Manual de instrucciones SAMSUNG SCC-C4355P

[. . . ] Seleccione la calidad de imagen de grabación, HD (alta definición) o SD (definición estándar), antes de grabar. ENJOYING IMAGES WITH HIGH DEFINITION (HD) QUALITY You can view the movies with the HD (high definition) image quality. · This HD camcorder adopts the advanced 720p effective scanning lines to reproduce a sharper image than the old SD camcorder (480i) and supports the widescreen view in the aspect ratio of 16:9. · The movies recorded in the HD (high definition) image quality will best fit the wide (16:9) HDTV. If your TV is not a high definition TV, movies with HD (high definition) image quality will be displayed with SD (standard definition) image quality. [. . . ] 2 Mbps) Visualización en pantalla The movie can be recorded in 1280x720 (HD) or 720x480 (SD) depending on the quality. Recorded files are encoded with Variable Bit Rate (VBR). VBR is an encoding system that automatically adjusts the bit rate according to the recording image. The recording times shown above are approximate and depend on the recording environment (i. e. lighting conditions). El video se puede grabar en 1280x720 (HD) o 720x480 (SD) dependiendo de la calidad. Los archivos grabados se codifican con VBR (Velocidad variable de bits). VBR es un sistema de codificación que ajusta automáticamente la velocidad en bits de acuerdo con la imagen de grabación. Los tiempos de grabación que se muestran son aproximados y dependen del entorno de grabación (p. ej. : condiciones de luz). Wind Cut You can reduce wind noise when recording sound from the built-in microphone. If "Wind Cut: On" is set, the low-frequency components in the sound picked up by the microphone will be cut off during recording: This makes it easier to hear voice and sound during playback. · Use the Wind Cut when recording in windy places such as a beach. The subject is against a snowy background. La luz de fondo influye en la grabación cuando el objeto que se va a grabar es más oscuro que el fondo: - - - <Back light off> <Back light on> Cuando el objeto está delante de una ventana. Cuando se va a grabar a una persona que lleva ropa blanca o brillante y se encuentra delante de un fondo muy iluminado. En este caso su cara estará demasiado oscura para que se distingan sus facciones. Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo está nublado. Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado. This function will be set to "Off" in the EASY Q mode. Esta función se establecerá en "Off" en el modo EASY Q. Fader You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence. Settings Off On Contents Disables the function. Onscreen display None Fader Puede dar a sus grabaciones un aspecto profesional empleando efectos especiales como la aparición gradual de la imagen al principio de una secuencia o su desaparición gradual al final de la secuencia. Ajustes Off On Contenido Deshabilita la función. Visualización en pantalla Ninguna 61_ English Español _61 using the menu items Fade in Press the Recording start/stop button when "Fader" is set to "On. " Recording starts with a dark screen and then the image and sound are faded in. When you want to stop recording with fade out, set "Fader" to "On" again during recording. Recording stops as the image and sound are faded out. [. . . ] The image or sound on your camcorder is not played on your computer properly. · · · · · · · · · The playback screen is paused or distorted. · · · La pantalla de reproducción se paraliza o aparece distorsionada. · · 107_ English Español _107 troubleshooting Overall operations Symptom The date and time are incorrect. Explanation/Solution · Has the camcorder been left unused for a long period of time? [. . . ]