para confirmar. [. . . ]