Manual de instrucciones SAMSUNG CH18ZA

[. . . ] OWNER'S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L'USO MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG O¢H°IETM Type ACH1800E ACH2400E ACH3600G ACH4400G CH18ZA CH24ZA CH36ZA CH44ZA CH18CA CH24CA CH36CA CH44CA Indoor unit ICH1800E ICH2400E ICH3600G ICH4400G CH18ZA CH24ZA CH36ZA CH44ZA CH18CA CH24CA CH36CA CH44CA Outdoor unit UBH1800E UBH2400E UCH3600G UCH4400G CH18ZAX CH24ZAX CH36ZAX CH44ZAX CH18CAX CH24CAX CH36CAX CH44CAX ITALIANO E§§HNIKA DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÉS Cassette-type Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionador Tipo Casete (Refrigeración y Calefacción) Condizionatore d'aria Tipo Cassetta (Raffreddamento e Riscaldamento) Ar Condicionado Tipo Cassete (Refrigeração e Aquecimento) Climatiseur de type Cassette (Refroidissement et Chauffage) Tonbandkassette Klimaanlage (Kühlen und Wärmen) KÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi TÔ AÂÚ·Á^ÁÔ(æÍË Î·È £¤ÚÌ·ÓÛË) E S I P F D G DB68-01021A(6) ESPAÑOL ENGLISH Antes de Comenzar El controlador remoto alambrado, controlador remoto inalambrado y el controlador centralizado de aire acondicionador son accesorios opcionales. Y estos instrucciónes son para todos ellos. Por lo tanto antes de usar este instrucción, asegurese su opción. Precauciones de Seguridad Los siguentes precauciones de seguridad se deben tomar antes de usar el aire acondicionador. 1 No inserta absolutamente nada entre las aletas del flujo del aire, esto puede dañar el ventiladro interior y lastimarse. [. . . ] Resultado: : x Cada ves que presione el botón de la TEMPERATURE : - La temperatura se ajustara de 1OC. x El aire acondicionador toma la temperatura presente de la habitación cada 30 minutos. - Si la temperatura seleccionada es más alto que +, el aire acondicionador empieza a enfriarse. - Si la temperatura seleccionada es más bajo que -, el aire acondicionador empieza a calefaccionar. Nota El presenta la temperatura actual para el ambiente más confortable. Esto puede ser ajustado por su instalador especialista cuando se instale el producto. S-21 ESPAÑOL Refrescar su Habitación Debe seleccionar el modo COOL si desea ajustar : x Temperatura de enfriamiento x Velocidad de ventiladora cuando se enfrie 1 Si es necesario, prisione el botón (ON/OFF). Resultado: : x El indicador de Encender/Apagar viene junto con la unidad. x El aire acondicionador correra en el ultimo modo del uso seleccionado por la unidad. IMPORTANTE El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando comience a funcionar inmediatamente después de : x Enchufar x Parar Esto comenzara a funcionar después de tres minutos. 2 Para seleccionar el modo COOL, presione el botón MODE hasta que aparesca en la parte superior del controlador remoto inalambrado. Resultado: : x La unidad interior bipea. x El aire acondicionador corre en modo COOL. Nota Puede cambiar los modos en cualquier tiempo. 3 Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas son entre 18OC y 30OC inclusive. Resultado: : x Cada ves que presione el botón de la TEMPERATURE : - La temperatura se ajustara de 1OC. x El aire acondicionador empieza a enfriarse, proporsionando que la temperatura del habitación sea más alta que la temperatura seleccionada; de todas maneras, el ventilador, se operara. 4 Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de FAN uno o más veses hasta se marque la velocidad deseada : Automático (girar: Bajo Medio Alto ) 5 Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese a la pagina 25. S-22 Calentar su Habitación 1 Si es necesario, prisione el botón (ON/OFF). Resultado: : x El indicador de Encender/Apagar viene junto con la unidad. x El aire acondicionador correra en el ultimo modo del uso seleccionado por la unidad. IMPORTANTE El aire acondicionador esta fijado por protección mecanizada para impedir que la unidad llegue a dañarse cuando comience a funcionar inmediatamente después de : x Enchufar x Parar Esto comenzara a funcionar después de tres minutos. 2 Para seleccionar el modo HEAT, presione el botón MODE hasta que aparesca en la parte superior del controlador remoto inalambrado. Resultado: : x La unidad interior bipea. x El aire acondicionador corre en modo de HEAT. Nota Puede cambiar los modos en cualquier tiempo. 3 Para ajustar la temperatura, presione el botón TEMPERATURE uno o más veses hasta que se marque la temperatura requerida. Posibles temperaturas son entre 16OC y 30OC inclusive. Resultado: : x Cada ves que presione el botón de la TEMPERATURE : - La temperatura se ajustara de 1OC. x El aire acondicionador empieza a calentarse, proporsionando que la temperatura del habitación sea más alta que la temperatura seleccionada; de todas maneras, el ventilador, se operara. 4 Seleccionar la velocidad del ventilador presionando el botón de FAN uno o más veses hasta se marque la velocidad deseada: Automático (girar: Bajo Medio Alto ) 5 Para controlar la dirección del flujo del aire, fijese en la pagina 25. S-23 ESPAÑOL Debe seleccionar el modo HEAT si desea ajustar : x Temperatura de calefacción x Velocidad de ventiladora cuando caliente Remover la Humedad de Exceso Si la atmosfera de su habitación es my húmedo o seco, puede remover la humedad de exceso sin necesidad de bajar mucho la temperatura de su habitación. 1 Si es necesario, prisione el botón (ON/OFF). Resultado: : x El indicador de Encender/Apagar viene junto con la unidad. [. . . ] protección automáticamente y el aire acondicionador pararse. Si el cambiador de la calefacción llega a congelarse tan solo con un desague de aguao otros puede causer malfunción. El agua se puede condensarse y gotear desde la superficie de la unidad interior si es usado por un tiempo largo. Temperatura baja Nivel de humedad alta Modo Calefacción Enfriamiento Secante Temperatura Exterior -5°C al 21°C aprox. 21°C al 43°C aprox. Temperatura Interior 15°C al 27°C aprox. [. . . ]