Manual de instrucciones SAMSUNG FINO 30SE

[. . . ] (Rewinding will stop when the power button is pressed during rewinding. ) When the film remains in the camera after rewinding. This camera is controlled electronically by a built-in microcomputer. Although unlikely, it may fail to operate under certain circumstances in which there is a strong electromagnetic field (near a TV, microwave etc. ). If this occurs, please remove the lithium battery and replace after 2~3 minutes. 2 Es Esta cmara no funciona sin pila. [. . . ] Mid-roll rewinding To rewind the film in the middle of a roll, press the Mid-roll rewind button. The film will be completely rewound, ready for processing. You will not be able to reload the film. NOTE If you press the Shutter button during film rewinding, the rewinding is interrupted until the Shutter button is released. If the motor stops before the LCD shows "0", replace the battery. Do not open the back cover until the battery is replaced. Bot de rebobinado a mitad de rollo Para rebobinar la pelcula a la mitad, presione el botn de rebobinado a mitad de rollo. La pelcula se rebobinar totalmente, lista para su revelado. No podr volver a cargar la pelcula. NOTAS Si presiona el botn de conexin/desconexin durante el rebobinado de la pelcula, el rebobinado se interrumpir hasta que deje de pulsarlo. Si el motor se detiene antes de que aparezca "0" en el panel informativo LCD, cambie la pila. No abra el respaldo de la cmara hasta haber cambiado la pila 27 DATE IMPRINTING (Q. D. MODEL ONLY) / IMPRESIN DE LA FECHA (SLO MODELO Q. D. ) 1. Changing Date format / Cmo cambiar el formato de la fecha <No imprinting/Sin impresin> En Es Press the MODE button in the back cover to select the desired format. When you turn on the camera, check the LCD panel. (but)When you change the battery, the mode will be set to red-eye reduction. THE FUNCTION OF AUTO FLASH ZOOM COMPENSATION In some cases, the zoom would change from Tele to Wide when you press the shutter button. The zoom operates automatically to prevent the pictures from getting too dark. (Applicable in Red-Eye Reduction, Fill-in Flash, and Auto Flash). En caso de utilizar la funcin de Flash automtico, la cmara mantendr dicho modo incluso al desconectarla. Cuando vuelva a conectar la cmara, compruebe el panel informativo LCD. (pero) cuando se cambia la batera, se volver a la funcin reduccin efecto ojos rojos. LA FUNCION DE COMPENSACION DE ZOOM AUTO FLASH En algunos casos, el zoom pasar de Tele a Wide apretando el pulsante de disparo del obturador. El zoom funcionar automticamente para evitar que las fotografas salgan demasiado oscuras. 31 (Aplicable en la reduccin del efecto ojos rojos, flash a contraluz y flash automtico. ) Es AUTO AUTO RED-EYE REDUCTION/ REDUCCIN DE OJOS ROJOS AUTOMTICA En In low light conditions, the flash will automatically fire to obtain a suitable exposure. You can decrease the red-eye phenomenon automatically when taking a portrait picture in low light. NOTE When you press the shutter button down, the Red-eye reduction lamp will operate and the flash will fire. [. . . ] (sin pila) Flash automtico 400 0. 8~9. 3m/2. 6~30. 5ft 0. 86~3. 5m/2. 8~11. 5ft Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Todos los datos estn basados en los mtods de ensayo standard de SAMSUNG. 49 CHECKING THE CAMERA/ CONTROL DEL EQUIPO FOTOGRFICO Checking the shutter condition - You can check the condition of the shutter by pressing it. Checking the irises - After removing the back cover of a camera, it is normal to see the closed lens opening up when you press the shutter. - The irises will adjust depending on the light condition. [. . . ]