Manual de instrucciones SAMSUNG AZ09F1TEA

[. . . ] Window-type Room Air Conditioner ( Cool and Heat ) Acondicionador de aire doméstico sistema de tipo ventana ( Refrigeración y Calefacción ) Climatiseur de type Fenêtre ( Refroidissement et Chauffage ) O ar Condicionado de Window-Type ( Refrigeração e Aquecimento ) Condizionatore d'aria per ambienti da finestra ( Raffreddamento e Riscaldamento ) E S F P I DB68-02007A(3) ITALIANO PORTUGUÊS AZ09FASEA AZ09FAJEA AZ12FAJEA AZ18FAMEA AZ18FAMEB AZ22FAMEA AZT18FAMEA AZT24FAMEA AZ09AASEA AZ09AAJEA AZ12AAJEA AZ18AAMEA AZ18AAMEB AZ22AAMEA AZT18AAMEA AZT24AAMEA FRANÇAIS ESPAÑOL OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUÇÕES ISTRUZIONI PER L'USO ENGLISH Instrucciones de seguridad A la hora de instalar y utilizar el acondicionador de aire, se deben tomar las siguientes precauciones de seguridad. 1 El acondicionador de aire debe estar conectado a su toma de alimentación específica, la cual debe estar instalada de acuerdo con las normas nacionales de cableado, tomas de tierra y seguridad. Dependiendo de las normas nacionales y su instalación específica, puede que necesite instalar: x Un disyuntor Para obtener más información sobre los requisitos eléctricos, póngase en contacto con un electricista profesional. Este aparato se debe instalar segun las reglas electricos del pais. 2 Asegúrese de que la unidad se encuentra siempre correctamente ventilada; NO coloque ropa ni ningún otro material sobre la misma. 3 No derrame NUNCA líquidos de ninguna clase en la unidad. [. . . ] puede ajustar el periodo de tiempo desde 1 hora a 24 horas. Podrá elegir el Tiempo para Encender sólamente cuando el aire acondicionador está apagado. 1 Compruebe que el acondicionador de aire se encuentra apagado; si necesario, pulse el botón (On/Off). 2 Seleccione el modo deseado pulsando el botón apropiado: x , o del mando a distancia x Mode de la unidad (pulse este botón una o más veces hasta que se encienda el indicador del modo de funcionamiento adecuado) 3 Defina el tiempo de funcionamiento pulsando: x Timer del mando a distancia o x Timer de la unidad una o más veces. Tiempos de funcionamiento posibles: entre 1 y 24 horas, ambas inclusive. Resultado: x La hora principal aparecerá y disminuyerá por 1 hora automáticamente hasta indicar la hora principal. x El aire acondicionador se encendera automáticamente cuando el tiempo de funcionamiento llega a cero. Podrá modoficar la disposición de ajuste, la velocidad del ventilador, y la dirección del aire después de ajustar el Tiempo para Encender. Para Cancelar el Tiempo Encender Para cancelar el Tiempo Encender, presione: x Apriete el Timer en el control remoto o en la unidad una o más veces hasta que aparezca " ". (El aire acondicionador funciona de acuerdo a la disposición elegida, cuando la unidad es el último es el último que ha sido utilizado. ) S-12 Ajustar el Tiempo para Apagar Mando a distancia Panel de control 1 Compruebe que el acondicionador de aire se encuentra encendido; si necesario, pulse el botón (On/Off). 2 Defina el tiempo de funcionamiento pulsando: x TIMER del mando a distancia o x Timer de la unidad una o más veces. Tiempos de funcionamiento posibles: entre 1 y 24 horas, ambas inclusive. Resultado: x La hora principal aparecerá y disminuyerá por 1 hora automáticamente hasta indicar la hora principal. x El aire acondicionador se desconecta de forma automática cuando el tiempo de funcionamiento llega a cero. Podrá modoficar la disposición de ajuste, la velocidad del ventilador, y la dirección del aire después de ajustar el Tiempo para Apagar. Para Cancelar el Tiempo Apagar Para cancelar el Tiempo Apagar, presione: x Apriete el Timer en el control remoto o en la unidad una o más veces hasta que aparezca " ". (El aire acondicionador funciona de acuerdo a la disposición elegida, cuando la unidad es el último es el último que ha sido utilizado. ) S-13 ESPAÑOL Para apagar el marcador de tiempo no le permite a Ud. apagar el aire acondicionador automáticamente después de dar un periodo de tiempo. puede ajustar el periodo de tiempo desde 1 hora a 24 horas. Podrá elegir el Tiempo para Apagar sólamente cuando el aire acondicionador está prendido. Ajuste de la Función Tiempo Dormido La función Tiempo Dormido (temporizador de desconexión automática) se utiliza cuando se está refrigerando o calentando la habitación y desconectar el acondicionador después de transcurrir ocho horas. Mando a distancia Panel de control Si desea desconectar la unidad a una hora determinada, consulte la páhina 13. 1 2 Asegure que seleccione cualquier modo COOL o HEAT. Pulse el botón o Pulse el botón del mando a distancia de la unidad hasta que aparesca el indicador SLEEP. Resultado: x La unidad interior emite un pitido. x El "SLEEP" pasa directamente al panel de control por unos 15 segundos y apareccerá " ". x La hora principal aparecerá y disminuyerá por 1 hora automáticamente hasta indicar la hora principal. x El acondicionador se controla como indica en las siguientes instrucciones. Refrigeración Si la temperatura ha elevado 1°C(después de 1 hora), mantendrá por 7 horas. Calefacción La temperatura desciende 1°C al cabo 1 hora. Cuando haya descendido 2°C (al cabo dos horas), la temperatura se mantiene durante 6 horas. Cancelación de la Función Tiempo Dormido Para cancelar el temporizador, pulse: x del mando a distancia o x de la unidad Resultado: x La unidad emite un pitido. x El indicador SLEEP no se visualiza por largo tiempo. x El aire acondicionador funciona de acuerdo a la disposición elegido por última vez. S-14 Consejos de utilización Aqui están algunas recomendaciones que usted debe seguir cuando esté usando su aire acondicionado. Tema Rendimiento de la calefacción Consejo La bomba de calor incorporada en el acondicionador de aire absorbe el calor del exterior y lo introduce en la habitación. [. . . ] Si el flujo de aire se dirige hacia abajo, gírelo hacia arriba. Compruebe que el acondicionador de aire se encuentra encendido; si es preciso, pulse (On/Off) en el mando a distancia o en la unidad. Compruebe que ha programado correctamente el temporizador (consulte la página 12~14). Ventile bien la habitación. El acondicionador de aire no funciona con el mando a distancia x x x x x x x x x Al pulsar el botón (On/Off) delmando a distancia, el acondicionador no emite ningún pitido El acondicionador no refrigera ni calienta Con la calefacción nunca se alcanza la temperatura ambiente deseada y el acondicionador se para con frecuencia La dirección del flujo del aire no cambia al pulsar AIR SWING El temporizador no se activa correctamente Cuando se utiliza el acondicionador se producen olores x x x x x x Especificaciones Técnicas Las descripciones y características se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso. [. . . ]