Manual de instrucciones SAMSUNG SC-D903

[. . . ] ENGLISH ESPAÑOL Digital Video Camcorder SCD903 Videocámara digital SCD903 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display F. ADV STAR T/ STOP PHOTO DISPLAY SELF TIMER PHO SEARTO CH ZERO MEMORY DATE/ TIME AF CCD LCD Autofoco Dispositivo acoplado por carga Visualización en cristal líquido A. DUB SLOW X2 Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS Manual de instrucciones Antes de emplear la cámara, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para consultas posteriores. AD68-00792D ENGLISH ESPAÑOL Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Accessories Supplied with camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] The WIND CUT function minimizes wind noise or other noise while recording. - When the wind cut is on, it is possible other low sounds will be eliminated along with the sound of the wind. Grabación avanzada G ELIMINACIÓN DEL RUIDO DEL VIENTO (WIND CUT) La función de eliminación del ruido del viento (WIND CUT) opera en las modalidades CAMERA y PLAYER. Esta función minimiza el ruido del viento y otros ruidos durante la grabación. - Cuando esta función está activada, se eliminan algunos sonidos graves junto con el del viento. Ajuste la videocámara en la modalidad CAMERA o PLAYER. Desplace el SELECTOR MENÚ hasta resaltar A/V (audio/vídeo) y pulse el SELECTOR MENÚ. Seleccione WIND CUT en el submenú. Al pulsar varias veces el SELECTOR MENÚ, la opción cambiará alternativamente entre ON y OFF. I En la pantalla aparece al activar la función de eliminación de ruido del viento. Para salir, pulse el botón MENÚ. Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode. Move the MENU SELECTOR to highlight A/V and push the MENU SELECTOR. This feature toggles ON/OFF each time you push the MENU SELECTOR. I is shown in the display when you turn the WIND CUT on. To exit, press the MENU button. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER REC MODE PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT CAM MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH PHOTO COPY AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT 12 SOUND1 Notes I I 56 Make sure WIND CUT is set to off when you want the microphone to be as sensitive as possible. I Use the WIND CUT when recording in windy places such as the beach or near buildings. Asegúrese de que la función WIND CUT está desactivada cuando desee que la sensibilidad del micrófono sea la mayor posible. Use la función WIND CUT cuando grabe en lugares donde sople el viento, como en la playa o cerca de edificios. ENGLISH ESPAÑOL Advanced Recording G DATE/TIME The DATE/TIME function works in CAMERA, PLAYER, M. REC and M. PLAY modes. The date and time are automatically recorded on a special data area of the tape. Move the MENU SELECTOR to highlight VIEWER and push the MENU SELECTOR. Move the MENU SELECTOR to highlight DATE/TIME. Push the MENU SELECTOR to select the DATE/TIME. Using the MENU SELECTOR, select the DATE & TIME mode. [. . . ] 51 Memoria cero (ZERO MEMORY) . . . . . . . . . . . . . . . . 82, 90 Modalidad de audio (AUDIO MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Modalidad de grabación (REC MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 -NNúmero de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]