Manual de instrucciones PHILIPS DTR4600

[. . . ] Bienvenido a la televisión digital Enhorabuena por su elección del receptor digital terrestre DTR 4600 de Philips, con el que podrá acceder a programas de televisión, radio y canales interactivos en abierto. Al incluir la característica MHP el receptor es compatible con las , aplicaciones MHP de televisión interactiva que ofrecen algunos canales. Nota: El término "decodificador" es el que aparece en todas las pantallas de menú, aunque también hace referencia al "STB (Dispositivo convertidor-decodificador)", "Receptor" o "Receptor digital". En el manual de usuario todas las descripciones harán referencia al "receptor". Índice 1 2 3 3. 1 3. 2 4 4. 1 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 3 Instrucciones sobre seguridad _________________3 Desembalaje ________________________________3 Descripción del producto _____________________4 Vista frontal ________________________________4 Vista posterior ______________________________5 Preparación, configuración y uso del mando a distancia ____________________________________6 Instalación de las pilas _________________________6 Configuración del mando a distancia _____________6 Configuración del modo _______________________6 Configuración del control de volumen y silencio _____6 Cambio de la configuración de marca del TV, vídeo, DVD o amplificador-radio en el mando a distancia ____6 Uso del mando a distancia para controlar el receptor digital - Mando a distancia configurado en modo STB _______________________________7 Conexión e instalación _______________________8 7 7. 1 8 Menú Principal _____________________________16 Estructura de menús ________________________16 Cambio de la configuración del receptor ______18 Org. [. . . ] Esto también puede deberse a condiciones atmosféricas adversas. La imagen no está clara y resulta difícil leer los textos El ajuste del formato de video del Euroconector del TV no está en RGB. Cambie la configuración del Euroconector del TV a RGB en el menú Ajuste de Sistema El cable del Euroconector del TV no está conectado a la toma de Euroconector compatible con RGB del TV (consulte el manual de usuario del TV para realizar una conexión adecuada) El cable del Euroconector del TV no es compatible con RGB (no está completamente cableado). Use el cable de Euroconector suministrado con el receptor para la conexión con el TV. Recepción intermitente (Efecto "mosaico" o imagen "congelada") Puede que los enlaces del cable sean defectuosos. Compruebe todas las conexiones y los cables. Señal débil a causa de una ubicación incorrecta de la antena. Reoriéntela y fíjela firmemente. 32 R E S O LU C I Ó N D E P R O B L E M A S 13 Especificaciones técnicas Decodificación de vídeo MPEG-2 cumple con DVB hasta MP@ ML Tasa de bits: hasta 15 Mbit/seg. Formato de vídeo: 4:3 (casilla si la fuente es en 16:9) y 16:9 Resolución de hasta 720x576 píxeles Salida: CVBS o S-Video Audio I/D, Borrado lento durante temporizador si está activado el modo "Preparar grabación" I/D S/PDIF D-9 hembra Decodificación de audio MPEG capas I / II Cable de Audio : Salida de audio analógica: Salida de audio digital: Interfaz de serie: Accesorios - Mando a distancia: Tipo RC2585108 - Pilas: 2 x 1, 5V de tipo AA/R06 - Cable Euroconector, cable coaxial de RF - Folleto de garantía global - Manual de usuario - Cable de módem telefónico - Cable de alimentación Funcionamiento/Características Instalación automática de canales mediante búsqueda Actualización automática de la lista de canales Modos de TV y Radio Recepción en abierto Edición de canales para una instalación personalizada (saltar, añadir, mover) Subtítulos Bloqueo a cargo de los padres mediante código Controlado completamente por control remoto Instalación y funcionamiento controlados por menús mediante pantallas Temporizadores de vídeo programables por el usuario Grabación automática mediante: recordatorios, programación de temporizadores y Grabación sencilla con vídeos y DVD+ RW Philips Reproducción automática de vídeo: Audio I/D + CVBS o RGB/Borrado rápido Receptor compatible con servicios basados en MHP Canal actual y siguiente en la Barra de canales Actualización de software mediante descarga OTA Adecuado para vídeo proyectores Información general Temperatura (°C) De funcionamiento: Almacenamiento: Alimentación: Consumo eléctrico: Peso: Con el embalaje: Dimensiones: +5 hasta + 45 -10 hasta +70 230 V ~ +/-10%; 50Hz 15W máx. 2 kg (aproximado) 2, 5 kg 290 x 210 x 55 mm Recursos del sistema Velocidad del procesador: SDRAM - CPU/Gráficos-Vídeo Memoria flash: 180 MHz 32 MB 8 MB Interfaz y demodulación de la antena Conector de entrada de señal: IEC 60169-2-Parte2 hembra Conector de salida directa: IEC 60169-2-Parte2 macho Cumple con estándar de DVB: DVB-T, ETS 300 744 Modulación: COFDM (Modos QPSK, QAM: 16, 64) Frecuencias de entrada: VHF III: 174MHz - 231MHz UHF IV/V: 470MHz 862MHz Frecuencia de salida directa: 47 - 862MHz Conexiones Euroconector TV : Salida: CVBS o S-Video o RGB/ Borrado rápido Audio con volumen controlado I/D, Borrado lento CVBS o RGB / Borrado rápido, Borrado lento, Audio I/D Euroconector VCR Entrada: Dadas las continuas mejoras al producto, esta información está sujeta a modificaciones sin aviso previo. E S P E C I F I C AC I O N E S T É C N I C A S 33 España Este producto cumple con lo exigido por la normativa 95/47/EC. 34 Welcome To Digital Television Congratulations on choosing the Philips' DTR 4600 digital terrestrial receiver. This receiver will allow you to access free-toview digital terrestrial television, radio and interactive channels. The embedded MHP feature makes your receiver compatible with the MHP interactive television applications that are carried on some of the channels. Note: "Decoder" is used in all the menu screens. The term "decoder" also stands for "STB (Set Top Box)", "Receiver" or "Digital receiver". In the user manual all descriptions refer to "receiver". Contents 1 2 3 3. 1 3. 2 4 4. 1 4. 2 4. 2. 1 4. 2. 2 4. 2. 3 4. 3 Safety Instructions ___________________________3 Unpacking __________________________________3 Product description __________________________4 Front view _________________________________4 Rear view __________________________________5 Preparing, setting and using your Remote Control _____________________________________6 Installation of batteries ________________________6 Setting of your remote control _________________6 Mode setting ________________________________6 Volume and mute control setting _________________6 Changing the brand setting of your remote control for TV, VCR, DVD or Amplifier-Tuner ______________6 Using the remote to control your digital receiver The remote control is set to STB mode. _________7 Connection and Installation ___________________8 Connections ________________________________8 Connect the receiver to your TV and VCR. _________8 Connect your HiFi appliance ____________________9 Connect your receiver to the telephone line (for future use) _______________________________9 Receiver installation __________________________9 Day to Day operation _______________________10 Switch your receiver ________________________10 Wake up or Switch your receiver to standby _____10 Select TV or Radio mode _____________________10 How to switch between channel in the lists ______10 How to use the channel Banner _______________11 Channel Banner Icons ________________________11 How to Select Current / Next Programs _________11 How to Select Channels ______________________12 9 9. 1 9. 2 9. 3 Advanced Settings __________________________24 Easy Recording _____________________________24 Change the Remote Control and receiver "Device" Settings ___________________________________25 Master PIN Code ___________________________25 6. 6 6. 7 6. 8 6. 9 6. 9. 1 6. 9. 2 6. 9. 3 6. 9. 4 7 7. 1 8 How to Change momentarily the current Program Options __________________________________12 How to Display More Program Info ____________12 How to Run MHP Interactive Applications _______13 Reminders and Timers _______________________13 Difference Between Reminder and Timer _________13 Viewing and Recording Reminders/Timers _________14 Reminder/Timer Conflicts _____________________14 Timer Manager _____________________________14 Main Menu _________________________________16 Menu Structure ____________________________16 Change the setting of your receiver ___________18 Channel Manager ___________________________18 How to skip a channel ________________________18 How to move a channel ______________________18 How to rename a channel _____________________18 How to lock a channel ________________________19 8. 1 8. 1. 1 8. 1. 2 8. 1. 3 8. 1. 4 5 8. 2 Specially for parents _________________________19 8. 2. 1 Your PIN code ______________________________20 8. 3 8. 4 8. 4. 1 8. 4. 2 8. 4. 3 8. 4. 4 8. 4. 5 8. 4. 6 Your Preferences ___________________________20 Installation _________________________________21 Local Time _________________________________21 Settings ___________________________________21 Installation / Signal Meter ______________________22 Installation / Channel Search ___________________23 Installation / Receiver Status ____________________23 Installation / Factory Reset _____________________23 5. 1 5. 1. 1 5. 1. 2 5. 1. 3 5. 2 6 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 6. 5. 1 6. 5. 2 6. 5. 3 10 Decoder Software Upgrade __________________26 CONTENTS 1 English 11 Programming the Remote Control for your STB, TV, Video Recorder, DVD and Tuner Amplifier. __________________________________27 11. 1 11. 2 11. 3 11. 4 11. 5 English Setting up your remote control ________________27 Using your remote control for your TV _________28 Using your remote control for your VCR ________29 Using Remote Control For Your DVD Player _____30 Using Remote Control For Your Tuner / Amplifier __________________________________31 12 Troubleshooting guide ______________________32 13 Technical Specification ______________________33 Lista de códigos de marca / BRAND CODE LIST ________________________34 2 CONTENTS 1 Safety Instructions Do not disassemble the equipment. Mains connection Before connecting the receiver to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the rear of the receiver. If the mains voltage is different, consult your dealer. Please wait before connecting your receiver - read on. All the safety and operating Instructions should be read and understood before the receiver is operated. For best results, position your receiver away from radiators or other heat sources. [. . . ] Press the TV / STB remote panel display is correct. Make sure that the SCART connections are correct. Connections are correct but the TV set is NOT switched to external AV source. Press twice the TV / STB remote control button, if the problem is not fixed refer to the user manual of your TV set. [. . . ]