Manual de instrucciones SAMSUNG SC-DC575

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL DVD Camcorder Videocámara con DVD SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575 SC-DC171/DC173(U)/DC175/DC575 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display P H T O O AF CCD LCD Autofoco Dispositivo acoplado por carga Pantalla de cristal líquido Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this Instruction Book thoroughly, and retain it for future reference. Para prevenir cualquier mal funcionamiento y/o evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras. Use only approved battery packs. Otherwise, there is a danger of overheating, fire or explosion. Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries. DVD+ReWritable DVD+R DL Utilice únicamente baterías aprobadas. [. . . ] Use the [Joystick] to search the end point of deletion. Press the [Joystick] at the end point to pause the screen, then press the [Joystick] again. The message <Partial Delete?> will appear. Move the [Joystick] left or right to select <Yes>, then press the [Joystick]. The selected part of the title scene will be deleted. Use the [Joystick] to select <Back>, then press the [Joystick] to return to the thumbnail index screen. Notes A deleted part of the title scene can not be recovered. When you press the [MENU] button during partial delete, it stops deleting and exits. Videocámara con DVD Eliminación de la sección de un título (Partial Delete) DVD-RW (modo VR) [1/9] 4 1. Partial Delete sólo está operativa en el Player Mode. página 26 Puede eliminarse parcialmente la escena del título. La función de edición sólo está operativa en un DVD-RW (modo VR). Debe formatear el DVD-RW en modo VR antes de grabar. página 42 Delete Partial Delete Q. MENU Exit 5 Partial Delete 001 SP 00:10:00 -RW 00:00:00 Play Frame OK Check 8 Partial Delete 001 SP 00:10:00 -RW 00:08:00 Play Frame OK Check 9 Partial Delete 001 SP 00:10:00 -RW Partial Delete? Yes Cancel Exit 00:08:00 Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575) Coloque el interruptor [Power] en [ (Player)]. Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Partial Delete> y pulse el botón [Joystick]. Mueva el [Joystick] para seleccionar la escena del título que desea borrar parcialmente de la pantalla del índice de miniaturas y presione el [Joystick]. Aparecerá la pantalla Partial Delete. Utilice el [Joystick] para buscar el punto inicial del borrado. Siempre que presione el [Joystick] a la derecha, cambia entre avance adelante a una velocidad de 1 y 2. Siempre que presione el [Joystick] a la izquierda, cambia entre avance hacia atrás a una velocidad de 1 y 2. (Cuando aparece el número 1 en la OSD, representa una velocidad X2. Cuando aparece el número 2 en la OSD, representa una velocidad X16. ) Cuando presione el [Joystick] hacia arriba, la imagen avanzará un fotograma. Cuando presione el [Joystick] hacia abajo, la imagen retrocederá un fotograma. [. . . ] When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc. O : posible / X: no posible / -: no necesario Debe formatear un nuevo disco antes de grabarlo. Al cargar un disco DVD-RW debe formatearlo en modo Video o VR. Al cargar un disco DVD+RW, debe formatearlo. [. . . ]