Manual de instrucciones SAMSUNG PRONTA 1200

[. . . ] ENGLISH/ESPAÑOL NOTE/NOTAS En · · · · This camera will not function without a battery. The lens cap automatically opens when the Power button is turned on. Do not open the lens cap with your fingers. The shutter does not operate in the following circumstances: · When the camera has no battery or when the battery is almost drained. · When the Power is turned off. (When the lens cap is closed. ) · When the zoom button is operating or when the film is winding or rewinding. [. . . ] Podrá seleccionar el modo del flash que desee presionando el botón FLASH. NOTE / NOTAS En In case of the "Auto Flash" function, the camera will retain the mode <Auto red-eye reduction> <Reducción de ojos rojos> <Auto flash> <Flash automático> even though the camera is turned off. When you turn on the camera, check the LCD panel. THE FUNCTION OF AUTO FLASH ZOOM COMPENSATION The zoom mode can be changed from TELE to WIDE when the shot mode is on Normal, Self, Remote control shot mode when the flash is being used. (Red-eye reduction, Auto Flash, Fill-in Flash, Fill-in Flash & Back-light control) The zoom operates automatically to prevent the pictures from getting too dark. <Flash off> <Flash desconectado> <Fill-in flash> <Flash de relleno> Es En caso de utilizar la función de "Flash automático", la cámara mantendrá dicho modo incluso al desconectarla. Cuando vuelva a conectar la cámara, compruebe el panel informativo LCD. LA FUNCION DE COMPENSACION DE ZOOM AUTO FLASH El modo de zoom puede ser cambiado de TELEOBJETIVO a GRAN ANGULAR cuando el modo de la toma es Normal, Automático, o por Control remoto y bajo condiciones de iluminación por flash (Reducción de ojos rojos, Flash automático, Flash de relleno, Flash de relleno y control de Contraluz). El zoom opera automáticamente para prevenir que las fotos salgan demasiado oscuras. <Fill-in flash & Red-eye reduction> <Flash de relleno y reducción de ojos rojos> <Fill-in flash & Back-light control> <Flash de relleno y control de contraluz> 32 USING THE SHOOTING MODE/UTILIZACIÓN DEL MODO DE EXPOSICIÓN En Es You can select the shooting mode by pressing the mode button. Usted puede seleccionar el modo de la toma presionando el botón de modos. <Normalphotography> <Fotografía norma> <Remote control Shooting> <Exposición con mando a distancia> <Self-timer> <Autodisparador> <Snap Shooting> <Instantáneas> <Bulb Shooting> <Posición B> <Landscape shooting> <Dispara paisajes> <Portrait Shooting> <Modo zoom para retratos> NOTE / NOTAS En Es With the "Non Q. D. model", the "Remote control shooting" indicator does not appear on the LCD panel. En el modelo sin Q. D. , el modo de fotografía con mando a distancia no aparecerá en el panel informativo LCD. 33 AUTO RED-EYE REDUCTION/ REDUCCIÓN DE OJOS ROJOS AUTOMÁTICA En In low light conditions, the flash will automatically fire to obtain a suitable exposure. You can decrease the red-eye phenomenon automatically when taking a portrait picture in low light. NOTE The red-eye reduction mode dramatically reduces the possible red-eye effect by emitting rapid preflash to shrink the subject s pupils before the main flash fires. Do not allow the subject to move until the main flash has fired. Shooting beyond the scope of the flash range will induce the activation of the buzzer and the zoom lens;(applied to the cases of Normal, Self, Remote control shot mode). Es En condiciones de escasa luminosidad, se disparará el flash automáticamente para obtener una correcta exposición. Podrá reducir el fenómeno de los ojos rojos automáticamente con escasa luminosidad. NOTAS No deje que se mueva el sujeto hasta que se haya disparado el flash principal. Al intentar realizar una toma fotográfica más allá del alcance del flash se inducirá la activación del zumbador y de la lente zoom (aplicado a los casos de toma en modo Normal, Automático y por Control remoto). 34 <Auto flash> <Flash automático> <With auto red-eye reduction> <Con reducción automática del efecto ojos rojos> AUTO FLASH En Select the Auto flash Mode by pressing the FLASH button once. Auto flash mode activates the flash by measuring the brightness of the subject. The Flash will not engage when the subject is too bright. NOTE Once the Auto Flash Mode is selected, it will remain active even when the camera is turned off. However, when you change the battery, the mode will be set to auto redeye reduction. Shooting beyond the scope of the flash range will induce the activation of the buzzer and the zoom lens;(applied to the cases of Normal, Self, Remote control shot mode) 35 FLASH AUTOMÁTICO Es Seleccione el modo Flash automático presionando el botón FLASH una vez. La Función Flash Automático activa el flash midiendo la luminosidad del objeto. El flash no se disparará cuando el objeto a fotografiar sea demasiado luminoso. NOTAS Una vez que se selecciona la función flash automático, esta permanecerá activa incluso cuando se apaga el equipo. (pero) Cuando usted cambia las pilas, el modo será fijado a reducción automática del efecto ojos rojos. Al intentar realizar una toma fotográfica más allá del alcance del flash se inducirá la activación del zumbador y de la lente zoom (aplicado a los casos de toma en modo Normal, Automático y por Control remoto). 36 FILL-IN FLASH/FLASH DE RELLENO En Select this mode by pressing the FLASH button twice. [. . . ] - If the irises were opened before pressing the shutter or cannot be opened, the irises are not operating properly. Film transferring device - It is normal to hear the motor running after you open and close the camera cover. - It is normal to hear the motor running after you press the Mid-roll rewinding button. - After examining the Mid-roll rewinding condition, set the camera to the default state and check other functions. [. . . ]