Manual de instrucciones SAMSUNG EV-OCA 90W NEO

[. . . ] ENGLISH/ESPAÑOL NOTE/NOTAS En · · · · This camera will not function without a battery. Use one 3V lithium battery(CR-123A or DL-123A). The lens cap automatically opens when the Power button is turned on. Do not open the lens cap with your fingers. The shutter does not operate in the following circumstances: · When the camera has no battery or when the battery is almost drained. [. . . ] Sacar una fotografía más allá del alcance del flash activará la señal acústica y el zoom. 35 FILL-IN FLASH/FLASH DE RELLENO En Select this mode by pressing the FLASH button twice. When the main subject is in shadow and the surrounding light conditions are too strong for the auto-flash to engage, the fill-in flash allows you to expose the subject correctly. NOTE When using this mode, the flash fires regardless of the brightness of the subject and background. Shooting beyond the scope of the flash range will induce the activation of the buzzer and the zoom lens. (applied to the cases of normal shot mode A, SPOT shot mode) Es Seleccione este modo presionando el botón FLASH 2 veces. Cuando el sujeto principal se encuentre en sombra y la luminosidad circundante sea demasiado fuerte para que funcione el flash automático, el flash de relleno le permitirá exponer el sujeto correctamente. NOTAS Cuando utilice este modo, el flash se disparará sin tener en cuenta la luminosidad del sujeto y del fondo de la imagen. Sacar una fotografía más allá del alcance del flash activará la señal acústica y el zoom (Aplicado en casos de disparo normal en modo A, disparo en mode SPOT. ) 36 FILL-IN FLASH AND RED-EYE REDUCTION/ FLASH DE RELLENO Y REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS En Select this mode by pressing the FLASH button 3 times. Use this mode when you take a picture of a person in low light condition. NOTE Use a tripod to avoid camera shake. Es Seleccione este modo presionando el botón FLASH 3 veces. Utilice este modo cuando tome fotografías de sujetos en condiciones de escasa luminosidad. NOTAS Utilice un trípode para evitar la trepidación de la cámara. 37 FLASH OFF/FLASH DESCONECTADO En Select this mode by pressing the FLASH button 4 times. Use this mode when you want to take pictures without flash. NOTE When using the Flash Off function, you may need to use a tripod to avoid camera shake. Es Seleccione este modo presionando el botón FLASH 4 veces. Utilice este modo cuando desee realizar fotografías sin flash. NOTAS Cuando utilice la función Flash desconectado, es posible que deba usar un trípode para evitar la trepidación de la cámara. 38 SPOT SHOOTING/ FOTOGRAFÍA CON ENFOQUE PUNTUAL En Use this mode when photographing a specific subject in a situation where the camera may have difficulty in focusing. Certain subjects, such as a person in a crowd, can be difficult to photograph. This mode enables you to have your specific subject clear, even when surrounded by other subjects in the picture. Select SPOT mode by turning "Mode Dial". The camera focuses on the subject in the spot shooting focus frame. NOTE Shooting beyond the scope of the flash range will induce the activation of the buzzer and the zoom lens. (Applicable in Red-Eye Reduction, Fill-in Flash, and Auto Flash. ) Es Utilice este modo cuando fotografíe un tema concreto en situaciones en que la cámara pueda tener dificultades para enfocar. Determinados sujetos, como una persona en una multitud, pueden ser difíciles de fotografiar. Este modo le permite enfocar con nitidez un sujeto en concreto, aunque esté rodeado de otros sujetos en la imagen. Seleccionar el modo SPOT girando el disco de selección "Mode Dial" La cámara enfocará el tema en el recuadro de enfoque puntual. NOTAS Sacar una fotografía más allá del alcance del flash activará la señal acústica y el zoom. Aplicable en la reducción del efecto ojos rojos, flash a contraluz y flash automático. ;; ; ; 39 CONTINUOUS SHOOTING/ FOTOGRAFÍAS EN SERIE En Select this mode by turning "Mode Dial" Use this mode to take a sequence of pictures. As long as you press the shutter button, the camera will continue to take pictures. NOTE If flash is required, the time between shots will be increased due to the flash recycling. [. . . ] Film transferring device - It is normal to hear the motor running after you open and close the camera cover. - It is normal to hear the motor running after you press the Mid-roll rewinding button. - After examining the Mid-roll rewinding condition, set the camera to the default state and check other functions. Flash Activation - Check the Auto Flash Mode indoors. [. . . ]