Manual de instrucciones SAMSUNG HT-DS400

[. . . ] 1p~40p(DS400)-E-XAP 5/20/04 8:27 AM Page 2 SISTEMA DIGITAL DE CINEMA EN LA CASA ESTE APARATO ESTÁ FABRICADO POR: HT-DS400 HT-DS420 Manual de instrucciones TV DVD RECEIVER OPEN/CLOSE TV/VIDEO DIMMER TUNER BAND SLOW MO/ST DSP/EQ MODE DVD AUX EZ VIEW NTSC/PAL STEP SUB TITLE REPEAT VOLUME PL II MODE TUNING/CH PL II EFFECT MENU INFO TE MU RET URN ENTER RDS DISPLAY PTY­ PTY SEARCH TA PTY+ TEST TONE SOUND EDIT TUNER MEMORY P SCAN . SLEEP LOGO CANCEL SLIDE MODE DIGEST ZOOM REMAIN COMPACT COMPACT AH68-01490L DIGITAL AUDIO DIGITAL VIDEO 1p~40p(DS400)-E-XAP 5/20/04 8:27 AM Page 4 Advertencias CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 Precautions PREPARACIÓN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 Este reproductor de discos compactos está clasificado como producto láser de clase 1. PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION. NO ABRIR. El uso de los ajustes de control o rendimiento de los procedimientos que no sean los especificados aquí, pueden producir una exposición a la radiación peligrosa. PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION, NO ABRA ESTA UNIDAD. NO CONTIENE ELEMENTOS QUE DEBA REEMPLAZAR EL USUARIO. EN CASO DE AVERÍA, SOLICITE LA AYUDA DE PERSONAL ESPECIALIZADO. PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LASER INVISIBLE. [. . . ] Los MPEG que contienen DivX pueden dividirse en Vídeo y Audio. · Compatibilidad de vídeo : se admiten todas las versiones de DivX superiores a 3. 11 (incluida la última 5. 1). Para WMV, son posibles los formatos V1, V2, V3 y V7. 1 27 Pulse el botón ZOOM. 2 Nota Pulse los botones del Cursor , , , para ir a la zona que desee ampliar. Compatibilidad de VÍDEO DivX3. 11 WMV Compatibilidad de AUDIO MP3 AC3 WMA Hasta la última VERSIÓN WMV V1/V2/V3/V7 CBR : 80kbps~320kbps CBR : 128kbps~448kbps CBR : 56kbps~160kbps · Compatibilidad de audio : se admiten los MP3 codificados con bitrates de 80 kbps a 320 kbps, AC3 de 128 kbps a 448 kbps y WMA de 56 kbps a 160 kbps. · Además, para los subtítulos, esta unidad admite el formato de texto (SMI). · Cada vez que pulse el botón, la selección cambiará entre "ZOOM X2" y "ZOOM OFF". Nota · La función de zoom en un archivo de DivX sólo puede utilizarse en el modo ZOOM X2. · Al reproducir el disco DivX, puede reproducir el archivo con la extensión de AVI únicamente. · Entre los formatos de audio DivX disponibles, DTS Audio no se admite. · WMV V8 no se admite para archivos WMV. · Al grabar un archivo de subtítulos en un CD-ROM con el PC, asegúrese de hacerlo como archivo SMI. · Un disco Divx no se reproduce cuando su frecuencia de muestreo es inferior a 32 kHz. 28 1p~40p(DS400)-E-XAP 5/20/04 8:27 AM Page 32 Presentación de la información del disco Puede ver la información de reproducción del disco en la pantalla del TV. Reproducción rápida/lenta Reproducción rápida DVD VCD CD MP3 Pulse la tecla INFO. · Cada vez que pulse la tecla, la visualización cambiará como se indica a continuación: DVD VCD CD MP3 DivX JPEG Pulse y mantenga el botón · Cada vez que la tecla se pulsa . durante la reproducción, la velocidad de la reproducción cambia así:the playback speed changes as follows: DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words OPERACIÓN Desaparece la visualización Desaparece la visualización · aparece en la pantalla de TV! Si este símbolo aparece en la pantalla de TV al pulsar algún botón, significa que esa operación no se puede realizar con el disco en reproducción. Reproducción lenta Pulse la tecla SLOW. · Cada vez que la tecla se pulsa DVD durante la reproducción, la velocidad de la reproducción cambia así: Desaparece la visualización · ¿Qué es un Grupo? Un grupo de pistas que contiene un disco DVD-AUDIO. Nota · ¿Qué es un Título? Es una película contenida en un disco DVD-VIDEO. · Dependiendo del disco, la visualización · de la información puede aparecer diferente. Dependiendo del disco, usted puede también seleccionar DTS, DOLBY DIGITAL, o PRO LOGIC. · ¿Qué es un Capítulo? Cada título de un disco DVD se divide en varias secciones menores llamadas "Capítulos". · ¿Qué es una Pista (Archivo)? Una sección de video o un archivo de música grabado en un DVD-AUDIO, CD, o MP3-CD. VCD DivX Pantalla de información Indicador del DVD Indicador del DivX DVD Indicador del DVD-AUDIO AUDIO Indicador del CAPÍTULO Indicador de la PISTA (ARCHIVO) Indicador del TIEMPO TRANSCURRIDO Indicador de REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN Indicador del IDIOMA DEL AUDIO Indicador del SUBTÍTULO Indicador del ESTÉREO (Izq. /Der. ) Indicador del DOLBY DIGITAL Indicador del ÁNGULO Indicador del VCD Indicador del CD Indicador del TÍTULO Indicador del GROUP Nota · La reproducción lenta en retroceso no funciona en los discos VCD ó DivX. Indicador del MP3 CD 29 30 1p~40p(DS400)-E-XAP 5/20/04 8:27 AM Page 34 Salto de escenas o canciones DVD VCD MP3 DVD VCD Repetición de la reproducción La repetición de la reproducción le permite repetir un capítulo, título, pista (canción) o directorio (archivo MP3). CD MP3 JPEG Pulse brevemente · . Pulse la tecla REPEAT. · Cada vez que se pulsa esta tecla durante la reproducción, el modo de repetición de la reproducción cambia así: DVD MP3 JPEG · Cada vez que se pulsa la tecla durante la reproducción, se mueve hacia el siguiente o anterior capítulo, pista o directorio (archivo) y lo reproduce. No puede saltar capítulos consecutivamente. Opciones de la repetición de reproducción CHAPTER (Capítulo) Reproduce repetidas veces el capítulo seleccionado. DVD TITLE 01/05 CHAPTER 002/040 VCD MP3 DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl TITLE (Título) Reproduce repetidas veces el título seleccionado. RANDOM (Aleatorio) Reproduce las pistas en orden aleatorio. (Puede que una pista que ya se haya reproducido se vuelva a reproducir) OPERACIÓN DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl VCD CD TRACK (Pista) Reproduce repetidas veces la pista seleccionada. DIR Reproduce repetidas veces todas las pistas de una carpeta seleccionada. TITLE 01/05 CHAPTER 004/040 DVD RECEIVER SMART NAVI Something like you Back for good Love of my life More than words I need you My love Uptown girl DISC (Disco) Reproduce repetidas veces el disco completo. OFF (Desactivado) Se cancela la Repetición de reproducción. · Cuando se está reproduciendo un VCD con una pista de más de 15 minutos, cada vez que se pulsa esta tecla, la reproducción saltará hacia atrás o hacia delante lo correspondiente a 5 minutos. Para seleccionar el modo Repetir reproducción en la pantalla de información del disco Nota · La función de repetición de Reproducir cuadro a cuadro DVD 1 2 3 4 Pulse dos veces la tecla INFO. Pulse la tecla para moverse al indicador REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN ( ). Pulse la tecla para seleccionar el modo de Repetición de reproducción seleccionado. Pulse la tecla ENTER. DVD Pulse la tecla STEP. · La imagen se mueve hacia adelante cada vez que la tecla se pulsa. VCD CD reproducción no puede realizarse con los discos VCD de versión 2. 0 si PBC está activado. Para usar la función Repetición de reproducción en un VCD con PBC, debe poner PBC en OFF en el menú del disco. (Véase la página 39) Nota · Durante la reproducción rápida de un CD o MP3-CD, el sonido se oye sólo a una velocidad de 2x, y no a las velocidades de 4x, 8x, ó 32x. · No hay sonido durante la reproducción lenta y la reproducción por pasos. 31 usted no puede * Para los discos MP3 y JPEG, reproducción desde la seleccionar la Repetición de pantalla de información. 32 1p~40p(DS400)-E-XAP 5/20/04 8:27 AM Page 36 A-B Repetir reproducción DVD VCD CD DVD Función Ángulo Esta función le permite ver la misma escena en distintos ángulos. 1 3 Pulse la tecla INFO dos veces. 2 4 Pulse la tecla para moverse al indicador REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN ( ). 1 Pulse la tecla INFO. 2 1/3 · Para un VCD o CD, pulse la tecla INFO una vez. Pulse la tecla para desplazar el cursor al indicador ÁNGULO ( ). 1/3 OPERACIÓN Pulse las teclas , para seleccionar `A-' y luego pulse el botón ENTER al principio del segmento deseado. Pulse la tecla ENTER al final del segmento deseado. · Cuando se presiona la tecla ENTER, la posición seleccionada se almacenará en la memoria. A- · El segmento especificado se reproducirá repetidas veces. A-B 3 Pulse el Cursor , o los botones numéricos para seleccionar el ángulo deseado. REPEAT : A--B · Cada vez que pulse la tecla, el ángulo cambiará como se indica a continuación: 1/3 A -? REPEAT : A-- 2/3 3/3 Para regresar a la reproducción normal, pulse las teclas , para seleccionar OFF. Nota · La función A-B Repetir reproducción no sirve para los discos MP3 y JPEG. Nota · La función Ángulo sirve sólo para los discos en los que se han grabado múltiples ángulos. 33 34 1p~40p(DS400)-E-XAP 5/20/04 8:27 AM Page 38 Función Zoom Esta función le permite ampliar una zona en particular de la imagen presentada. Grupo extra/Páginas de navegación DVD VCD Función Zoom (Ampliación de la pantalla) Grupo extra 1 Pulse la tecla ZOOM. 2 Pulse las teclas , , , , para desplazar el cursor a la parte que desea ampliar. DVDAUDIO 3 Pulse la tecla ENTER. Algunos discos DVD-Audio tienen un grupo adicional "extra" que requiere un número de clave de 4 dígitos para acceder. Consulte la funda del disco para ver detalles y el número de clave. · Cada vez que pulse la tecla, el nivel del zoom cambiará como se indica a continuación: SELECT ZOOM POSITION Cuando reproduce un disco DVD-Audio que tiene un grupo extra, aparece la pantalla de introducción del número clave automáticamente. OPERACIÓN KEY NUMBER : Relación de aspecto Pulse la tecla EZ VIEW. DVD Nota · Si expulsa el disco, apaga o desenchufa la unidad, tendrá que volver a escribir el número de clave. · Cada vez que se presiona esta tecla, la función del zoom alternará entre On y Off. · Cuando una película se reproduce en formato de Pantalla ancha, se pueden eliminar las franjas negras de la parte superior e inferior de la pantalla de TV al presionar la tecla EZ VIEW. EZ VIEW EZ VIEW OFF Páginas de navegación Durante la reproducción, pulse el botón en el mando a distancia. DVDAUDIO · Puede seleccionar la imagen deseada de un disco DVD-AUDIO que contiene imágenes fijas. · Con algunos discos quizá no pueda seleccionar imágenes debido a cómo se Nota fabricaron. · Esta función no se activa si el DVD se ha grabado con el formato de ángulos a varias cámaras. · Las franjas negras pueden no desaparecer en algunos discos DVD que tienen una relación horizontal a vertical integrada. 35 36 1p~40p(DS400)-E-XAP 5/20/04 8:27 AM Page 40 Seleccionar el idioma del audio y de los subtítulos Función de selección del idioma del audio DVD DVD DVD VCD Para moverse directamente a una escena o canción CD Para moverse a un Título o Pista Para moverse a un Capítulo 1 Pulse la tecla INFO dos veces. 2 Pulse las teclas , o las teclas numéricas para seleccionar el idioma del audio. 1 Pulse la tecla INFO. 2 1/1 Pulse las teclasr , o las teclas numéricas para seleccionar el título o pista y luego pulse la tecla ENTER. 03/05 001/002 0:00:01 1/1 3 Pulse las teclas , para desplazar el cursor al indicador del Capítulo ( ). 01/05 001/040 0:00:01 1/1 · Según el número de idiomas registrados en un disco DVD, se selecciona un idioma diferente de audio (INGLÉS, ESPAÑOL, FRANCÉS, etc. ) cada vez que se pulsan las teclas. 01/05 001/040 0:00:37 OPERACIÓN SP 2/3 FR 3/3 Para moverse a un Capítulo Para moverse a un tiempo específico Para moverse a un tiempo específico Función de selección del idioma de los subtítulos DVD DVD 1 3 37 Pulse la tecla INFO dos veces. 2 Pulse la tecla para desplazar el cursor al indicador SUBTÍTULO ( ). 4 MP3 Pulse las teclas , o las teclas numéricas para seleccionar el capítulo y luego pulse la tecla ENTER. 01/05 025/040 0:00:01 1/1 5 Pulse la tecla , para mover el cursor al indicador de tiempo. 6 Pulse las teclas numéricas para seleccionar el tiempo deseado y luego pulse la tecla ENTER. 01/05 028/040 1:30:00 1/1 01/05 025/040 1:17:30 1/1 Pulse la tecla o las teclas numéricas para seleccionar el subtítulo deseado. EN 1/3 EN 01/ 03 SP 02/ 03 FR 03/ 03 OFF / 03 OFF JPEG Nota Pulse las teclas numéricas. Nota · Usted puede pulsar · Usted puede usar el botón · SUBTITLE en el control remoto para seleccionar el idioma de los subtítulos. Dependiendo del disco, las funciones Idioma del audio e Idioma de los subtítulos podrían no ser válidas. · Se reproducirá el archivo seleccionado. [. . . ] · No cargue discos con fisuras o rayaduras. A M P Manipuleo y almacenamiento de discos Cuando advierta huellas dactilares o suciedad en el disco, límpielo con un paño suave y con un detergente liviano diluido en agua. · Cuando limpie, frote suavemente desde el interior hacia el exterior del disco. Nota · Se puede formar condensación si entra aire tibio que se pone en contacto con partes frías dentro del reproductor. Cuando se produce condensación dentro del reproductor, éste puede no funcionar correctamente. Si este fuera el caso, quite el disco y deje el reproductor encendido durante una o dos horas. A L T A V O Z Impedancia Rango de frecuencia Nivel de presión de salida de sonido Entrada calculada Máximo de entrada Dimensiones (A x A x P) Peso MISCELÁNEA 71 72 41P~76P(DS400)-E-XAP 5/20/04 8:28 AM Page 74 Especificaciones HT-DS420 Altavoz Impedancia Sistema de altavoz de 5. 1 canales Altavoz Frontal/Central/Trasero Altavoz Subwoofer Notas sobre la terminología ÁNGULO NÚMERO DE CAPÍTULO DVD PCM PBC(PLAYBACK CONTROL) (CONTROL DE REPRODUCCIÓN Grabado en algunos discos DVD se encuentran escenas que han sido tomadas simultáneamente desde un número de diferentes ángulos (la misma escena tomada desde el frente, desde la izquierda, desde la derecha, etc. ). En tales discos la tecla Angle (Ángulo) puede usarse para cambiar el ángulo de vista para estas escenas específicas. [. . . ]