Manual de instrucciones SAMSUNG FINO 800

[. . . ] ENGLISH/ESPAÑOL CONTENTS / ÍNDICE Part Names / Nomenclatura LCD panel / Panel informativo LCD Loading the battery / Colocación de la pila Checking the battery / Comprobación de la pila Loading the film / Colocación de la película Taking pictures / Cómo fotografiar Using the focus lock / Utilización del bloqueo del enfoque Rewinding the film / Cómo rebobinar la película Date imprinting (Q. D. model only) / Impresión de la fecha (sólo modelo Q. D. ) Using the Flash mode / Utilización de los modos del flash Auto Red-eye Reduction / Reducción de ojos rojos automática Auto flash / Flash automático Fill-in flash / Flash de relleno Flash off / Flash desconectado Using the Shooting mode / Utilización del modo de exposición Self-shooting / Autodisparador Bulb shooting (B Shutter) / Posición B (exposición larga) 2 second delayed shutter release / Autodisparador con 2 segundos de retardo Care and storage / Cuidados y almacenamiento Specification / Especificaciones 17 18 20 11 12 13 13 14 14 15 16 16 3 5 6 7 7 8 9 10 PART NAMES / NOMENCLATURA Front / Top En Es De frente/Parte superior Autofocus window Ventanillas del autofoco Self-timer lamp Lámpara del autodisparador Exposure sensor Sensor de exposición Shutter button Disparador Power button Botón de conexión/desconexión LCD panel Ecran LCD Mode button Bóton de Modos Flash button (Flash mode selection button) Botón del flash (botón de selección del modo de flash) Mid-roll rewind button Botón de rebobinado a mitad de rollo Flash Flash Lens Objetivo Viewfinder Visor Rear / Bottom Parte posterior/inferior Zoom button W(WIDE) Botón del zoom W(ANGULAR) Zoom button T(TELE) Botón del zoom T(TELE) Film check window Ventanilla de comprobación de la película Back cover release knob Botón de apertura del respaldo Viewfinder Visor Autofocus /Flash(Green LED)indicator Indicador del autofoco/Indicador del flash(diodo verde) Tripod socket Rosca para el trípode Strap eyelet Enganche de la correae Date record window (Q. D. model only) Ventanilla de registro de fechas (sólo modelo Q. D. ) Date selection button (Q. D. model only) Botón de selección de la fecha (sólo modelo Q. D. ) PART NAMES / NOMENCLATURA Interior Interior Back cover / Rerpaido Film pressure plate Placa de presión de la película Film pressure roller Rodillo de presión de la película Spool / Bobina Film sensor / Sensor de la película DX contacts / Contactos DX LCD PANEL / PANEL INFORMATIVO LCD Flash modes Modos del flash Exposure counter Contador de exposiciones Film loading failure warning indicator(E) Indicador de aviso de fallo en la carga de la película (E) Battery condition indicator Indicador de la carga de la pila Film rewinding indicator Indicador de rebobinado de la película LOADING THE BATTERY / COLOCACIÓN DE LA PILA 1 2 En 1. [. . . ] (The date will run through quickly if you press the SET button continuously. ) This camera will set the date automatically until 2049. A year mark will be indicated by the last 2 digits on the Date Record Window, which will be printed on the picture. The 2049 date is subject to change without prior notice. Seleccione el modo de la fecha presionando el botón MODE. Presione el botón SELECT (Selección) para acceder a un día, mes o año. Ajuste la fecha o la hora presionando el botón SET (Ajuste). Las fechas correrán rápidamente si mantiene pulsado el botón SET ininterrumpidamente. Esta cámara ajustará automáticamente la fecha hasta el año 2049. El año aparecerá indicado por las dos últimas cifras en el panel informativo LCD, las cuales se imprimirán en la fotogtafía. La fecha 2049 podría cambiar sin previo aviso. Es USING THE FLASH MODE / UTILIZACIÓN DE LOS MODOS DEL FLASH En You can select the flash mode by pressing the FLASH button. The Flash Mode Order is subject to change without prior notice. Podrá seleccionar el modo del flash que desee presionando el botón FLASH. La función del modo Flash puede variar sin previo aviso. Es <Auto Red-eye reduction> <Auto flash> <Reducción de ojos rojos <Flash automático> automática> <Fill-in flash> <Flash de relleno reducción ojos rojos> <Flash off> <Flash desconectado> En In case of the "Auto Flash" function, the camera will retain the mode even though the camera is turned off. When you turn on the camera, check the LCD panel. (but)When you change the battery, the mode will be set to auto red-eye reduction. En caso de utilizar la función de Flash automático, la cámara mantendrá dicho modo incluso al desconectarla. Cuando vuelva a conectar la cámara, compruebe el panel informativo LCD. (pero) cuando se cambia la batería, se volverá a la función reducción efecto ojos rojos automático. Es AUTO RED-EYE REDUCTION / REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS AUTOMÁTICA En In low light conditions, the flash will automatically fire to obtain a suitable exposure. You can decrease the red-eye phenomenon automatically when taking a portrait picture in low light. En condiciones de escasa luminosidad, se disparará el flash automáticamente para obtener una correcta exposición. Podrá reducir el fenómeno de los ojos rojos automáticamente cuando realice retratos en escasa luminosidad. Es AUTO FLASH / FLASH AUTOMÁTICO En Select the Auto flash mode by pressing the FLASH button 1 time. Auto flash mode activates the flash by measuring the brightness of the object. [. . . ] Automatic setting with DX-coded film, ISO 50~1600. FILM Loading FILM Winding FILM Rewinding LENS Automatic advance to the first frame when the back cover is closed. Automatic rewinding, Mid-roll rewinding. Samsung SHD lens, F6. 3 ~ 12. 3 / 38 ~ 80mm (4 elements 4 groups). Programmed AE electronic focusing SHUTTER Shutter speed : 1/3 ~ 1/250 sec. [. . . ]