Manual de instrucciones PHILIPS PET940

[. . . ] Portable DVD player Register your product and get support at PET940 www. philips. com/welcome User manual Manuel d'utilisation Manual de usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuale dell'utente Användarhandbok Brugervejledning 2 English - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Français - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Español - - - - - - - - - - - - - - - - - - 71 Deutsch - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104 Nederlands - - - - - - - - - - - - - - - 72 Italiano - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 89 Svenska - - - - - - - - - - - - - - - - - 106 Dansk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 123 3 Deutsch Español Français English 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 2 1 11 2 3 4 5 6 12 13 14 7 8 9 10 15 16 5 Español Contenido 1 1. 1 1. 2 2 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 3 4 4. 1 4. 2 5 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 5. 8 6 6. 1 Elementos de control y componentes funcionales Controles de la unidad principal Parte derecha del reproductor Introducción Su reproductor de DVD portátil Desembalaje Emplazamiento Formatos de disco reproducibles Compatibilidad de la conexión USB en este reproductor de DVD portátil Información general Carga de las unidades Carga del reproductor de DVD Mando a distancia Inicio Instalación Reproducción de DVD Reproducción de VCD Reproducción de Super (S)-VCD Reproducción de CD de música Reproducción de música de CD/MP3 Reproducción de Picture-CD Reproducción desde un dispositivo USB Funciones adicionales Menú PANTALLA 71 Español 6. 2 Conexión 6. 2. 1 Auriculares 6. 2. 2 TV 6. 2. 3 USB 7 8 Español Troubleshooting Technical data 72 Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el producto en: www. philips. com/welcome. 1 Elementos de control y componentes funcionales (ilustraciones en la página 4-5) 1. 1 Main unit controls (see figure 1) Enciende y apaga el reproductor Pulse este botón una vez para detener la reproducción y guardar la posición de parada. Pulsar dos veces para detener la reproducción por completo. . 3 2; Iniciar, pausar o reanudar la reproducción 4 J( / )K Buscar hacia atrás (J o buscar hacia delante () () K) Control de volumen 5 - VOL + 6 OPTION Permite acceder a funciones adicionales 7 MENU Muestra la página MENU (MENÚ) 8 3, 4, 1, 2 Cursor arriba / abajo / izquierda / derecha Control de canal OK Confirma la selección 9 CHR·IR·POWER Alimentación / Sensor remoto / Indicador de carga 10 OPEN Abre la compuerta de discos para insertar o extraer el disco 11 1 p 2 Conector de auriculares 12 AV OUT Salida de audio/vídeo 13 DC IN 9-12V Conector de alimentación 1 POWER 29 73 Español 14 USB port 15 RESET Conector USB Restaura el reproductor cuando se ha colgado Muestra la página MENU Botón de navegación arriba / abajo / izquierda / derecha Confirma la selección Control de volumen Permite ajustar los valores de pantalla del sistema Pasa al capítulo, pista o título anterior Comienza / pausa / reanuda la reproducción Pulsar dos veces para detener la reproducción Teclado numérico Selector de idioma del subtítulo Para la página de menú VCD Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un título Permite acceder al menú CONFIGUPermite acceder a las funciones Pasa al capítulo, pista o título siguiente Permite silenciar el volumen del reproductor Selector del idioma de audio Permite ampliar el tamaño de la imagen de vídeo 1. 2 Mando a distancia (consulte la figura 2) 1 MENU 2 3, 4, 1, 2 OK VOL+ / 3 DISPLAY 4 J( 5 2; 69 7 0-9 8 SUBTITLE 9 RETURN 10 A - B 11 SETUP RACIÓN 12 OPTION 13 )K 14 s 15 AUDIO 16 ZOOM Español 74 2 Introducción 2. 1 Su reproductor de DVD portátil Su reproductor de DVD portátil reproduce discos de vídeo digital que cumplen con el estándar de DVD-Video universal. [. . . ] Esta función sólo está disponible para Super VCD. Ahorro energía Activa y desactiva el modo de ahorro de energía DivX (VOD) Obtiene el códec DivX (Video-OnDemand) Cont. paterno Permite seleccionar las opciones de control paterno Ajustar contras. Cambia la contraseña (predeterminada: 9999) 86 Config. Fábrica Restaura los ajustes de fábrica Vídeo Pantalla TV Configura la relación de aspecto de la pantalla Estándar TV Configura el formato de salida de vídeo en el sistema de TV Subtítulo Mpeg 4 Seleccione el idioma de subtítulos para vídeo Mpeg 4, como por ejemplo vídeo DivX Audio Dolby Define la salida Dolby Digital (SPDIF) Define el formato de salida digital 5. 2 Reproducción de DVD 1 Pulse brevemente el botón POWER del control del reproductor para encender el dispositivo. 2 Abra la compuerta de disco e insértelo. · El reproductor comenzará a reproducir el disco automáticamente. 3 Utilice los botones de navegación 1, 2, 3, 4 para seleccionar un elemento del menú de disco DVD, como por ejemplo reproducir ahora, seleccionar idiomas y subtítulos. Durante la reproducción están disponibles las siguientes funciones: Pause Pulse 2; para pausar la reproducción. Puede reanudar la reproducción pulsando 2; de nuevo Anterior / Siguiente Pulse brevemente J( o )K una o varias veces para seleccionar el capítulo que desee 87 Español Avance / retroceso rápido Siga pulsando J o )K para iniciar el avance ( o retroceso rápidos. Cuando aparezca 2x en la pantalla, pulse J o ) brevemente para ( K cambiar la velocidad a 4x, 8x, 16x, 32x, o bien para reanudar la reproducción normal. También puede pulsar 2; para reanudar la reproducción norm Control de volumen Pulse + o - brevemente o varias veces para aumentar o reducir el volumen de sonido Detener Pulse brevemente 9 en la parte lateral derecha del reproductor para detener la reproducción Subtítul Permite cambiar la visualización de subtítulos. Esta función está disponible pulsando el botón SUBTITLE u OPTIONS Idioma OSD Permite cambiar la visualización de subtítulos. Esta función está disponible pulsando el botón SUBTITLE u OPTIONS Ángulo Cambie el ángulo de visualización que incluye el disco DVD. La función está disponible pulsando el botón OPTIONS. Zoom Acerca la pantalla y, a continuación, permite utilizar los botones de navegación para ampliar la pantalla. Esta función está disponible pulsando el botón ZOOM u OPTIONS Español 88 Repetir A-B Define la reproducción en repetición de bucle. Pulse A-B para definir el punto de inicio y, a continuación, pulse A-B de nuevo para definir el punto final. A continuación, el reproductor repetirá la reproducción del bucle. Pulse A-B para cancelar la reproducción en bucle Español 5. 3 Reproducción de VCD 1 Pulse brevemente el botón POWER del control del reproductor para encender el dispositivo. 2 Abra la compuerta de disco e insértelo. · El dispositivo comenzará a reproducir el disco automáticamente. [. . . ] · Compruebe si el adaptador del automóvil está conectado correctamente. Imagen distorsionada · Observe si el disco presenta huellas y límpielo con un paño suave en sentido radial, del centro hacia afuera. · En ocasiones, la imagen puede aparecer algo distorsionada, y no se trata de ninguna anomalía. Completamente dis- El interruptor NTSC/PAL no está en la torsionada o no hay adecuada. [. . . ]