Manual de instrucciones SAMSUNG FINO 80

[. . . ] ENGLISH/ESPAOL NOTE/NOTAS En This camera will not function without a battery. The lens cap automatically opens when the Power button is turned on. Do not open the lens cap with your fingers. The shutter does not operate in the following circumstances: When the camera has no battery or when the battery is almost drained. When the Power is turned off. (When the lens cap is closed. ) When the zoom button is operating or when the film is winding or rewinding. [. . . ] Transcurridos 5 segundos, el indicador desaparecer. (Ver pgina 22 para informacin sobre el funcionamiento del avisador) 25 Mid-roll rewind button En 2. Mid-roll rewinding To rewind the film in the middle of a roll, press the Mid-roll rewind button. The film will be completely rewound, ready for processing. You will not be able to reload the film. NOTE If you press the Power button during film rewinding, the rewinding is interrupted until the Power button is released. If the motor stops before the LCD shows "0", replace the battery. Do not open the back cover until the battery is replaced. Bot de rebobinado a mitad de rollo Para rebobinar la pelcula a la mitad, presione el botn de rebobinado a mitad de rollo. La pelcula se rebobinar totalmente, lista para su revelado. No podr volver a cargar la pelcula. NOTAS Si presiona el botn de conexin/desconexin durante el rebobinado de la pelcula, el rebobinado se interrumpir hasta que deje de pulsarlo. Si el motor se detiene antes de que aparezca "0" en el panel informativo LCD, cambie la pila. No abra el respaldo de la cmara hasta haber cambiado la pila 26 DATE IMPRINTING (Q. D. MODEL ONLY) / IMPRESIN DE LA FECHA (SLO MODELO Q. D. ) 1. Changing Date format / Cmo cambiar el formato de la fecha <No imprinting/Sin impresin> En Es Press the MODE button in the back cover to select the desired format. Presione el botn MODE (MODOS) situado en el respaldo para seleccionar el formato deseado. <Month-Day-Year / Mes-Da-Ao> 2. Date Zone / rea de la fecha <Day-Month-Year / Da-Mes-Ao> <Year-Month-Day / Ao-Mes-Da> <Day-Hour-Minute / Da-Hora-Minuto> 27 3. Setting the Date / Cmo ajustar la fecha En Select the date mode by pressing the MODE button. Press the SELECT button to access a day, month or year. Adjust the date or time by pressing the SET button. (The date will run through quickly if you press the SET button continuously. ) NOTE EXAMPLE 2001 > "01" To avoid damage the buttons, do not use a sharp implement. 2002 > "02" Remember, when changing the battery, you will need to 2003 > "03" adjust the date. This camera will set the date automatically until 2049. A year mark will be indicated by the last 2 digits on the Date Record Window, which will be printed on the picture. [. . . ] <When the irises are closed> <When the irises are opened> Dark light will cause them to open wide; bright light will cause the narrowing of the irises. - If the irises were opened before pressing the shutter or cannot be opened, the irises are not operating properly. Film transferring device - It is normal to hear the motor running after you open and close the camera cover. - It is normal to hear the motor running after you press the Mid-roll rewinding button. [. . . ]