Manual de instrucciones PHILIPS EXP203

[. . . ] Portable MP3-CD Player Audio 200 201 EXP 203 EXP EXP ES P H SEA M UM BU ALB AL LE LE TIT TIT DB B S EA RC PL H STOP PR OG S 4 5 C M E O RA P3 -C D N 20 0 M PL B AY se rie D AC K EL M E OD Y·P B DBB DB 3 P3 MP M A AU SE P ES s IP EC TRONIC SK PR RC O T E LB T EAT PEA L REP ALL M AL AM RE RA GR OG PRO PR A C IO T N UM ·TI TLE A L B UM ·T I TL E Mexico Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA No abrir, riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado. Descripción: Modelo: Alimentación: Consumo: Importador: Domicilio: Localidad y Telefono: Exportador: País de Origen: Nº de Serie: Tocadiscos de MP3-CD portatil EXP 201/01/16 EXP 203/01/16 110­127/220­240 V; ~50­60 Hz 8 W (AY3160) Philips Mexicana, S. A. China __________________________ LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO. 2 3 2 1 15 14 V O L 4 5 6 7 8 9 13 O PE N 12 11 10 OFF RE SU ME HO LD LINE OUT / 16 4. 5V DC 17 18 3 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure. ATTENTION L'utilisation des commandes ou réglages ou ou le non-respect des procédures ci-incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l'irradiation. ATENCIÓN El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure. 4 English Controls/Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Power supply/Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­9 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Français Commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mise en service rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Alimentation électrique/Line out. . . 28-29 Ecouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Español Controles/Descripción rápida . . . . . . . 46­47 Suministro eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48­49 Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Controls/Quick start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66-67 Power supply/Line out . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68­69 Headphones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­17 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18­19 MP3-CD playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­23 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24­25 Raccordement en voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fonctions spéciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33­37 Lecture CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38­39 Lecture d'un CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40­43 Pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44­45 Conexiòn para el automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53­67 Reproducción de CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58­59 Reproducción de CD MP3 . . . . . . . . . . . . . 60­63 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . 64­65 In-car connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73­77 CD play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78­79 MP3-CD playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80­83 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74­85 Guarantee and service for New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Certificado de Garantia Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Ploiza de Garantía México. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90­91 Guarantees Philips product warranty for Australia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86­87 5 Español Français English CONTROLES, ver ilustración de página 3 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . visualizador 2 +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 : salta un álbum o busca títulos (hacia arriba) 3 ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION asegura una reproducción continua a pesar de que se produzcan vibraciones o golpes 4 ¢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD Audio : salta pistas o las busca rápidamente hacia delante MP3 : salta títulos hacia delante 5 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . enciende el aparato, inicia e interrumpe la reproducción del CD 6 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . detiene la reproducción del CD, borra una programación y apaga el aparato 7 VOL E . . . . . . . . . . ajusta el volumen 8 OPEN . . . . . . . . . . . . . . . abre la tapa del CD 9 LINE OUT / p . . clavija de línea de salida de 3. 5mm para conectar el aparato a la entrada audio de un aparato adicional y auriculares de 3, 5 mm 0 OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . desactiva las funciones RESUME y HOLD RESUME . . . . . . . . . . . CD Audio : almacena y continúa la reproducción desde la última posición reproducida MP3 : almacena y continúa la reproducción desde el último título reproducido HOLD. . . . . . . . . . . . . . . . bloquea todos los botones ! [. . . ] 2 Para desactivar HOLD, pasar el deslizador a la posición OFF. Nota: Cuando se desactiva HOLD colocando el deslizador en la posición de RESUME y se reanuda la reproducción, ésta continúa desde el punto en que se paró (CD de audio), o desde la última pista reproducida (MP3). OFF R ES U M E HO LD LIN E OU T 55 Español CARACTERÍSTICAS ESP Con un reproductor de CDs portátil convencional, Vd. habrá observado que la música se detiene por ejemplo cuando Vd. ELECTRONIC SKIP PROTECTION protege contra la pérdida de sonido ocasionada por vibraciones y golpes. ¡Sin embargo, el aparato no queda protegido frente a averías por una caida al suelo! ES P Cuando Vd. enciende su reproductor, la función ESP aparece visualizada y queda automáticamente activada. · Pulse el botón ESP una o más veces para activar o desactivar ESP. y ESP desaparece del visualizador: ESP está desactivado. y OOPS aparece brevemente: empiezan a producirse saltos durante la reproducción indicándole que Vd. ha excedido el tiempo máximo ESP, durante la activación de ESP. Nota: Durante la reproducción de MP3, el visualizador MP3, y la prestación ESP son activados automáticamente, sin tener en cuenta la posición del interruptor ESP. 56 UM ·TI TLE Español ESP CARÁCTERÍSTICAS Selección de distintas opciones de reproducción - MODE Durante la reproducción del CD o MP3, Vd. puede cambiar las opciones de reproducción. también puede combinar las opciones con pistas o títulos programados. 1 Durante la reproducción, pulse MODE repetidamente para seleccionar su opción: y La reproducción se inicia en la función seleccionada tras destellos. MP3: REPEAT : repite todos los títulos del álbum actual. REPEAT ALL : repite todos los títulos de todos los álbumes. SHUFFLE : reproduce aleatoriamente los títulos del álbum actual REPEAT ALL SHUFFLE : reproduce todos los títulos aleatoriamente. CD Audio: REPEAT : repite la pista actual. REPEAT ALL : repite todas las pistas del CD. SHUFFLE : reproduce las pistas aleatoriamente. DB B M OD E ALBUM PLAYLIST TITLE REPEAT ALL SHUFFLE ESP DBB MP3 CD RESUME PROGRAM 2 Para volver a la reproducción normal, pulse MODE repetidamente hasta que desaparezca el indicador de la opción de función. 57 Español REPRODUCCIÓN DE CD Reproducción de un CD Este reproductor de CD puede utilizar todo tipo de discos de audio, tales como los CD-Grabables, MP3 CD-ROM y los CD-Reescribibles. No intentar utilizar un CDi, CDV, VCD o CD de ordenador. OP EN L VO 1 Empujar el deslizador OPEN 2. 2 Introducir un disco CD de audio, colocando la cara impresa hacia arriba, empujando suavemente sobre el centro del disco de forma que se introduzca en el eje central. [. . . ] La tapa del disco no está cerrada correctamente?El aparato está en el modo de HOLD?El CD no está colocado correctamente?El CD está dañado o estropeado? Solución Colocar las pilas correctamente. [. . . ]