Manual de instrucciones ROWENTA DW8112D1 PRO MASTER

[. . . ] VERTICAL STEAM () * NO 20cm x5 10 sec. x5 * FR Vapeur verticale NL Verticale stoom DE Vertikaldampf EN Vertical steam IT Vapore verticale ES Vapor vertical PT Engomar na vertical EL i~ fi~ TR Dikey tleme DA Lodret damp SV Vertikal nga NO Vertikal damp FI Pystyhyrytys HR Okomiti udar pare SR Vertikalna para BG SL Vertikalna para PL Prasowanie w pionie CS Svisl napafiovn SK Zvisl naparovanie HU FggOEleges gOEzls RU UK RO Abur vertical ET Vertikaalaur LV Vertika\ls tvaiks LT Vertikalus gar srautas AR oeuL U 8 1103907760 DW8100 D1_110x220 15/11/10 11:27 Page9 8. AUTO-OFF * ON OFF * FR Arrt automatique NL Automatisch uitschakelen DE Automatik-Stopp EN Auto-off IT Spegnimento automatico ES Parada automtica PT Paragem automtica EL TR otomatik kapatma DA Automatisk sluk SV Automatisk avstngning NO Automatisk stopp FI Automaattinen sammutus HR Automatsko iskljucivanje SR Automatsko iskljuIcivanje BG SL Avtomatski izklop PL Automatyczne wylczanie CS Automatick vypnut SK Automatick vypnutie HU Automatikus kikapcsols RU m UK RO Oprire automat ET Automaatne seiskamine LV Automtiska izslgsans LT Automatinis isjungimas AR wJOUu nu 9. IRON STORAGE * 1h NO NO * FR Rangement du fer NL Opbergen van het strijkijzer DE Aufbewahrung des Bgeleisens EN Iron storage IT Alloggio del ferro ES Almacenamiento de la plancha PT Arrumar o ferro EL i< > TR t'nn saklanmasi DA Opbevaring af strygejern SV Frvaring av strykjrnet NO Oppbevaring av jernet FI Silitysraudan silytys HR Pohrana glaala SR Odlaganje pegle BG SL Spravljanje likalnika PL Przechowywanie elazka CS Uskladnn ehliky SK Uskladnenie ehliky HU Vasal trol RU UK RO Depozitarea fierului ET Triikaraua hoidmine LV Gludeka uzglaba\\ana LT Lygintuvo laikymas AR . . . uJL se 9 1103907760 DW8100 D1_110x220 15/11/10 11:27 Page10 10. SELF-CLEANING (EVERY 2 WEEKS) * OK OK 1 min. 2 min 2 min 10 1103907760 DW8100 D1_110x220 15/11/10 11:27 Page11 * FR AUTO NETTOYAGE (toutes les 2 semaines) NL ZELFREINIGEND (elke 2 weken) DE SELBSTREINIGUNG (alle 2 Wochen) EN CLEAN (every 2 weeks) IT AUTOPULIZIA (ogni 2 settimane) ES AUTO-LIMPIEZA (cada 2 semanas) PT AUTO-LIMPEZA (de 2 em 2 semanas) EL ( 2 ) TR kEnDI kEnDInI TEMIZlEME (her 2 haftada bir) DA SElVREnSnInG (hver 2. [. . . ] uge) SV SELF CLEAN (varannan vecka) NO SELVRENSING (Hver 2. viikkoo) HR SAMocISEnJE (svaka 2 tjedna) SR SAMocISEnJE (na svake 2 nedelje) BG ( 2 ) SL SAMoDEJno cIScEnJE (vsaka dva tedna) PL FUnkCJA SAMoCZySZCZEnIA (co 2 tygodnie) CS SAMocISTn (kazd 2 tdny) SK SAMocISTEnIE (kazd 2 tzdne) HU nTISZTTS (minden kt htben) RU (pa 2 ) UK ( 2 ) RO AUTo-CURARE (o dat la dou sptmni) ET ISEPUHASTUS (iga 2 ndala tagant) LV PASATTRSANS FUNKCIJA (ik pc 2 nedm) LT AUTOMATINIS VALYMAS (kas 2 savaites) AR )sOu q( wc nOEM 11. SOLEPLATE CLEANING * OK 1h NO NO * FR Nettoyage de la semelle NL Reinigen van de strijkzool DE Reinigung der Bgelsohle EN Soleplate cleaning IT Pulizia della piastra ES nica placa de limpieza PT Limpeza da base EL ifi~ ~ Ͽη~ TR Taban temizlii DA Rengring af strygesl SV Rengring av stryksulan NO Rensing av strykeslen FI Pohjan puhdistus HR ienje podnice SR ienje grejne ploe BG SL ienje likalne ploe PL Czyszczenie stopy CS itn ehlic plochy SK istenie ehliacej plochy HU Vasaltalp tiszttsa RU UK RO Cur--tarea tlpii ET Talla puhastus LV Pamatnes trana LT Pado valymas AR . . . bUI nOEM 11 1103907760 DW8100 D1_110x220 15/11/10 11:27 Page22 Para su seguridad La seguridad de este aparato es conforme a las reglas tcnicas y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagntica, Baja Tensin, Medio Ambiente). Lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo. Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas (incluso nios) cuya capacidad fsica, sensorial o mental est disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a travs de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilizacin del aparato. Conviene vigilar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato. La tensin de la instalacin elctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V a. c). Cualquier error de conexin puede causar daos irreversibles en la plancha no cubiertos por la garanta. Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Sin embargo, hay que realizar regularmente una limpieza automtica de la cmara de vaporizacin, para eliminar la cal libre. Utilice la funcin auto-limpieza aproximadamente cada 2 semanas. Si la dureza del agua es elevada, limpie la plancha una vez a la semana. Qu agua hay que evitar? Durante la evaporacin, el calor concentra los elementos que hay en el agua. Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgnicos o elementos minerales susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura de venta en drogueras, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua de las neveras, agua de las bateras, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia. Desconexin automtica de 3 posiciones* Si no mueve la plancha, incluso estando conectada, se apagar automticamente y el indicador luminoso de auto-off parpadear con los siguientes intervalos: - Transcurridos 30 segundos, si deja la plancha sobre la suela o de lado. - Transcurridos 8 minutos, si deja la plancha sobre el taln (en posicin vertical) Para volver a encender la plancha, muvala con cuidado. Autovapor* La plancha est equipada con un sistema Autovapor de forma que ajusta automticamente la cantidad de vapor y la temperatura en funcin del tejido seleccionado. Seleccione el tejido que desea planchar en el disco del termostato. Adems, puede ajustar la plancha basndose en las medidas internacionales de temperatura. Para cada tejido, la plancha ajustar automticamente la cantidad de vapor para un resultado ptimo. * Segn modelo 22 1103907760 DW8100 D1_110x220 15/11/10 11:27 Page23 Problemas con la plancha ? PROBLEMAS El agua sale por los agujeros de la suela CAUSAS POSIBLES Utiliza vapor mientras que la plancha no est suficientemente caliente. [. . . ] * Segn modelo 22 1103907760 DW8100 D1_110x220 15/11/10 11:27 Page23 Problemas con la plancha ? PROBLEMAS El agua sale por los agujeros de la suela CAUSAS POSIBLES Utiliza vapor mientras que la plancha no est suficientemente caliente. Utiliza el botn chorro de vapor demasiado a menudo. Ha guardado la plancha con la suela hacia abajo, sin vaciarla y sin poner el mando en . Colores amarillentos salen de la suela y ensucian la ropa. [. . . ]