Manual de instrucciones SAMSUNG SC-D381

[. . . ] SC-D381 SC-D382 SC-D383 SC-D385 Digital Video Camcorder user manual Videocámara digital manual del usuario imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product. To receive more complete service, please register your product at imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Para recibir un servicio más completo, registre su producto en www. samsung. com/global/register www. samsung. com/global/register key features of your miniDV camcorder Digital Data Transfer Function with IEEE1394 By incorporating the IEEE 1394 (i. LINKTM: i. LINK is a serial data transfer protocol and interconnectivity system, used to transmit DV data) high speed data transport port, both moving and photo images can be transferred to a PC, making it possible to produce or edit various images. USB Interface for Digital Image Data Transfer (SC-D383/D385 only) You can transfer images to a PC using the USB interface without an add-on card. [. . . ] · Aparece la lista del menú. Mueva el Joystick (/) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "Camera (Cámara)" y, a continuación, presione el Joystick o mueva el Joystick () a la derecha. Mueva el Joystick (/) hacia arriba o haciaabajo para seleccionar "Light (Luz)" y presione el Joystick. Mueva el Joystick (/) hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "On" y presione el Joystick. · Para cancelar la función de luz, defina el menú "Light (Luz)" en "Off". Para salir, presione el botón MENU. · Aparece el indicador de Light (Luz) ( after turning it off, otherwise serious injury may occur. · Do not place the camcorder into the carrying case immediately after using the light, since it remains extremely hot for some time. · Do not use near flammable or explosive materials. Move Select · El foco de la cámara puede alcanzar ADEVERTENCIA · No lo toque mientras se encuentre en temperaturas muy elevadas. 16:9 Wide STBY SP 10Sec 0:00:10 60min S 16BIt M 1/50 No Tape ! W T 29 12:00 1. JAN. 2008 C. Nite 1/30 The range of the light is limited. (up to 2m (6. 6ft)) 59_ English funcionamiento o después de apagarlo. Si lo hace, podrá producirle graves lesiones. · No coloque la videocámara en su bolsa de transporte inmediatamente después de utilizar el foco de la cámara, ya que puede seguir a temperatura muy elevada durante un rato. · No lo utilice cerca de materiales inflamables o explosivos. (Hasta 2 m (6, 6 pies)) Spanish_59 advanced recording · · RECORDINg A PhOTO IMAgE ON A TAPE -TAPE PhOTO RECORDINg Tape photo recording works only in Camera mode. page 18 You can record a photo image on a tape. The photo image is recorded on a tape for about 6~7 second. This function is useful when you want to record an image such as a photograph on a tape. PHOTO grabación avanzada · · VOL gRABACIÓN DE UNA IMAgEN FOTOgRÁFICA EN UNA gRABACIÓN FOTOgRÁFICA CINTA A CINTA AV DV POW ER MODE 1. Press the MODE button to set Camera ( ). · " REC " is displayed on the LCD screen, the photo image is recorded for about 6~7 seconds. After the photo image has been recorded, the camcorder returns to its previous mode. CHG 1. 2. 16:9 Wide REC SP 10Sec 3 SEC 60min S 3. 16BIt M 1/50 No Tape ! W T · Tape Photo Recording is recorded for about 29 12:00 1. JAN. 2008 C. Nite 1/30 4. · · · · · six or seven seconds, and your camcorder returns to the standby mode. During the seven seconds, you cannot record another photo image. [. . . ] Audio) Audio Effect Rec Mode (Modo Grab. ) Audio Mode (Modo Audio) WindCut Plus (Filtro Viento) Real Stereo File No. M. Play) Delete (Eliminar) Modo disponible Funciones Selección de la función Program AE Ajuste del balance de blancos Ajuste del efecto especial digital Ajuste de la función 16:9 Wide Ajuste de la función Macro Selección de la estabilización de la imagen digital Ajuste de la función BLC Selección del zoom digital Selección de Color Nite Selección de la luz Búsqueda de imágenes grabadas en una cinta Copia de imágenes fijas de un casete en la tarjeta de memoria Selección del canal de reproducción de audio Selección del efecto de audio Selección de la velocidad de grabación Selección de la calidad de sonido de la grabación Minimización del ruido del viento Selección de Real Stereo Opciones de numeración de archivos Selección del medio de almacenamiento (fotografía, película) que reproducir Modo Camera (Cam) Modo Player (M. Play) M. Cam M. Player Mode Mode Página 47, 48 49, 50 51, 52 53 54 55 56 57 58 59 61 86 66 67 44 44 45 46 75 84 79 80 78 87 81 Macro DIS BLC Digital Zoom C. Nite Light Photo Search Tape Photo Copy Audio Select Audio Effect Rec Mode Audio Mode WindCut Plus Real Stereo File No. M. Play Select Record Borrado de archivos Borrado de todos los archivos Prevención de borrado accidental Impresión de imágenes grabadas en una tarjeta de memoria Formato de la tarjeta de memoria Memory Delete Delete All Protect Print Mark Format Delete All (Borrar todo) Protect (Protección) Print Mark (Marca) Format (Formato) 103_ English Spanish_103 troubleshooting SETTINg MENU ITEMS Main Menu Sub Menu Guideline LCD Bright Display LCD Color Date/Time TV Display Clock Set Remote Beep Sound System Shutter Sound USB Connect Language Demonstration solución de problemas AJUSTE DE LAS OPCIONES DEL MENÚ Menú principal Submenú Guideline (Guía) LCD Bright (Brillo LCD) Display (Pantalla) LCD Color (Color LCD) Date/Time (Fecha/Hora) TV Display (Pantalla TV) Clock Set (Ajuste Reloj) Remote (Remoto) Beep Sound (Sonido beep) System (Sistema) Shutter Sound (Sonido obtur. ) USB Connect (Conexión USB) Language Demonstration (Demostración) Functions Setting the Guideline Setting the Brightness tone of the LCD Screen Setting the Color tones of the LCD Screen Setting the Date and Time Selecting OSD on/off of TV Setting the Clock Set Using the remote control Setting the Beep sound Setting the Shutter sound Setting the USB Selecting the OSD language Demonstration Available Mode Camera Player M. Cam M. Player Mode Mode Mode Mode Page 30 31 Modo disponible Funciones Ajuste de la guía Ajuste del tono de brillo de la pantalla LCD Ajuste de los tonos de color de la pantalla LCD Ajuste de la fecha y hora Selección de activación/ desactivación de OSD de TV Ajuste del reloj Utilización del mando a distancia Ajuste del sonido del pitido Ajuste del sonido del obturador Ajuste de USB Selección del idioma de la OSD Demonstration (Demostración) Modo Camera (Cam) Modo Player (M. Play) M. Cam M. Player Página Mode Mode (2) (2) 30 31 31 32 33 24 25 26 27 94 28 29 31 32 33 24 25 26 27 94 28 29 : SC-D382/D383/D385 only : SC-D383/ D385 only : SC-D382/D385 only ABOUT ThIS USER MANUAL : sólo SC-D382/D383/D385 : sólo SC-D383/D385 : sólo SC-D382/D385 INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO · · · · · This user manual covers models SC-D381, SC-D382, SC-D383 and SC-D385. Although the external appearances of SC-D381, SC-D382, SC-D383 and SC-D385 are different, they operate in the same way. [. . . ]