Manual de instrucciones PHILIPS CDR770

[. . . ] Audio CD Recorder CDR770/771 · Instructions for use · Mode d'emploi · Instrucciones de manejo · Bedienungsanleitung · Gebruiksaanwijzing · Istruzioni per l'uso · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Manual de utilização · OËÁ>Â~ ¯Ú<ÛÂ^~ · OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE SOURCE DISPLAY PROGRAM SCROLL EASY JOG STORE/ MENU CANCEL/ DELETE REM RECORD TIME TRACK TEXT LEVEL TOTAL REM TRACK TIME STEP AUDIO CD RECORDABLE/REWR ITABLE Recordable SYNC MANUAL DIGITAL 1 OPTICAL 1 ANALOG 123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CD SHUFFLE PROGRAM SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REPEAT RW ON / OFF PHONES ENTER INFRA RED CDR77X AUDIO CD RECORDE R INDICE Índice INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Discos para grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Discos para reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 CONTROLES Y CONEXIONES Controles del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Conexiones del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 PANTALLA Indicaciones de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Mensajes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Mensajes de los menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 INSTALACIÓN Conexiones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Conexiones analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Conexiones digitales coaxiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Conexiones digitales ópticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Recomendaciones de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Inserción de las pilas en el mando a distancia. . . . . . . . . 61 MANDO A DISTANCIA Órdenes del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Inserción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 GRABACIÓN Observaciones acerca de la grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Modos de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Grabación sincronizada (Autostart) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ultimación de discos CDR y CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Rehabilitación de discos CDRW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Borrado de discos CDRW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 REPRODUCCIÓN Reproducción de un CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Selección de una pista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Búsqueda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Reproducción al azar (SHUFFLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Repetición de CD, pista o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PROGRAMACIÓN Observaciones acerca de la programación . . . . . . . . . . . . . . . 71 MODO DE MENÚ/INTRODUCCIÓN DE CD-TEXTO Observaciones acerca del modo de Menú . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Uso general de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 A. Introducción de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 B. Borrado de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 C. Revisión de la memoria de CD-Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 D. [. . . ] Los discos CDRW ultimados sólo se pueden reproducir en unidades compatibles. Español SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK 3 Pulse RECORD. § En la pantalla se visualizará XX XX FINAL y el tiempo aproximado de ultimación. La pantalla inicia una cuenta atrás del proceso de ultimación. Una vez concluido, la pantalla indica el número total de pistas y el tiempo total grabado. Si se trata de un CDR(W), la indicación CDR(W) cambia por CD en la pantalla. La operación durará como mínimo 2-4 minutos. Observación: - Durante el proceso de ultimación, la grabadora no admite ninguna orden operativa. - Cuando cierre la sesión de un CDR, no se podrán añadir más grabaciones al disco. 66 GRABACIÓN Rehabilitación de discos CDRW Sólo con discos CDRW. Si desea realizar más grabaciones (o borrar pistas) en un disco ultimado, primero deberá rehabilitarlo. El índice (TOC) quedará anulado. Para rehabilitar un disco: 1 Con la grabadora de CD en la posición de parada, pulse REC TYPE o ERASE. § En la pantalla se visualizará UNFINALIZE y PRESS ENTER. REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP Borrado de discos CDRW STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE SOURCE EASY JOG STORE/ MENU CANCEL/ DELETE /REWRITABLE Recordable ENTER PHONES INFRA RED Sólo para discos CDRW sin cerrar. Puede borrar: - Las pistas sólo se pueden borrar desde el final; 12 3 4 5 6 7 8 9 10 SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK - Con el mando EASY JOG puede borrar más pistas; 12 3 4 5 6 7 8 9 10 REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG CD RECORD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK Observación: No es posible borrar pistas internas de la secuencia. - También se puede borrar todo el disco de una vez. Para borrar una o más pistas del final: 2 Pulse JOG (ENTER). § El disco quedará rehabilitado y podrá grabarse de nuevo en él. REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP 1 Pulse una vez ERASE. § La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo de reproducción total. Se iluminarán ERASE TRACK y PRESS RECORD. · Si el disco está ultimado, en la pantalla aparece CD después de insertar un CDRW en la grabadora. La unidad pedirá primero confirmación para la rehabilitación. Confirme la operación pulsando el botón EASY JOG/ENTER o ENTER en el mando a distancia. 2 Seleccione las pistas que desea borrar girando el botón EASY JOG/ENTER hacia la izquierda. § Los números de pista seleccionados comenzarán a parpadear en la barra de pistas. § En la pantalla se visualiza el tiempo restante posterior al borrado de las pistas seleccionadas. [. . . ] · Si seleccionar ON, los números de pista se incrementarán de forma automática durante la grabación. · Si selecciona OFF, podrá numerar manualmente las pistas grabadas. REM TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP EASY JOG STORE/ MENU CANCEL/ DELETE 1 Pulse STORE/MENU. § TEXT EDIT aparecerá en la pantalla. 2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú SET BALANCE. [. . . ]